Translation of "Gittikçe" in French

Gittikçe derinleşiyor.

au cours des semaines, des mois et des années.

Gittikçe güzelleşiyor.

Elle devient de plus en plus jolie.

Gittikçe güçsüzleşiyorum.

Je deviens de plus en plus faible.

Gittikçe sinirlendiler.

Ils devinrent de plus en plus nerveux.

Etkinliği gittikçe artıyor.

Son activité augmente encore et encore.

Hava gittikçe kararıyor.

Le jour commence à tomber.

Burası gittikçe daralıyor.

Ça se rétrécie, là.

Ergen, gittikçe bağımsızlaşıyor.

L'adolescent gagne en indépendance.

Geçinmek gittikçe zorlaşıyor.

Gagner sa vie devient de plus en plus difficile.

Durum gittikçe kötüleşiyor.

La situation ne fait qu'empirer.

Gökyüzü gittikçe karardı.

- Le ciel devenait de plus en plus sombre.
- Le ciel s'assombrit de plus en plus.
- Le ciel s'est assombri de plus en plus.

Günler gittikçe uzuyor.

Les jours sont de plus en plus longs.

Gittikçe gürültülü oluyordu.

Ça devenait de plus en plus fort.

Saçım gittikçe grileşiyor.

J'ai de plus en plus de cheveux gris.

Hayat gittikçe pahalılaşıyor.

La vie est de plus en plus chère.

Hava gittikçe ısınıyor.

Il fait de plus en plus chaud.

Şehrimiz gittikçe büyüyor.

Notre ville devient de plus en plus grande.

Gökyüzü gittikçe aydınlanıyor.

Le ciel s'éclaircit.

Hava gittikçe kötüleşiyor.

- Il fait de pire en pire.
- Le temps empire.

Dünyamız gittikçe küçülüyor.

Notre monde devient de plus en plus petit.

Kalabalık gittikçe büyüyor.

La foule s'agrandit de plus en plus.

Gün gittikçe uzuyor.

Le jour s'allonge de plus en plus.

Fiyatlar gittikçe yükseldi.

Les prix grimpèrent de plus en plus haut.

Gökyüzü gittikçe karardı ve rüzgar gittikçe daha sert esti.

Le ciel devenait de plus en plus sombre et le vent de plus en plus violent.

Bu meşale gittikçe sönüyor.

Cette torche est de plus en plus faible.

Gittikçe bataklık hâlini alıyor.

C'est marécageux par ici.

Gittikçe kendi dişilik organlarını

Elles comparent de plus en plus leur vulve

O gittikçe ünlü oldu.

Il devint de plus en plus célèbre.

O gittikçe kötü oluyor.

C'est de pire en pire.

Hava gittikçe sıcak olacak.

Il fera de plus en plus chaud.

Gitmeliyim. Hava gittikçe kararıyor.

Je dois y aller. Il se met à faire noir.

- Sana olan sevgim gittikçe artıyor.
- Sana olan aşkım gittikçe şiddetleniyor.

Je t'aime de plus en plus.

Gittikçe daha fazla kırlangıç görebiliriz.

Nous pouvons voir de plus en plus d'hirondelles.

Onun hikayesi gittikçe ilginç olacaktır.

Son histoire sera de plus en plus intéressante.

Günden güne hava gittikçe ısınıyor.

Il fait de plus en plus chaud jour après jour.

Bu gittikçe zorlaşmaya devam ediyor.

Ça devient de plus en plus difficile.

Zaman geçerken, gökyüzü gittikçe karardı.

Au fur et à mesure que le temps passait, le ciel devenait de plus en plus sombre.

Her gün hava gittikçe ısınıyor.

Jour après jour, il fait de plus en plus chaud.

Her şey gittikçe daha karmaşıklaşıyor.

Tout devient de plus en plus compliqué.

Düşman gittikçe daha güçlü oluyor.

L'ennemi devient de plus en plus puissant.

Her gün gittikçe güzelleşerek büyüdü.

- Elle devenait, chaque jour, de plus en plus belle.
- Elle devint, chaque jour, de plus en plus belle.

Gündüzler gittikçe daha çok ısınıyor.

Les jours sont plus en plus chauds.

Ve kendini gittikçe aşağı çekmeye başlarsın.

Et vous continuez à vous diminuer.

Bu gittikçe tehlikeli bir hâl alıyor.

Ça devient périlleux.

Beklenen yaşam süresi gittikçe düşüyor, artmıyor.

L'espérance de vie diminue, elle n'augmente pas.

O heyecanlandığında, gittikçe daha hızlı konuştu.

Comme il s'excitait, il parlait de plus en plus vite.

Ses gittikçe zayıfladı, artık duyulmayıncaya kadar.

Le bruit s'affaiblit, jusqu'à ce qu'on ne l'entendit plus.

Ses sonunda kayboluncaya kadar gittikçe zayıfladı.

Le son devenait de plus en plus faible, jusqu'à ce qu'il disparaisse.

Oyun gittikçe daha heyecan verici oldu.

Le jeu est devenu de plus en plus excitant.

Kirlilik problemleri yıldan yıla gittikçe ciddileşiyor.

