Translation of "İnsanlarla" in French

Insanlarla aramızdaki bağdır.

c'est la connexion.

Etrafı insanlarla çevrilmişti.

ma grand-mère était entourée de nombreuses personnes,

Diyen insanlarla karşılaşıyoruz

on rencontre des gens qui disent

Oda insanlarla dolu.

La pièce est pleine de monde.

Oda insanlarla doluydu.

La pièce était emplie de monde.

Sempatik insanlarla tanıştım.

J'ai rencontré des personnes sympathiques.

Öyle insanlarla tanıştım.

- J'ai rencontré des gens comme ça.
- J'ai rencontré des gens comme ceux-là.

Plaj insanlarla dolu.

La plage grouille de monde.

Park insanlarla doluydu.

Le parc était plein de gens.

İnsanlarla alay etmeyin.

Ne te moque pas des gens.

İnsanlarla konuşmayı seviyorum.

J'aime discuter avec les gens.

Sokak insanlarla doluydu.

La rue grouillait de monde.

Tren insanlarla doluydu.

Le train était bondé de monde.

- Yeni insanlarla karşılaşmaktan hoşlanmıyorum.
- Yeni insanlarla tanışmaktan hoşlanmıyorum.

Je n'aime pas rencontrer des gens nouveaux.

- Ben hoş insanlarla tanıştım.
- Ben güzel insanlarla tanıştım.

J'ai rencontré des personnes sympathiques.

Kesinlikle ülkemizdeki diğer insanlarla

devraient être l'objet des mêmes droits et des mêmes protections

İnsanlarla olan ilişkim değişti.

Mon rapport aux gens changeait.

Bu salon insanlarla doluydu.

Ce hall était plein de monde.

Dükkân genç insanlarla doluydu.

Le magasin était plein de jeunes gens.

Liderler insanlarla irtibatta değildi.

Les dirigeants étaient en déphasage avec le peuple.

Odaya girdim, insanlarla doluydu.

Je suis entré dans la salle, qui était pleine de monde.

Yeni insanlarla tanışmaktan korkma.

- Ne craignez pas de rencontrer des gens nouveaux !
- Ne craignez pas de rencontrer de nouvelles gens !
- Ne crains pas de rencontrer des gens nouveaux !
- Ne soyez pas effrayé de rencontrer des gens nouveaux !
- Ne soyez pas effrayée de rencontrer des gens nouveaux !
- Ne soyez pas effrayés de rencontrer des gens nouveaux !
- Ne soyez pas effrayées de rencontrer des gens nouveaux !
- Ne sois pas effrayé de rencontrer des gens nouveaux !
- Ne sois pas effrayée de rencontrer des gens nouveaux !

Böyle insanlarla işbirliği yapma.

Ne te lie pas à de tels gens.

Diğer insanlarla alay etme.

- Ne vous moquez pas des autres.
- Ne te moque pas des autres personnes.

Dünya aptal insanlarla dolu.

Le monde est plein d’idiots.

Yaşlı insanlarla alay etmeyin.

Ne riez pas des vieux.

İnsanlarla bağ kurmaya ihtiyaç duyarız.

Nous avons soif de connexion humaine.

Ve dışarı çıkıp insanlarla buluş."

va dehors et rencontre des gens. »

Endüjen veya "ilkel" insanlarla kısıtlıydı.

étaient limitées aux peuples indigènes ou « primitifs ».

Doğru içerikte doğru insanlarla çalışmak,

ainsi on crée le bon contenu pour les bonnes personnes,

Arkadaşlık dediysem çok büyük insanlarla

Si je disais amitié avec de très grandes personnes

Bill diğer insanlarla asla tartışmaz.

Bill ne se dispute jamais avec d'autres gens.

Seni bazı insanlarla tanıştırmak istiyorum.

- Je veux te présenter à des gens.
- Je veux vous présenter à des gens.

Insanlarla sınırlı temasa dikkar ederek?

même s'ils limitent leur contact avec les autres?

İnsanlarla görüşmek ve eğlenmek istiyorum.

Je veux rencontrer des gens et m'amuser.

Körfez, tekneler ve insanlarla dolu.

Il y a beaucoup de canots et de gens dans le golfe.

Siz insanlarla çalışmak bir zevkti.

