Translation of "Bekliyoruz" in French

- Biz bekliyoruz.
- Bebek bekliyoruz.

Nous attendons.

Olmasını bekliyoruz.

allait venir d'une nouvelle substance, ou d'un nouvel appareil.

Biz bekliyoruz.

Nous sommes en train d'attendre.

Çıkmanı bekliyoruz.

Nous attendons que tu sois parti.

Şimdi bekliyoruz.

Maintenant nous attendons.

Saatlerdir bekliyoruz.

- Nous avons attendu des heures.
- Nous avons attendu durant des heures.
- Nous avons attendu pendant des heures.
- Nous avons attendu des heures durant.

Kimi bekliyoruz?

Qui est-ce qu'on attend ?

İzlemedeyiz, taramaları bekliyoruz.

On observe et on patiente avec des scanners.

İyi sonuçlar bekliyoruz.

Nous attendons de bons résultats.

Senin ayrılmanı bekliyoruz.

Nous attendons que tu sois parti.

Hala Tom'u bekliyoruz.

Nous attendons encore Tom.

Güçlü direnme bekliyoruz.

Nous nous attendons à une forte résistance.

Bugün yağmur bekliyoruz.

Nous attendons de la pluie pour aujourd'hui.

Saatlerdir gelmeni bekliyoruz.

On a attendu ton arrivée pendant des heures.

Saatlerdir burada bekliyoruz.

Ça fait des heures qu'on attend ici.

Gelişinizi sabırsızlıkla bekliyoruz.

Nous nous réjouissons de votre venue.

Yarın şiddetli yağış bekliyoruz.

Il y aura probablement de fortes pluies demain.

Sabırsızlıkla gelecek tatilleri bekliyoruz.

Nous attendons les prochaines vacances d'été avec impatience.

Bugün kötü hava bekliyoruz.

Nous attendons du mauvais temps, aujourd'hui.

Biz kitabının yayınlanmasını bekliyoruz.

Nous attendons la publication de son ouvrage.

Peki, biz ne bekliyoruz?

Eh bien, qu'attendons-nous ?

Biz bir bebek bekliyoruz.

Nous attendons un bébé.

Yarın kar yağmasını bekliyoruz.

Nous nous attendons à ce qu'il neige demain.

- Tatili sabırsızlıkla bekliyoruz.
- Tatili dört gözle bekliyoruz.
- Tatili iple çekiyoruz.

Nous attendons les vacances avec impatience.

Biz onun başarılı olmasını bekliyoruz.

On s'attend à ce qu'il réussisse.

Biz ondan çok şey bekliyoruz.

Nous attendons beaucoup de lui.

Biz doğru zaman için bekliyoruz.

Nous attendons le bon moment.

Saatlerdir bekliyoruz ama o gelmedi.

Nous avons attendu des heures entières, mais il n'est pas venu.

- Ne için bekliyoruz?
- Ne duruyoruz?

- Qu'attendons-nous ?
- Qu'est-ce que nous sommes en train d'attendre ?

Burada olmanı dört gözle bekliyoruz.

Nous nous réjouissons de votre présence.

Birçok insanın törene katılmasını bekliyoruz.

- Nous attendons beaucoup de monde à la cérémonie.
- Nous nous attendons à ce que beaucoup de monde participe à la réunion.

Yeni ofisimize ziyaretinizi dört gözle bekliyoruz.

Nous nous réjouissons de votre visite dans nos nouveaux bureaux.

Sizi tekrar görmeyi dört gözle bekliyoruz.

Nous nous réjouissons de vous revoir.

Peki o zaman, biz ne bekliyoruz?

- Alors, qu'est-ce qu'on attend ?
- Alors, qu'attendons-nous ?

Biz sabırsızlıkla sevgili arkadaşımızın gelişini bekliyoruz.

- Nous attendons avec impatience l'arrivée de notre chère amie.
- Nous attendons avec impatience l'arrivée de notre cher ami.

Bu yıl iyi bir hasat bekliyoruz.

- On s'attend à une bonne récolte cette année.
- La moisson s'annonce bonne cette année.

Karım ve ben ilk çocuğumuzu bekliyoruz.

Ma femme et moi attendons notre premier enfant.

Geçmiş nasılsa geleceğin de öyle olmasını bekliyoruz,

Nous attendons du futur qu'il ressemble au passé.

Ve insanların da bizi ciddiye almalarını bekliyoruz.

et notre attente que les autres nous prennent aussi au sérieux.

Başka bir karar vermek için onu bekliyoruz.

Nous attendons qu'il prenne une autre décision.

Biz onu tekrar görmek için endişeyle bekliyoruz.

Nous avons hâte de le revoir.

Hem Tom hem de ben Mary'yi bekliyoruz.

Tom et moi attendons tous les deux Mary.

Senden bizi zamanında uyandırmanı bekliyoruz bu yüzden uykuya dalma.

On compte sur toi pour nous réveiller à l'heure, alors ne t'endors pas.

Seni özlüyoruz ve gerçekten burada olmanı dört gözle bekliyoruz.

Tu nous manques et nous avons hâte que tu sois ici.

Hiçbir misafir olmadan evde bir akşam geçirmeyi sabırsızlıkla bekliyoruz.

Nous attendons impatiemment de passer une soirée à la maison sans invités.

- Olumlu olumsuz her türlü yorumunuzu bekliyoruz.
- Her türlü yorumunuzu bekliyorum.

Tous les commentaires sont bienvenus.