Translation of "şaşırttı" in French

Kocasını şaşırttı.

Elle a étonné son mari.

Bu beni şaşırttı.

Ça m'a épaté.

O beni şaşırttı.

Elle m'a surpris.

Kedi beni şaşırttı!

- Le chat m'a prise par surprise !
- Le chat m'a pris par surprise !

Sonuç beni şaşırttı.

J'étais abasourdi par le résultat.

Keşif beni şaşırttı.

La découverte m'a surpris.

Haber beni şaşırttı.

J'ai été surpris par la nouvelle.

Sessizliği beni şaşırttı.

Son silence m'a surprise.

Söylediğin şey beni şaşırttı.

Ce que vous avez dit m'a surpris.

Haber bizi çok şaşırttı.

Cette nouvelle nous surprit beaucoup.

Onun azmi beni şaşırttı.

Je fus surpris par sa persévérance.

Onun ölümü hepimizi şaşırttı.

Sa mort nous a tous surpris.

Söylediği şey beni şaşırttı.

Ce qu'il a dit m'a surpris.

Öğrendiğim şey beni şaşırttı.

- Je fus surpris par ce que j'appris.
- J'ai été surpris par ce que j'ai appris.
- Je fus surprise par ce que j'appris.
- J'ai été surprise par ce que j'ai appris.

Bunu öğrenmek beni şaşırttı.

- Je suis surpris de l'apprendre.
- Je suis surpris d'apprendre ça.

Onun davranışı beni şaşırttı.

Sa conduite m'étonna.

Onun davranışı bizi şaşırttı.

- Nous fûmes surpris par son comportement.
- Nous avons été surpris par son comportement.
- Nous fûmes surprises par son comportement.
- Nous avons été surprises par son comportement.

Onun ölümü beni şaşırttı.

Ce fut un grand choc pour moi lorsqu'elle mourut.

Onun sözleri beni şaşırttı.

- Ses mots m'ont surpris.
- Ses paroles me surprirent.

Genç piyanist halkı şaşırttı.

Le jeune pianiste a surpris le public.

Tom'un cevabı Mary'yi şaşırttı.

La réponse de Tom a surpris Mary.

Partinin müsrifliği herkesi şaşırttı.

L'opulence de la fête émerveilla tout le monde.

Bu birçok kişiyi şaşırttı.

Cela a surpris de nombreuses personnes.

Onun sessizliği beni şaşırttı.

- Son silence m'a surprise.
- Son silence m'a surpris.

Tom'un cevabı herkesi şaşırttı.

- La réponse de Tom a pris tout le monde de court.
- Le réponse de Tom a pris tout le monde au dépourvu.

Sürücü sınavını geçerek herkesi şaşırttı.

Tous furent épatés qu'il eût réussi à l'examen du permis de conduire.

Yurtdışında okuma kararım ebeveynlerimi şaşırttı.

Ma décision d'étudier à l'étranger a surpris mes parents.

Onun ani ayrılışı hepimizi şaşırttı.

Son départ soudain nous a tous surpris.

Bu haber beni çok şaşırttı.

J'ai été très surpris par cette nouvelle.

- Bana sürpriz oldu.
- Beni şaşırttı.

Ça m'a pris par surprise.

Seni tekrar görmek beni şaşırttı.

- Je suis surpris de te revoir.
- Je suis surprise de te revoir.
- Je suis surpris de vous revoir.
- Je suis surprise de vous revoir.

O erken vardığında onu şaşırttı.

- Elle le surprit lorsqu'elle arriva tôt.
- Elle l'a surpris lorsqu'elle est arrivée tôt.

O, bir öpücükle onu şaşırttı.

- Elle le surprit par un baiser.
- Elle l'a surpris par un baiser.

Garajın penceresinden baktım, gördüğüm beni şaşırttı.

J'ai regardé par la fenêtre du garage, ce que j'ai vu m'a surpris.

Onun emekli olma kararı hepimizi şaşırttı.

Sa décision de partir en retraite nous a tous surpris.

Senin aniden ortaya çıkman beni şaşırttı.

Ta soudaine apparition m'a étonné.

Brezilya'ya tek başına gitmesi bizi şaşırttı.

Ça nous a étonnés qu'elle soit allée seule au Brésil.

Onun Chicago'ya taşınma kararı bizi şaşırttı.

Sa décision de déménager à Chicago nous a surpris.

Onun aniden ortaya çıkması hepimizi şaşırttı.

Sa subite apparition nous surprit tous.

Erkek kardeşinin ani ölümü onları şaşırttı.

La mort soudaine de son frère les a surpris.

Korkunç gürültü ilk defa gelen birini şaşırttı.

Ce bruit effrayant aurait abasourdi quiconque venait pour la première fois.

O, küçük bir hediye ile onu şaşırttı.

Elle le surprit par un petit cadeau.

Bu gelişmenin olması öngörülemezdi. Hepimizi oldukça şaşırttı.

Cette évolution était imprévisible, elle nous a tout simplement renversés.

Okuldan sonra öğrencileri sınıfı temizlerken görmek beni çok şaşırttı.

J'étais très surpris de voir les étudiants nettoyer leur salle de classe après l'école.

- Tom ve Mary; John ve Alice'i görünce şaşırdılar.
- John ve Alice'i görmek Tom ve Mary'yi şaşırttı.

Tom et Mary furent surpris de voir John et Alice.