Translation of "Yürüyüş" in French

Yürüyüş sevmiyorum.

Je n'aime pas la randonnée.

Yürüyüş yapmayı severim.

J'aime faire des promenades.

Yürüyüş yapmaya git.

- Va faire une promenade !
- Allez faire une promenade !

Bir yürüyüş yapalım.

- Allons marcher.
- Faisons une promenade.

- Ben bir parkta yürüyüş yapıyorum.
- Parkta yürüyüş yapıyorum.

Je me promène dans un parc.

Caddeler yerine yürüyüş alanları

et des passerelles au lieu des rues,

Yağmur yürüyüş yapmamızı engelledi.

La pluie nous a empêchés d'aller nous promener.

Yürüyüş iyi bir egzersizdir.

Marcher est un bon exercice.

Canım yürüyüş yapmak istiyor.

J'ai envie de me promener.

Parkta bir yürüyüş yaptık.

Nous avons fait une promenade dans le parc.

O yürüyüş yapmayı sever.

- Il aime faire des promenades.
- Il aime effectuer des promenades.

Uzun yürüyüş beni yordu.

La longue marche m'a fatigué.

Bu, parkta yürüyüş değildir.

Ce n'est pas une mince affaire.

Yürüyüş için dışarı çıktı.

Il est dehors en train de se promener.

Yürüyüş için vaktim yok.

- Je ne dispose pas du temps pour une promenade.
- Je n'ai pas le temps pour une promenade.

Yürüyüş mükemmel bir egzersizdir.

Marcher est une excellente activité.

Ben bir yürüyüş yaptım.

- J'ai fait une promenade.
- Je me suis promené.
- Je me suis promenée.

Babam parkta yürüyüş yapar.

Mon père fait une promenade dans le parc.

O bir yürüyüş yapıyor.

Il fait une promenade.

Her sabah yürüyüş yapardım.

J’avais l’habitude de faire une balade tous les matins.

Nehir boyunca bir yürüyüş yaptık.

- Nous avons fait une promenade le long de la rivière.
- Nous nous sommes promenées le long de la rivière.
- Nous nous sommes promenés le long de la rivière.

Değişiklik olsun diye yürüyüş yapalım.

Allons nous promener pour une fois.

İstasyon bir saatlik yürüyüş mesafesinde.

C'est à une heure de marche de la gare.

İstasyon on dakikalık yürüyüş mesafesinde.

C'est à dix minutes de marche depuis la station.

Babam her sabah yürüyüş yapar.

Mon père va se promener chaque matin.

Babam parkta bir yürüyüş yapıyor.

Mon père fait une promenade dans le parc.

Kahvaltıdan önce bir yürüyüş canlandırıcıdır.

Une promenade avant le petit déjeuner est rafraîchissante.

Tom parkta bir yürüyüş yaptı.

Tom s'est promené dans le parc.

Bir yürüyüş gitme düşüncem yok.

Je ne suis pas d'humeur à faire de la marche.

Yürüyüş için köpeğimi dışarı çıkaracağım.

Je vais aller promener mon chien.

O, ferahlatıcı bir yürüyüş yaptı.

Il a fait une promenade rafraîchissante.

Yürüyüş için dışarı çıkabilir miyim?

Puis-je sortir me promener ?

Babam her gün yürüyüş yapar.

Mon père se promène tous les jours.

Akşamleyin köpeğimle bir yürüyüş yaparım.

Je fais une promenade avec mon chien le soir.

Biz uzun bir yürüyüş yaptık.

Nous avons fait une longue promenade.

O, yürüyüş yapmaya çok düşkün.

Il adore marcher.

Yürüyüş için harika bir gün.

C'est une excellente journée pour une randonnée.

Dışarı çıkacağım ve yürüyüş yapacağım.

Je vais sortir faire un tour.

O canlandırıcı bir yürüyüş yaptı.

Il a fait une promenade rafraîchissante.

Canım şimdi yürüyüş yapmak istiyor.

J'ai envie de faire un tour, maintenant.

Birkaç dakikalık yürüyüş bizi parka getirdi.

Après quelques minutes de marche, nous étions au parc.

Kahvaltıdan sonra yürüyüş için dışarı çıktık.

- Après le petit déjeuner nous sommes allés faire un tour.
- À l'issue du petit-déjeuner, nous allâmes faire une promenade dehors.

O, kahvaltıdan önce bir yürüyüş yaptı.

- Elle s'est promenée avant le petit-déjeuner.
- Elle se promena avant le petit-déjeuner.

O, tek başına yürüyüş yapmayı seviyor.

Il aime se promener seul.

Evim istasyondan on dakikalık yürüyüş mesafesindedir.

Ma maison est à 10 minutes à pied de la gare.

Bu, yürüyüş için en iyi mevsim.

C'est la meilleure saison pour la randonnée.

Bir yürüyüş yaptırmak için onu çıkardım.

Je l'ai sorti faire une promenade.

Onu bir yürüyüş için dışarı çıkardım.

Je l'ai sorti faire une promenade.

Parkta bir yürüyüş yapmaya ne dersiniz?

- Que penserais-tu d'une balade au parc ?
- Qu’est ce que tu dirais d’aller faire un tour au parc ?
- Que diriez-vous d'une balade dans le parc ?

