Translation of "Babasının" in French

Berthier, babasının izinden

Berthier suivit les traces de son père,

Babasının kollarından çekip alındı,

qui a été arraché aux bras de son père

Susan babasının ayakkabılarını parlattı.

- Susan fit briller les chaussures de son père.
- Susan fit reluire les chaussures de son père.

O babasının işini devraldı.

Il a repris l'affaire de son père.

O, babasının intikamını aldı.

Il a vengé son père.

O, babasının işini devraldı.

- Il a repris l'entreprise de son père.
- Il a repris l’entreprise de son père.

Babasının tavsiyesini görmezden geldi.

- Il a ignoré les conseils de son père.
- Il a ignoré le conseil de son père.

Tom'un babasının adı John.

Le nom du père de Tom est John.

Tom'un babasının adı John'dur.

Le père de Tom s'appelait Jean.

Babasının katilinin öcünü aldı.

Il vengea le meurtre de son père.

Babasının ölümünün intikamını aldı.

Il vengea la mort de son père.

Babasının sağlığı için endişe duyuyor.

Elle s'inquiète de la santé de son père.

O, babasının şirketinin sorumluluğunu üstlendi.

Il a pris la charge de l'entreprise de son père.

O bana babasının öldüğünü söyledi.

Il m'a dit que son père était mort.

Babasının saldırganlıklarından hiçbirine sahip değil.

Il n'a rien de l'agressivité de son père.

O, babasının kararına boyun eğdi.

Il a obéi sans mot dire à la décision de son père.

O ölen babasının intikamını aldı.

Il a vengé son père défunt.

Babasının emekliliği üzerine işi devraldı.

À la retraite de son père, il hérita de ses affaires.

Sık sık babasının arabasını sürer.

Il conduit souvent la voiture de son père.

Babasının yurt dışında öldüğü söyleniyor.

- D'après ce qu'on dit, son père serait mort à l'étranger.
- On dit que son père serait mort à l'étranger.

Tom anne-babasının evinden taşınacak.

Tom va déménager de chez ses parents.

Oğul babasının güvenine ihanet etti.

Le fils a trahi la confiance de son père.

Babasının öldüğünü anlayamayacak kadar küçük.

Elle est trop jeune pour comprendre que son père est mort.

Babasının yerine oraya o gitti.

- Il y alla à la place de son père.
- Il s'y rendit en lieu et place de son père.

Tom babasının izinden gitmek istemedi.

Tom ne voulait pas suivre les traces de son père.

Haziran 2000'de Beşar Esad'a babasının

juin 2000, une nouvelle importante est arrivée pour Bachar al-Assad pour lui annoncer que son père était

Onun babasının bir genel mağazası var.

Son père gère une épicerie-droguerie.

O, babasının zengin olmasıyla gurur duyuyor.

Il est fier que son père soit riche.

Bana babasının bir doktor olduğunu söyledi.

Il me dit que son père était médecin.

Anne babasının arzusunun aksine şarkıcı oldu.

Il est devenu chanteur contre le souhait de ses parents.

Bana babasının bir öğretmen olduğunu söyledi.

Il m'a dit que son père est un professeur.

O, babasının yüzüne bir şey diyemez.

En face de son père, il ne peut rien dire.

O, babasının ölümünden sonra işle ilgilendi.

Il s'occupa de l'entreprise après la mort de son père.

Babasının yabancı bir ülkede öldüğü söyleniyor.

D'après ce qu'on dit, son père serait mort à l'étranger.

Tom babasının annesine yanına gömülmesini istiyor.

Tom veut que son père soit enterré à côté de sa mère.

Onun babasının nasıl öldüğünü biliyor musun?

- Sais-tu comment son père est mort ?
- Savez-vous comment son père est mort ?

O, ona onun babasının öldüğünü söyledi.

- Elle lui annonça que son père était décédé.
- Elle lui dit que son père était décédé.
- Elle lui a annoncé que son père était décédé.
- Elle lui a dit que son père était décédé.

Onun babasının kim olduğunu biliyor musun?

- Savez-vous qui est son père ?
- Sais-tu qui est son père ?
- Est-ce que tu sais qui est son père ?

O hiçbir zaman babasının söylediklerini önemsemez.

Il ne tient jamais compte de ce que lui dit son père.

Onun babasının yurt dışında olduğunu duyuyorum.

J'entends que son père est à l'étranger.

O, babasının fakir olmasından utanç duyuyordu.

Il a honte de la pauvreté de son père.

O sık sık babasının arabasını kullanır.

Elle conduit souvent la voiture de son père.

Onun babasının kim olduğunu biliyor musunuz?

- Savez-vous qui est son père ?
- Sais-tu qui est son père ?
- Est-ce que tu sais qui est son père ?

Tom hık demiş babasının burnundan düşmüş.

Tom est le portrait craché de son père.

John babasının şirkette başarılı olacağından emin.

John est sûr de succéder à son père dans l'entreprise.

O küçük kız, babasının karakterine sahip.

- Cette petite fille a le caractère de son père.
- Cette petite fille a le même caractère que son père.

- Anne ve babasının her ikisi de iyi.
- Anne ve babasının her ikisi de iyiler.

Ses deux parents se portent bien.

- O, babasının ölümünden sonra firmanın sorumluluğunu üstüne aldı.
- Babasının ölümünden sonra firmanın sorumluluğunu o aldı.

- Il a pris le contrôle de la compagnie après la mort de son père.
- Il a pris le contrôle de l'entreprise après le décès de son père.

Daha sonrasında babasının emlak firmasında çalışmaya başlıyor

puis il commence à travailler dans la société immobilière de son père

Babasının ölümünden sonra, zamanını barlarda geçirmeye başladı.

