Translation of "Mecazi" in English

mecazi kalbe yani.

to the metaphorical heart, if you will.

Mecazi olarak mı konuşuyorsun?

Are you speaking metaphorically?

Bu mecazi bir ifadedir.

This is a figurative expression.

Onlar kalbin mecazi anlamlarıyla ilgileniyorlar

who dwell upon the heart's metaphorical meanings,

Mecazi anlam artık kullanımda değildir.

The figurative meaning is no longer in current use.

Şiir mecazi dilde gerçeğin ifadesidir.

Poetry is the expression of truth in metaphorical language.

Gerçek mi yoksa tamamen mecazi mi?

Is it real or purely metaphorical?

Bu abartmasız ve mecazi olarak harikulade.

This is literally and figuratively out of this world.

Kırık kalpler mecazi olarak da kelimenin tam anlamıyla da ölümcül.

Broken hearts are literally and figuratively deadly.

Berbat safra kesesi ameliyatından sonra, hasta hem mecazi olarak hem de kelimenin tam anlamıyla, safra ile doluydu.

After the botched gallbladder surgery, the patient was filled with bile, both figuratively and literally.

"Simya" kelimesi günümüz Japonya'sında, inandıkları hiçbir ahlâk değeri olmayan siyasetçilerin veya din madrabazlarının gayr-ı ahlâki yollardan para kazanmalarını ifade etmek sadedinde münhasıran mecazi manasıyla kullanılır.

In present day Japan, "alchemy" is only used metaphorically; to refer to improper means of making money by politicians or religious hucksters with no morals or shame.

- "Hanımın nasıl?" anlamına gelen "How's the trouble and strife?" cümlesi, kafiyeli Cockney argosuna bir örnektir.
- "Kaşık düşmanı nasıl?" mecazi argo içeren bir cümle örneğidir.
- "Torun torba nasıl?" bir ikileme cümlesi örneğidir.

"How's the trouble and strife?" is an example of a sentence using Cockney rhyming slang.