Translation of "Benziyordu" in French

Kız annesine benziyordu.

La fille ressemblait à sa mère.

O neye benziyordu?

- Comment était-elle ?
- De quoi avait-elle l'air ?

Adam neye benziyordu?

À quoi ressemblait le type ?

Bebek, annesine benziyordu.

Le bébé ressemblait exactement à sa mère.

O bir doktora benziyordu.

Il avait l'air d'un médecin.

Tom zengin adama benziyordu.

Tom ressemblait à un homme riche.

Siyah giyindiği için rahibe benziyordu.

- Comme il était habillé en noir, on aurait dit un prêtre.
- Comme il était habillé en noir, il ressemblait à un prêtre.
- Comme il était habillé de noir, il ressemblait à un prêtre.
- Comme il était habillé de noir, on aurait dit un prêtre.

O zengin bir adama benziyordu.

Il avait l'air d'être quelqu'un de riche.

O bir silah atışına benziyordu.

- Ça a fait le bruit d'une détonation.
- Ça a fait le bruit d'un coup de feu.
- Ça a résonné comme une détonation.
- Ça a résonné comme un coup de feu.

10 milyar yıl önce neye benziyordu,

Comment était-elle il y a 10 milliards d'années ?

Gokyüzünde parlayan yıldızlar değerli taşlara benziyordu.

Les étoiles brillant dans le ciel ressemblaient à des pierres précieuses.

Kostümüyle birlikte bambaşka bir şeye dönüşmesine benziyordu.

et que l'homme et la combinaison se transforment en autre chose.

- Balık somon gibiydi.
- Balığın tadı somonunkine benziyordu.

Le poisson avait goût de saumon.

Belki geçen gece arabayla gitmeliydim ama kar yağacağa benziyordu.

Peut-être aurais-je dû partir en voiture le soir précédent, mais il semblait qu'il allait neiger.

Deneysel kurulum neye benziyordu? Ne neye ve nasıl bağlıydı?

Comment était le montage d’essai ? Qu’est-ce qui était raccordé ?

Onun ne olduğundan emin değilim ama bir silah atışına benziyordu.

- Je ne suis pas sûr de ce dont il s'agissait, mais ça a fait le bruit d'une détonation.
- Je ne suis pas sûre de ce dont il s'agissait, mais ça a fait le bruit d'une détonation.
- Je ne suis pas sûr de ce dont il s'agissait, mais cela fit le bruit d'une détonation.
- Je ne suis pas sûre de ce dont il s'agissait, mais cela fit le bruit d'une détonation.
- Je ne suis pas sûr de ce dont il s'agissait, mais cela fit le bruit d'un coup de feu.
- Je ne suis pas sûre de ce dont il s'agissait, mais cela fit le bruit d'un coup de feu.
- Je ne suis pas sûr de ce que c'était, mais cela a fait le bruit d'un coup de feu.
- Je ne suis pas sûre de ce que c'était, mais cela a fait le bruit d'un coup de feu.

Uzun süre Kral Hrolf'un hikayesi daha çok Kral Arthur'un hikayesine benziyordu,

Pendant longtemps, l'histoire du roi Hrolf a été considérée comme l'histoire du roi Arthur,