C'était un plaisir de travailler avec vous autres.

Tanımadığım insanlarla konuşmaya alışkın değilim.

Je n'ai pas pour habitude de parler à des gens que je ne connais pas.

O mutsuz insanlarla aynı fikirdeydi.

Il était d'accord avec ces gens malheureux.

Yeni insanlarla tanışmayı pek sevmiyorum.

Je ne rencontre pas volontiers de nouvelles personnes.

Dedem gibi esmer insanlarla bağlantı kurabiliyor

comme mon grand-père, un musulman conservateur.

Kendi sevdiğim konuları, insanlarla konuşamaz olmuştum.

Je n’arrivais plus à parler avec les gens de ce qui me passionnait.

Asla tanışmayı beklemediğimiz insanlarla bizi tanıştırdığını

nous présente des personnes que nous n'aurions pensé rencontrer

Bu yüzden, insanlarla flört etmeye başladı

donc elle a eu des compagnons,

Bizim gibi düşünen insanlarla vakit geçiriyoruz

Nous traînons avec des gens qui pensent comme nous

Çünkü insanlarla nedenler hakkında etkileşime geçtiğimizde

Car aujourd'hui, je sais que, quand nous engageons des gens dans le pourquoi,

O her türlü insanlarla iletişim halinde.

Il est en contact avec toutes sortes de gens.

O genç insanlarla çevrili olmaktan hoşlanıyor.

Il aime être entouré de jeunes.

O, insanlarla tanışmak için oraya gider.

- Il y va pour rencontrer des gens.
- Il va là pour rencontrer des gens.

Ben senin gibi insanlarla anlaşma yapmam.

Je ne passe pas d'accord avec des personnes comme toi.

Her gün senin gibi insanlarla karşılaşıyorum.

- Je rencontre des gens comme vous tous les jours.
- Je rencontre des gens comme toi tous les jours.

İnsanlarla iletişim kurmakta zorlandığınızı düşünüyor musunuz?

- Avez-vous l'impression que vous n'arrivez pas à nouer des liens avec d'autres personnes ?
- As-tu l'impression que tu n'arrives pas à nouer des liens avec d'autres personnes ?

Yaşamınız başka insanlarla bağ kurmanızı güçleştiriyorsa endişelenmeyin.

Mais ne vous inquiétez pas si votre vie vous empêche de communiquer.

Bu genç insanlarla birkaç yıl çalıştıktan sonra

En fait, j'ai réalisé après plusieurs années avec ces jeunes,

Yalnızlık bizi diğer insanlarla iletişime geçmeye iter,

La solitude nous mène à nous connecter aux autres,

Eğer insanlarla ilişki kurmanın çaba isteyeceğini düşünüyorsanız

Si vous pensez que créer des liens avec les gens nécessite du travail,

Aynı gazeteyi okuyan diğer insanlarla da tanışırlar,

ils rencontraient d’autres lecteurs du même journal,

Işte bu durum yüzünden yarasalar insanlarla yakınlaşıyor

à cause de cette situation, les chauves-souris se rapprochent des gens

Niye görünüş olarak bize benzemeyen insanlarla çalışmayalım?

et si nous le faisions avec des gens qui ne nous ressemblent pas ?

Artık İncil'i bilmeyen insanlarla tanışmak oldukça yaygın.

Il est fréquent de rencontrer aujourd'hui des jeunes gens qui n'ont point connaissance de la Bible.

Saygı duyulmak ister misiniz? Saygıdeğer insanlarla yaşayın.

Voulez-vous être estimé ? Vivez avec des personnes estimables.

- Asosyal olabilirim , ama bu insanlarla konuşmadığım anlamına gelmez.
- Antisosyal olabilirim fakat bu insanlarla konuşmadığım anlamına gelmez.

Il se peut que je sois antisocial, mais ça ne veut pas dire pas que je ne parle pas aux gens.

Yapay zekâ insanlarla analitik bir araç olarak çalışacak,

l'IA va travailler avec les humains comme un outil analytique

Tom normal olarak diğer insanlarla geçinemiyor gibi görünüyor.

Tom semble être incapable d'interagir normalement avec d'autres personnes.

Senin aksine, ben herkesin önünde insanlarla alay etmem.