D'année en année les problèmes de pollution deviennent de plus en plus sérieux.

O yaşlanırken gittikçe daha inatçı oluyor.

En vieillissant, il devient de plus en plus têtu.

Mali durum haftadan haftaya gittikçe kötüleşiyor.

La situation financière empire de semaine en semaine.

Kızlar bakireliklerini gittikçe daha erken kaybediyor.

Les filles perdent leur virginité de plus en plus tôt.

Gittikçe daha fazla öğrenci Çince öğreniyor.

De plus en plus d'étudiants apprennent le chinois.

Dijital müzik gittikçe daha popüler oluyor.

- La musique numérique devient de plus en plus populaire.
- La musique numérique gagne en popularité.

Gittikçe daha fazla öğrenci protestolara katılıyor.

De plus en plus d'étudiants se joignent aux protestations.

Büyüdükçe Tom gittikçe daha yakışıklı oldu.

- Tom devint de plus en plus beau à mesure qu'il grandissait.
- Tom est devenu de plus en plus beau à mesure qu'il grandissait.

Onun öksürüğü gittikçe kötüleşiyor, sigarayı bırakması gerekir!

Sa toux empire, il devrait arrêter de fumer !

Gittikçe daha fazla Amerikalı yurt dışına gidiyor.

De plus en plus d'Étatsuniens se rendent à l'étranger.

Okumak için gittikçe daha az zamanım oluyor.

J'ai de moins en moins de temps pour lire.

Sinemalar, internet korsanlığı nedeniyle gittikçe gelir kaybediyorlar.

Les cinémas perdent de plus en plus de revenu à cause du piratage Internet.

Seni her gün gittikçe daha çok seviyorum.

- Je vous aime de plus en plus chaque jour.
- Je t'aime de plus en plus chaque jour.

Hatalarına rağmen onu gittikçe daha çok seviyorum.

- Je l'aime d'autant plus pour ses défauts.
- Je ne l'aime que davantage pour ses défauts.

Biz bilgisayarlarda gittikçe daha fazla zaman geçirdik.

Nous passons de plus en plus de temps sur les ordinateurs.

Durum benim için gittikçe daha korkunç oluyor.

La situation devient de plus en plus affreuse pour moi.

Tom Mary'yi gittikçe daha çok sevmeye başladı.

Tom commença à aimer Mary de plus en plus.

Gittikçe daha fazla insan yardımlarını teklif etti.

De plus en plus de gens ont offert leur aide.

Ve karşılığında bizim adımıza gittikçe daha azını istiyor.

mais en retour, il défend de moins en moins en bien nos intérêts.

Hava gittikçe kararıyor. Bir yerde kamp kurmayı düşünmeliyiz.

Le jour commence à tomber. Il faut penser à se trouver un campement.

Ekvator tarafına gittikçe yeryüzü yükseldiği için çarpması gerekiyor

Au fur et à mesure que la terre monte vers l'équateur, elle doit s'écraser

Gittikçe daha fazla doktor yeni ilaçlar kullanmaya başladı.

De plus en plus de médecins ont commencé à utiliser les nouveaux médicaments.

Bu günlerde bana gittikçe daha az sıklıkta yazıyor.

Il m'écrit de moins en moins souvent ces jours-ci.

Gittikçe daha fazla insan yardım etmeyi teklif etti.

- De plus en plus de gens offrirent leur aide.
- De plus en plus de gens proposèrent leur aide.

Çin'deki kirlilik Doğu Avrupa'da olduğu gibi gittikçe kötüleşiyor.

Comme en Europe de l'Est, la pollution en Chine ne cesse d'empirer.

Her geçen gün kendimi gittikçe daha iyi hissediyorum.

Chaque jour je me sens de mieux en mieux.

Gittikçe artan sayıda evli çift ev işlerini paylaşıyor.

De plus en plus de couples mariés se partagent les tâches ménagères.

Aileler gittikçe daha az çocuk sahibi olmaya başladı.

Les familles ont commencé à avoir de moins en moins d'enfants.

Bu ekonomi için gittikçe daha önemsiz biri haline gelirsin.

vous aurez de moins en moins votre place sur le marché.

Ve hemen sayıları gittikçe artan dinleyicilere şarkı söyletmeye başladı

Très vite, il me fit chanter devant un public de plus en plus grand,

Burası gittikçe daralıyor. Yılanın üstüne basmamak için dikkatli olmalıyız.

Ça se rétrécie, là. Je dois faire attention à ne pas tomber sur le serpent.

Dünya'daki iklim şartları gittikçe daha düzensiz bir hâl aldıkça

Le climat devient de plus en plus imprévisible dans le monde entier,

İleriye, daha ileriye gittim ve gittikçe fark ettim ki

Je continuais à apprendre, et ainsi,

Gittikçe daha fazla çift balayı gezilerine yurt dışına gitmektedir.

De plus en plus de couples partent en lune de miel à l'étranger.

O bir eleştirmen olarak gittikçe daha çok ünlü oldu.

Il devint de plus en plus célèbre comme critique.

Gittikçe daha fazla insan et yemeyi durdurmaya karar veriyor.

De plus en plus de gens décident de cesser de consommer de la viande.