Translation of "Biriyle" in French

- Biriyle birlikte miydin?
- Biriyle miydin?

- Étais-tu avec quiconque ?
- Étais-tu avec qui que ce soit ?
- Étiez-vous avec qui que ce soit ?

Biriyle miydin?

- Tu étais avec quelqu'un ?
- Étais-tu avec quelqu'un ?
- Étais-tu avec quiconque ?
- Étais-tu avec qui que ce soit ?

Biriyle konuşmalıyım.

Je dois parler à quelqu'un.

- Biriyle buluşmanı istiyorum.
- Biriyle buluşmanızı istiyorum.

- Je veux que tu rencontres quelqu'un.
- Je souhaite que vous rencontriez quelqu'un.

- Gerçekten biriyle konuşmam gerekiyor.
- Gerçekten biriyle konuşmalıyım.
- Gerçekten biriyle konuşmam lazım.

J'ai vraiment besoin de parler à quelqu'un.

- Öğrencilerinizden biriyle tanıştım.
- Sizin öğrencilerinizden biriyle tanıştım.

- J'ai rencontré un de tes étudiants.
- J'ai rencontré une de tes étudiantes.
- J'ai rencontré un de vos étudiants.
- J'ai rencontré une de vos étudiantes.

Biriyle konuşmak istiyorsanız

Si vous vouliez parler à quelqu'un,

Biriyle birlikte misin?

- Es-tu avec quelqu'un ?
- Êtes-vous avec quelqu'un ?

Sevdiğin biriyle evlenmelisin.

- Tu devrais épouser quelqu'un que tu aimes.
- On devrait épouser quelqu'un qu'on aime.
- Vous devriez épouser quelqu'un que vous aimez.

Tom biriyle birlikte.

Tom est avec quelqu'un.

Bence biriyle konuşmalısın.

Je pense que tu devrais parler à quelqu'un.

Biriyle çıkıyor mu?

Est-ce qu'elle voit quelqu'un ?

Tom biriyle çıkıyor.

Tom sort avec quelqu'un.

Bunu biriyle paylaşma.

- Ne partage ceci avec personne.
- N'en fais part à personne.
- N'en faites part à personne.

Biriyle görüştüğünü bilmiyordum.

- J'ignorais que tu fréquentais quelqu'un.
- J'ignorais que vous fréquentiez quelqu'un.

Meydan okuyabilecek biriyle konuşun.

pouvant défier votre pensée.

O, Kanadalı biriyle evlendi.

Il était marié avec une Canadienne.

Burada biriyle buluşacak mısın?

- T'as un rencard ici avec quelqu'un ?
- Rencontrez-vous quelqu'un ici ?

Beni biriyle karıştırmış olmalısınız.

Vous m'avez sûrement confondu avec quelqu'un d'autre.

Onu başka biriyle karıştırdı.

- Elle l'a pris pour quelqu'un d'autre.
- Elle le prit pour quelqu'un d'autre.

Gerçekten biriyle konuşmam gerek.

J'ai vraiment besoin de parler à quelqu'un.

Öyle biriyle asla evlenmezdim.

Je n'épouserai jamais quelqu'un comme ça.

Arkadaşlarımdan herhangi biriyle karşılaşmadım.

Je n'ai rencontré aucun de mes amis.

Bunu herhangi biriyle tartışmamalısın.

- Vous ne devez parler de ceci à personne.
- Tu ne dois pas discuter de ça avec qui que ce soit.

Sınıfındaki biriyle ilgili misin?

T'intéresses-tu à qui que ce soit, dans ta classe ?

Herhangi biriyle burada mısın?

- Êtes-vous ici avec quelqu'un ?
- Es-tu ici avec qui que ce soit ?

Para istediğiniz biriyle ilişki kurmak

créer des liens avec quelqu'un à qui vous demandez de l'argent

Bunlardan biriyle karşılaşırsanız pişman olursunuz.

Si vous tombez sur l'un d'entre eux, vous le regretterez.

Bu robotlardan biriyle ilk tanışmam

La première fois que j'ai rencontré un de ces robots,

Onun gibi biriyle evlenmek isterim.

J'aimerais épouser quelqu'un comme elle.

Çoğu insanın karşılaştığı biriyle karşılaştı.

Elle a rencontré quelqu'un que beaucoup de monde rencontre.

Fransızca konuşan biriyle konuşabilir miyim?

Puis-je parler à quelqu'un qui parle français ?

Kocam daha genç biriyle kaçtı.

Mon mari s'est enfui avec quelqu'un de plus jeune.

