Translation of "Evlat" in French

Nasılsın evlat?

Comment vas-tu, mon fils ?

Tom evlat edinilmiş.

Tom est adopté.

Ben evlat edinildim.

- J'ai été adopté.
- J'ai été adoptée.

Ben evlat alındım.

J'ai été adopté.

Evlat edinildiğimi bilmiyordum.

Je ne savais pas que j'avais été adopté.

- Benimsendim.
- Evlat edinildim.

J'ai été adopté.

''Tabii evlat, sorun yok.''

« Bien sûr, gamin. Aucun problème. »

Karım evlat edinmek istiyor.

Ma femme veut adopter un enfant.

Bu çocuk evlat edinildi.

Cet enfant a été adopté.

Evlat edinilen kız Panamalıdır.

La fille adoptée vient du Panama.

Bu küçük kızı evlat edindi.

Il adopta cette petite fille.

Onlar kimsesiz çocuğu evlat edindi.

- Ils adoptèrent l'orphelin.
- Elles adoptèrent l'orphelin.
- Elles adoptèrent l'orpheline.
- Ils adoptèrent l'orpheline.

Bugün büyük bir gün, evlat!

Aujourd'hui est un grand jour, mon fils!

- Buraya gel evlat.
- Gel hele uşağum.

- Viens ici mon garçon.
- Venez ici mon garçon.

Maria yetim bir çocuğu evlat edindi.

Maria a adopté un enfant orphelin.

Tom ve Mary, John'u evlat edindiler.

Tom et Mary ont adopté John.

Son nefesinde, ona evlat edinildiğini söyledi.

Dans son dernier souffle, il lui a dit qu'il avait été adopté.

- Naber Adamım (Dostum).
- İyi misin evlat?

Tout va bien, mon gars ?

Çift bir yetimi evlat edinmeye karar verdi.

Le couple décida d'adopter un orphelin.

Çocuk sahibi olamazsan, her zaman evlat edinebilirsin.

Si tu ne peux pas avoir d'enfants, tu peux toujours en adopter.

Tom ve Mary üç çocuğu evlat edindiler.

Tom et Mary ont adopté trois enfants.

Dul bir kadın ve bir kız evlat bırakıyor.

Il laisse une veuve et une fille.

Evlat, birazcık da olsa adam gibi konuşmaya başlıyor gibiyim.

Je commence à passer pour un connard...

Tom ve Mary, Çinli bir oğlan çocuğunu evlat edindiler.

Tom et Marie ont adopté un garçon de Chine.

- Eşim bir çocuğu evlat edinmek istiyordu.
- Karım bir çocuk edinmek istiyor.

- Mon épouse voulait adopter un enfant.
- Ma femme voulait adopter un enfant.

Tom, Çin'de doğdu ve üç yaşındayken evlat edinilmek için ABD'ye gönderildi.

Tom est né en Chine et a été adopté aux États-Unis à l'âge de trois ans.

Kendi çocuklarından birine sahip olmak yerine bir çocuk evlat edinmeye karar verdiler.

Ils décidèrent d'adopter un enfant plutôt que d'en avoir un à eux.

Gay ve lezbiyen ebeveynler için evlat edinme Amerika'da hararetli bir tartışma konusu olmaya devam etmektedir.

L'adoption des parents gays et lesbiens reste un sujet de polémique aux Etats-Unis.