Après la mort de son père, John s'est mis à passer son temps dans les bars.

O, babasının rahatsızlığı ile ilgili endişe duymaktadır.

Il se préoccupe de la santé de son père.

O, bana babasının bir öğretmen olduğunu söyledi.

Il m'a dit que son père était enseignant.

Babasının ünlü bir bilimci olmasıyla gurur duyuyor.

Il est fier de ce que son père était un grand scientifique.

Babasının Amerika'da yazdığı Çince kitabı okumayı seviyor.

Il aime lire les livres chinois que son père a écrits aux États-Unis.

Babasının ABD'de yazdığı Çince kitapları okumaktan hoşlanır.

Il aime lire les livres chinois que son père a écrits aux États-Unis.

O bana babasının bir doktor olduğunu söyledi.

Il m'a dit que son père était docteur.

Anne ve babasının her ikisi de doktordur.

Ses deux parents sont médecins.

Tom anne ve babasının onayına ihtiyaç duyuyordu.

- Tom avait besoin de l'accord de ses parents.
- Tom avait besoin de l'approbation de ses parents.

O, anne ve babasının bilgisi olmadan evlendi.

Elle se maria sans que ses parents n'en aient connaissance.

Babasının ölümünün imtikamını almak için onu öldürdü.

Il le tua pour venger son défunt père.

Linda, babasının ani hastalığı yüzünden üniversiteden geri çağrıldı.

Linda est revenue de l'université à cause de la maladie soudaine de son père.

Babasının ölümünden sonra aile şirketinin sorumluğunu üstüne aldı.

Il prit en charge l'affaire familiale après que son père mourut.

Babasının mimar olduğunu, kendisinin de olmak istediğini söyledi.

Il dit que son père était architecte et qu'il veut l'être aussi.

O yakında anne ve babasının evini terk edecek.

Il aura bientôt quitté la maison de ses parents.

Onun babasının sahip olduğu kadar çok kitapları var.

Il a autant de livres que son père.

Anne ve babasının dışında, hiç kimse şüpheliyi savunmadı.

Personne ne prendrait la défense du suspect, mis à part ses parents.

- Tom'un babasının adı John'dur.
- Tom'un babasına John denilmektedir.

Le père de Tom s'appelle Jean.

Tom'un anne ve babasının her ikisi de katildir.

Les parents de Tom sont tous les deux des assassins.

- John'un babasının bir kalp krizinden dolayı öldüğünü biliyor musun?
- John'un babasının bir kalp krizinden dolayı öldüğünü biliyor musunuz?

Sais-tu que le père de John est mort d'une crise cardiaque ?

O mezun olur olmaz babasının genel mağazasında çalışmaya gitti.

Aussitôt qu'il eut obtenu son diplôme, il alla travailler dans le grand magasin de son père.

O, babasının hasta olduğunu söyledi, ama o bir yalandı.

Il dit que son père était malade, mais c'était un mensonge.

- Tıpkı babasına benziyor.
- Elma ağacın dibine düşer.
- Babasının oğlu.

- Tel père, tel fils.
- Tel père, tel fils !

O, babasının Birleşik Devletlerde yazdığı Çince kitapları okumaktan hoşlanır.

Il aime lire les livres chinois que son père a écrits aux États-Unis.

O, babasının hasta olduğunu söyledi, ama bu bir yalandı.

Il dit que son père était malade, mais c'était un mensonge.

Tom onu muhtemelen babasının ona verdiği parayla satın aldı.

Tom l'a probablement acheté avec l'argent que lui avait donné son père.

O, ona babasının garajı temizlemesine yardım etmesini rica etti.

- Elle lui demanda d'aider son père à nettoyer le garage.
- Elle lui a demandé d'aider son père à nettoyer le garage.

Babasının ve amcasının emriyle üç adam, üç kuzen tarafından öldürülmüştü.

par trois hommes, trois cousins, sur l'ordre de son père et de son oncle.

. Anne babasının dediği gibi İngilizler ve Asma tarafından da şımartılıyor.

Emma. Elle est aussi gâtée par les Britanniques et Asma, comme ses parents l'appelaient , une fille qui n'a jamais

Tom babasının ayak izlerini takip etti ve bir avukat oldu.

Tom a suivi les traces de son père et est devenu avocat.

O Asma uzakta fikrini reddetti babasının gözleri İngiliz gazeteleri tarafından açıklanan

ne deviendra pas président du pays à un moment où Asma planifiait son parcours

Bu noktada sona erecek ve Emma Londra'da bankalarda çalışacak ve babasının

ce stade et Emma restera à Londres pour travailler dans les banques et aider son père à

Onun yerine Vlad'ın kardeşi ve babasının katlinden sorumlu oalnlardan biri olan 3.Dan'ı getirmek isterler.

Dan III, l'un des hommes coupables des meurtres du père et du frère de Vlad.

O ona babasının garajı temizlemesine yardım etmesini rica etti fakat o yardım edemeyecek kadar çok meşgul olduğunu söyledi.

- Elle lui demanda d'aider son père à nettoyer le garage mais il déclara qu'il était trop occupé pour le faire.
- Elle lui a demandé d'aider son père à nettoyer le garage mais il a déclaré qu'il était trop occupé pour le faire.

Tıp öğrenimi yapması için onun doktor babasının teşvikini reddettikten sonra Hawking onun yerine Matematik ve fizik üzerinde konsantre olmayı seçti.

Rejetant l'injonction de son père médecin d'étudier la médecine, Hawking choisit plutôt de se concentrer sur les mathématiques et la physique.