Translation of "Ucu" in English

Ucu ucunaydı!

That was a close one!

Yarış ucu ucunaydı.

The race was a photo finish.

Anahtarın ucu kırıldı.

The tip of the key broke.

Bu, buzdağının ucu.

This is the tip of the iceberg.

Bıçağın ucu keskindir.

The tip of the knife is sharp.

- İki ucu keskin kılıç.
- İki ucu keskin bıçak.

- It's a two-edged sword.
- It's a double-edged sword.

Tom ucu ucuna yetişti.

Tom barely made it in time.

Bıçak ağzının ucu keskindir.

The tip of the knife blade is sharp.

Testi ucu ucuna geçebildi.

He just barely managed to pass the test.

Bu yalnızca buzdağının görünen ucu.

This is only the tip of the iceberg.

Hiç ucu ucuna kurtuldun mu?

Have you ever had a narrow escape?

Bu kalemin ucu iyice açılmamış.

The point of this pencil isn't sharp enough.

Tom'un potansiyelinin ucu bucağı yok.

Tom's potential has no ceiling.

Mızrağın ucu, ölümcül bir zehire batırıldı.

The tip of the spear was dipped in a deadly poison.

Tom iki ucu bir araya getirmeyi denedi.

Tom tried to make both ends meet.

Güneşte mi yandın? Burnunun ucu tamamen kırmızı.

Did you get a sunburn? The tip of your nose is completely red.

- Testi güçlükle geçmeyi başardı.
- Testi ucu ucuna geçebildi.

He just barely managed to pass the test.

Japonya'da ucu ucuna hayatta kalabilen başka bir tür var.

In Japan, another species is at the limit of its survival.

- Tom ucu ucuna ölümden kaçtı.
- Tom güç bela ölümden kaçtı.

Tom narrowly escaped death.

- Tom zar zor ölümden kurtuldu.
- Tom ucu ucuna ölümden kurtuldu.

Tom barely escaped death.

Tom uçağını yakalamak için bol zamanı olduğunu düşünüyordu ama o yalnızca ucu ucuna yetişti.

- Tom thought he had plenty of time to catch his plane, but he only just made it by the skin of his teeth.
- Tom thought that he had plenty of time to catch his plane, but he only just made it by the skin of his teeth.

Ben kimim? Size küçük bir ip ucu vereyim. Ben diğer kızlar gibi değilim. Ben birazçık farklıyım!

Who am I? I want to give you a small tip. I'm not like other girls. I'm a little bit different!

- Tom almaya ihtiyacı olduğu şey için parasının zar zor yettiğini fark etti.
- Tom alması gerektiği şeyleri alabilmek için parasının ucu ucuna yettiğini fark etti.

- Tom realized he barely had enough money to buy what he needed to buy.
- Tom realized that he barely had enough money to buy what he needed to buy.

Anadili İngilizce olan biri olmak iki ucu keskin bir kılıçtır. Bir yandan dünyanın en kullanışlı dilini mükemmel şekilde konuşursun, ama sonra hiç kimse seninle başka bir dilde konuşmak istemez, bu yabancı dilleri öğrenme sürecini daha zor yapar.

Being an anglophone is a double-edged sword. On the one hand you speak the world's most useful language perfectly, but then no one wants to talk with you in another language, which makes the process of learning foreign languages more difficult.

- Biz ev sahibesine kirayı ödersek, yiyecek için hiç paramız olmayacak; aşağı tükürsen sakal yukarı tükürsen bıyık.
- Biz ev sahibesine kirayı ödersek, yiyecek için hiç paramız olmayacak; iki ucu boklu değnek.
- Biz ev sahibesine kirayı ödersek, yiyecek için hiç paramız olmayacak; iki arada bir derede.

If we pay the rent to the landlady, we won't have any money for food; we are between the devil and the deep blue sea.