Başka biriyle konuşmak ister misiniz?

- Quelqu'un d'autre voudrait-il parler ?
- Quiconque d'autre aimerait-il parler ?

Sanırım beni başka biriyle karıştırdınız.

Je pense que vous m'avez pris pour quelqu'un d'autre.

- Beni Fransızca konuşan biriyle tanıştırır mısın?
- Beni Fransızca konuşan biriyle tanıştırabilir misiniz?

Peux-tu me présenter quelqu’un qui parle français ?

İş için biriyle görüşmek zorunda kaldım.

Je devais rencontrer quelqu'un pour des affaires.

214 dahili numaradaki biriyle konuşmak istiyorum.

Je répondrai au poste 214.

Onun gibi biriyle evlenmekle aptallık yaptım.

J'étais un idiot d'avoir épousé quelqu'un comme elle.

Tom bu bilgiyi biriyle paylaşmanı istemiyor.

- Tom ne veut pas que tu partages cette information avec qui que ce soit.
- Tom ne veut pas que vous partagiez cette information avec qui que ce soit.

Sen başka biriyle de buluştun mu?

- As-tu rencontré quelqu'un d'autre ?
- Avez-vous rencontré quelqu'un d'autre ?

Japonya'da biriyle karşılaşıldığı zaman eğilmek kibarlıktır.

Au Japon, il est poli de s'incliner quand on rencontre quelqu'un.

Bunu farklı olan biriyle değiştirir misin?

- Pouvez-vous le changer contre un autre ?
- Pouvez-vous l'échanger contre une autre ?

Benden daha uzun biriyle hiç çıkmadım.

Je ne suis jamais sortie avec quelqu'un de plus grand que moi.

Beni Fransızca konuşan biriyle tanıştırır mısın?

Peux-tu me présenter quelqu’un qui parle français ?

- Tom biriyle tanıştı.
- Tom birisiyle karşılaştı.

Tom a rencontré quelqu'un.

Tamam, şimdi bu ağaçlardan biriyle şansımızı deneyelim.

Tentons notre chance dans un de ces arbres.

Kendilerinden 10 yaş daha olgun biriyle aynı.

d'un homme de 10 ans de plus.

Tek başına mısın yoksa biriyle birlikte misin?

Vous êtes seul ou accompagné ?

Dün dünyadaki en popüler oyunculardan biriyle tanıştım.

Hier j'ai rencontré l'un des acteurs les plus célèbres du monde.

Başka bir gezegenden biriyle tanışsanız ne yaparsınız?

Que feriez-vous si vous rencontriez un homme d'une autre planète ?

Mutlu olmak için, sevdiğin biriyle vakit harcamalısın.

- Pour être heureux, tu devrais passer du temps avec quelqu'un que tu aimes.
- Pour être heureux, vous devriez passer du temps avec quelqu'un que vous aimez.

Geçen gün âşık olabileceğimi düşündüğüm biriyle tanıştım.

J'ai rencontré quelqu'un l'autre jour dont je pense que je pourrais tomber amoureux.

O şimdi biriyle çıkmadığını söylüyor ama ona inanmıyorum.

- Elle dit qu'elle ne sort avec personne à l'heure actuelle, mais je ne la crois pas.
- Elle dit ne sortir avec personne à l'heure actuelle, mais je ne la crois pas.
- Elle dit ne pas sortir avec quiconque à l'heure actuelle, mais je ne la crois pas.

Olabildiğince tuhaf, o ölü olduğu söylenilen biriyle karşılaştı.

Aussi étrange que cela puisse paraître, il a rencontré une personne qu'on disait morte.

Bu, elinin biri arkanda bağlıyken biriyle dövüşmek gibidir.

C'est comme combattre quelqu'un avec un bras attaché dans le dos.

Bu kazağı daha büyük bir biriyle değiştirecek misin?

Allez-vous échanger ce tricot contre un plus large ?

O, başka biriyle vakit geçiriyor olmayı tercih eder.

Elle aimerait autant passer du temps avec quelqu'un d'autre.

Tom Mary'den konuyu başka biriyle tartışmamasını rica etti.

Tom a demandé à Marie de ne pas discuter de ce sujet avec quelqu'un d'autre.

Babam senin gibi biriyle çıkmama asla izin vermezdi.

Mon père ne m'autoriserait jamais à sortir avec quelqu'un comme toi.

- Kendi denginle takıl.
- Git, kendi çapında biriyle uğraş.

- Rencontrez votre moitié.
- Rencontrez un adversaire de votre trempe.