Contrairement à toi, je ne me moque pas des gens en public.

Asosyal olabilirim , ama bu insanlarla konuşmadığım anlamına gelmez.

Il se peut que je sois antisocial, mais ça ne veut pas dire pas que je ne parle pas aux gens.

O, seyahatleri sırasında çok sayıda etkileyici insanlarla tanıştı.

Il a rencontré beaucoup de gens fascinants au cours de ses voyages.

O her zaman diğer insanlarla ilgili hata buluyor.

Elle trouve toujours à redire aux autres.

Sonsuz fırsatlar ve harika insanlarla dolu bir dünya olarak.

comme un endroit d'opportunités sans fin et de personnes incroyables.

Diğer insanlarla bağlantı kurabilmem ve belki onları daha az

c'est de sentir que je peux créer un lien avec d'autres personnes

Ama sonra aynı düğüne gidecek olan insanlarla karşılaşıp durdum.

Puis je n'ai pas cessé de rencontrer des gens qui allaient à ce mariage,

O hâlde dünya genelindeki insanlarla ortak bir noktanız var.

alors vous avez quelque chose en commun avec des gens dans le monde entier.

Parti başka insanlarla arkadaş olmak için elverişli bir yerdir.

La fête est une bonne occasion pour se faire de nouveaux amis.

Telefonun icadı, uzak mesafelerdeki insanlarla haberleşmeyi mümkün hale getirdi.

L'invention du téléphone a rendu possible de communiquer avec des personnes très éloignées.

Ben çekingen olabilirim ama bu, insanlarla konuşmadığım anlamına gelmez.

Il se peut que je sois asocial, mais ça ne veut pas dire que je ne parle pas aux gens.

Kapalı bir alanda diğer insanlarla uzun süreli temas olmasın istemiyoruz,

Nous ne voulons pas avoir de contact prolongé avec d'autres humains dans un espace confiné,

Esperanto ile diğer ülkelerden gelen insanlarla eşit olarak iletişim kurabilirsiniz.

Avec l'espéranto on peut communiquer équitablement avec les habitants des autres pays.

Ve insanlarla bağımız olmadığı zaman, uğraşırız, bağ kurmanın bir yolunu buluruz

Et lorsqu'on manque de connexion humaine, on réagit, on essaye d'en trouver,

İnsanlarla ilk kez tanıştığında, onlara ne kadar yakın durduğuna dikkat etmelisin.

- La première fois que vous rencontrez une personne, vous devriez être attentif à la proximité avec laquelle vous vous tenez par rapport à elle.
- La première fois que tu rencontres une personne, tu devrais être attentif à la proximité avec laquelle tu te tiens par rapport à elle.
- La première fois que tu rencontres une personne, tu devrais être attentive à la proximité avec laquelle tu te tiens par rapport à elle.
- La première fois que vous rencontrez une personne, vous devriez être attentive à la proximité avec laquelle vous vous tenez par rapport à elle.
- La première fois que vous rencontrez une personne, vous devriez être attentifs à la proximité avec laquelle vous vous tenez par rapport à elle.
- La première fois que vous rencontrez une personne, vous devriez être attentives à la proximité avec laquelle vous vous tenez par rapport à elle.

- İnsanlarla arkadaşlık kurma konusunda çok tutuk.
- Birisiyle arkadaş olmada çok yavaş.

Il est très lent pour sympathiser avec qui que ce soit.

Omegle yabancı insanlarla sohbet etmekten hoşlanan kişiler için harika bir web sitesidir.

- Omegle est un super site pour les gens qui aiment chatter avec des étrangers.
- Omegle est un excellent site internet pour les gens qui aiment clavarder avec des étrangers.

Bu kadar çok ünlü insanlarla tanışabileceğimi bir an bile asla hayal etmedim.

Je n'ai jamais imaginé un seul instant que je serais en mesure de rencontrer tant de personnalités.

Brezilya'daki üniversitede çok hoş polonyalı hanımlarla karşılaştım ve burada çok sempatik ve polonyaca konuşan insanlarla da karşılaştım.

J'ai rencontré de jolies jeunes femmes polonaises à l'université au Brésil et j'y ai aussi rencontré des gens très sympathiques qui parlaient polonais.