Yürüyüş için canım dışarı çıkmak istedi.

J'avais envie d'aller me promener.

Bu öğleden sonra parkta yürüyüş yapacak.

Il marchera dans le parc cet après-midi.

Canım yürüyüş için dışarı çıkmak istiyor.

J'ai envie de sortir faire un tour.

Bir yürüyüş için bana katılır mısın?

M'accompagnerais-tu pour une balade ?

Babam yürüyüş yapamayacak kadar çok meşgul.

Mon père est trop occupé pour aller se balader.

- Yağmur durduktan sonra, yürüyüş için dışarı çıktı.
- Yağmur durduğundan dolayı, yürüyüş için dışarı çıktı.

- Après qu'il se fut arrêté de pleuvoir, il sortit faire une promenade.
- Après qu'il se fut arrêté de pleuvoir, il est sorti faire une promenade.

Çok yorgunum. Canım şimdi yürüyüş yapmak istemiyor.

Je suis très fatigué. Je n'ai pas envie d'aller faire un tour.

Bir insan ayda ilk kez yürüyüş yaptı.

C'était la première fois que l'homme marchait sur la Lune.

Birkaç dakikalık yürüyüş onu hayvanat bahçesine getirdi.

Il fut au zoo en deux ou trois minutes de marche.

Büyük kız kardeşim her gün yürüyüş yapar.

Ma grande sœur fait du jogging tous les jours.

Yürüyüş için dışarı çıkmayı canın istiyor mu?

- Que dis-tu de sortir faire une promenade ?
- Que dites-vous de sortir faire une promenade ?

O, buradan sadece 10 dakikalık yürüyüş mesafesinde.

C'est juste à dix minutes de marche d'ici.

Yürüyüş yapmak için bir süre dışarı çıkalım.

Sortons un moment nous promener.

Tom gölün etrafında neşelendirici bir yürüyüş yaptı.

Tom a fait une promenade rafraîchissante autour du lac.

Hayat her zaman parktaki bir yürüyüş değildir.

La vie n'est pas toujours un long fleuve tranquille.

Yürüyüş platformunda yer alan konular beni temsil etmiyordu

les thèmes de la marche ne me représentaient pas

Biraz yürüyüş kahvaltı için iyi bir iştah verecektir.

Une petite marche va vous ouvrir l'appétit avant le petit déjeuner.

- Yürüyüş yapmayı severim.
- Ben yürümeyi severim.
- Yürümeyi severim.

J'aime faire des promenades.

Bir bando cadde boyunca uygun adımlarla yürüyüş yapıyor.

Une fanfare marche à travers la rue.

Güzel bir gün ve bir yürüyüş yapmak istiyorum.

C'est une belle journée et j'ai envie de faire une promenade.

- Yürüyüş yapmaya ne dersin?
- Yürüyüşe çıkmaya ne dersin?

- Que dis-tu de marcher ?
- Que dites-vous de marcher ?

Atların üç yürüyüşü vardır: yürüyüş, tırıs ve dörtnal.

Les chevaux ont trois allures : le pas, le trot et le galop.

Benim evim istasyondan sadece beş dakikalık yürüyüş mesafesinde.

Ma maison est à seulement cinq minutes à pied de la gare.

Parkta yürüyüş yapar gibi rahat ve doğal bir histi,

Je me sentais aussi à l'aise que pour une balade dans le parc

Kısa bir yürüyüş yapmak için dışarı çıkmaya ne dersin?

- Que dis-tu de sortir pour une courte promenade ?
- Que dites-vous de sortir pour une brève promenade ?

Biz genellikle sabahları birlikte sahil boyunca bir yürüyüş yapardık.

Nous nous promenions souvent ensemble le long de la côte le matin.

Hiçbir şey sabah yapılan bir yürüyüş kadar hoş değil.

Rien ne vaut une promenade le matin.

Dan sık sık o ormanda yürüyüş yapmak için gitti.

Dan allait souvent se promener dans ce bois.

Güzel bir yürüyüş yapmaktan daha iyi bir şey yoktur.

Il n'y a rien de mieux qu'une promenade.

Sanırım senin bir çift yeni yürüyüş ayakkabıları alman gerekiyor.

Je pense que tu as besoin d'acheter une nouvelle paire de chaussures de marche.

Parkta yapılan yürüyüş sırasında o, kazara eski arkadaşıyla karşılaştı.

Lors d'une promenade dans le parc, elle rencontra par hasard son ancienne amie.

- Yağmur dinince yürüyüş yapalım.
- Yağmur durduktan sonra yürüyüşe çıkalım.

Allons nous promener après qu'il ne pleuve plus.

Festival arefesinde insanlar nehrin yanında bir yürüyüş için dışarı çıkarlar.

La veille du festival, les gens sortent faire une promenade le long du fleuve.

Güzel bir gün, değil mi? Neden bir yürüyüş için dışarı çıkmıyoruz?

Une belle journée, n'est-ce pas ? Pourquoi ne pas sortir faire une balade ?

Ben genellikle sadece öğle yemeğinden sonra kısa bir yürüyüş için dışarı çıkarım.

Je sors souvent faire une courte promenade juste après le déjeuner.