Translation of "çeviri" in Finnish

Çeviri başarısızlık sanatıdır.

Kääntäminen on epäonnistumisen taidetta.

Bu çeviri yanlış.

Tämä käännös on väärin.

Tom yavaş çeviri yapar.

Tom kääntää hitaasti.

Tatoeba bir çeviri sitesidir.

Tatoeba on käännössivusto.

Rusça'dan Kazakça'ya çeviri yaparım.

Käännän venäjästä kazakkiin.

Bu cümle, çeviri değil. Orijinal.

Tämä lause ei ole käännös. Se on alkuperäisversio.

Bu çeviri ondan daha iyi.

Tämä käännös on parempi kuin toinen.

Bir yorum eklediniz, çeviri değil. Çeviri eklemek için cümle üzerindeki "あ→а" simgesine tıklayın.

Olet lisännyt kommentin, et käännöstä. Lisätäksesi käännöksen, klikkaa lauseen yläpuolelle olevaa ”あ→а”-kuvaketta.

Çevirmenler, anadillerine çeviri yaptıklarında en iyi işi yaparlar.

Kääntäjät tekevät parhaansa kääntäessään äidinkielelleen.

Çeviri neredeyse birçok insanını düşünebileceği kadar kolay değildir.

Kääntäminen kielestä toiseen ei ole läheskään niin helppoa kuin monet saattavat luulla.

"Tom, İngilizceye Fransızcadan ücretsiz çeviri yapacak." "Bunu bilmek güzel."

”Tom kääntää ranskasta englantiin ilmaiseksi.” ”Se on hyvä tietää.”

Tom bana Fransızcadan İngilizceye çeviri yapabilecek birini tanıyıp tanımadığımı sordu.

Tom kysyi minulta tiedänkö ketään, joka voisi kääntää ranskasta englantiin.

Çeviri bir kadın gibidir. Güzelse güvenilir değildir. Güvenilirse kesinlikle güzel değildir.

- Käännös on kuin nainen. Jos se on kaunis, se ei ole uskollinen. Jos se taas on uskollinen, se mitä luultavimmin ei ole kaunis.
- Käännös on kuin nainen: mikäli kaunis, se ei ole uskollinen; mikäli uskollinen, se ei tosiaankaan ole kaunis.

Eğer sen şu çeviri yapmaktan hoşlanan kişilerden biriysen, Tatoeba senin için uygun bir yer.

Jos olet yksi niistä, jotka rakastavat kielten kääntämistä, Tatoeba on oikea paikka sinulle.

- İzlandaca bir cümlenin İngilizce bir çevirisi varsa ve İngilizce cümlenin Svahilice bir çevirisi varsa, daha sonra bu, dolaylı olarak İzlandaca cümle için Svahilice bir çeviri sağlayacaktır.
- İzlandaca bir cümlenin İngilizce çeviri varsa, ve İngilizce cümlenin Savahili dilinde bir çevirisi varsa, öyleyse dolaylı olarak, bu, İzlandaca cümle için bir Savahili çeviri sağlayacaktır.

Jos islanninkielisellä lauseella on englanninkielinen käännös ja tämä englanninkielinen lause on käännetty swahiliksi, niin näin tarjotaan epäsuorasti swahilinkielinen käännös islanninkieliselle lauseelle.

Eğer ikinci dilinden anadiline çeviri yaparsan, bu durumun tersine tercihen, hata yapma olasılığın daha az olur.

Jos käännät toisesta kielestäsi äidinkielellesi, teet todennäköisesti vähemmän virheitä kuin kääntäessäsi toisin päin.