Peki onlardan biriyle göz göze gelecek olursanız ne olacak?

Mais que faire si on se retrouve nez à nez avec un léopard ?

İngiltere krallarından biri, halktan biriyle evlenmek için tahttan çekildi.

Un des rois d'Angleterre a abdiqué pour épouser une roturière.

- Tom adında bir adamla tanıştık.
- Tom diye biriyle karşılaştık.

On a rencontré un homme qui s'appelle Tom.

"Biriyle" ve "birine" konuşmak arasında önemli bir fark vardır.

Il y a une différence de taille entre parler "avec" quelqu'un et parler "à" quelqu'un.

Dan onun hücre arkadaşlarından biriyle bir kaçış planı kurdu.

Dan élabora une plan pour s'échapper avec l'un de ses compagnons de cellule.

Bazı insanlar karılarının başka biriyle evlenmesini önlemek için evlenirler.

Certains ne se marient que pour empêcher leurs femmes de se marier avec d'autres.

Sen yaşayabileceğin herhangi biriyle evlenme - sen onsuz yaşayamayacağın kişiyle evlen.

On ne se marie pas avec quelqu'un avec qui on peut vivre - on se marie avec la personne sans qui on ne peut pas vivre.

Sadece "evet" ve "hayır" diyen biriyle bir konuşmayı sürdürmek zor.

- C'est difficile d'entretenir une conversation avec quelqu'un qui ne dit que « oui » et « non ».
- Il est difficile d'entretenir une conversation avec quelqu'un qui ne dit que «oui» et «non».

Daha gelişmiş bir kadın sınıfından biriyle flört etmeye ihtiyacım var.

qui ne veulent pas s'envoyer en l'air avec moi dans un placard dans un 747.

İnternette yabancılarla tartışmaktan bıktıysanız, gerçek hayatta onlardan biriyle konuşmayı deneyin.

Si vous êtes fatigué de débattre avec un inconnu sur Internet, essayez de parler à l'un d'entre eux dans la vraie vie.

- Bu kelimelerin her biri ile bir cümle yapın.
- Bu kelimelerin her biriyle bir cümle yap.
- Bu kelimelerin her biriyle bir cümle kur.

- Construis une phrase avec chacun de ces mots.
- Construisez une phrase avec chacun de ces mots.

Sadece "evet" ve "hayır" diyen biriyle konuşmaya devam etmek çok zor.

Il est difficile d'entretenir une conversation avec quelqu'un qui ne dit que «oui» et «non».

İnsanlar ilk kez oldukça çekici biriyle karşılaştığında genellikleri havayı yumuşatmayı zor bulurlar.

Les gens trouvent habituellement très difficile de rompre la glace lorsqu'ils rencontrent quelqu'un d'extrêmement attirant pour la première fois.

Eğer ana dili İngilizce olan biriyle çalışmak istiyorsanız, lütfen benimle iletişime geçin.

Si vous souhaitez étudier l'anglais avec un locuteur natif, contactez-moi.

Biriyle ilk kez tanıştığında o kişiye ne kadar yakın durduğun hakkında dikkat et.

- Lorsque vous rencontrez une personne pour la première fois, soyez attentif à la distance à laquelle vous vous en tenez.
- Lorsque tu rencontres une personne pour la première fois, sois attentif à la distance à laquelle tu te tiens d'elle.
- Lorsque tu rencontres une personne pour la première fois, sois attentive à la distance à laquelle tu te tiens d'elle.
- Lorsque vous rencontrez une personne pour la première fois, soyez attentifs à la distance à laquelle vous vous en tenez.
- Lorsque vous rencontrez une personne pour la première fois, soyez attentive à la distance à laquelle vous vous tenez d'elle.
- Lorsque vous rencontrez une personne pour la première fois, soyez attentives à la distance à laquelle vous vous en tenez.

Zekâ seviyesi, bir kedi ya da bir köpekle, hatta nemli burunlu primatlardan biriyle karşılaştırılabilir.

Son intelligence est comparable à celle d'un chien ou d'un petit primate.

Böyle bir kişi karşı cinsinden biriyle karşılaşmaktan kaçınmak için çoğunlukla yolunun bir blok dışına gider.

Une telle personne fera souvent un effort particulier pour éviter de rencontrer une personne du sexe opposé.

Üniversitemizden mezun olan her öğrenci anadili İngilizce olan biriyle en az iki yıl İngilizce çalıştı.

Tous les étudiants qui ont été diplômés de notre université ont étudié l'anglais avec un locuteur natif pendant au moins deux ans.