Translation of "Diller" in English

Diller taşa kazınmamıştır. Diller hepimizin sayesinde yaşar.

Languages are not carved in stone. Languages live through all of us.

Diller kısmen eşyapılıdır.

Languages are partially isomorphic.

Diller zamanla değişir.

Languages change over time.

Kore'de hangi diller konuşulur.

Which languages are spoken in Korea?

Amerika'da hangi diller konuşulur?

What languages are spoken in America?

Diller sürekli değişime tabidir.

Languages are subject to constant change.

Tüm diller varyasyonlara tabidir.

All the languages are subject to variations.

ABD'de hangi diller konuşuluyor?

- Which language is spoken in the U.S.A.?
- What language do they speak in the United States?

Kore'de hangi diller konuşuluyor?

- What languages do they speak in Korea?
- Which languages are spoken in Korea?

Kanada'da hangi diller konuşuluyor?

What languages are spoken in Canada?

Onlar çok benzer diller.

Those are very similar languages.

Ülkenizde hangi diller konuşuluyor?

What languages are spoken in your country?

Ofisim Yabancı Diller Bölümünde.

My office is in the Foreign Languages Department.

Yabancı diller bilmek önemlidir.

It's important to know foreign languages.

Diller zamanla evrim geçirir.

Languages evolve over time.

Bütün diller ilişkili mi?

Are all languages related?

Ülkenizde hangi diller rağbette?

Which languages are in demand in your country?

Tatoeba'da tüm diller eşittir.

On Tatoeba, all languages are equal.

- Diller listesinde neden Malta dili yok?
- Neden diller listesi Maltaca içermiyor?

Why doesn't the list of languages include Maltese?

Özgeçmişime yeni diller eklemek istiyorum.

I want to add new languages to my resumé.

Çocuklar yabancı diller öğrenmek zorundalar.

Children have to learn foreign languages.

Neden diller listesinde Maltaca bulunmuyor?

Why's Maltese absent from the languages list?

Ben kendi başıma diller öğreniyorum.

I'm studying languages by myself.

Bir sürü farklı diller konuştular.

They spoke many different languages.

Diller hakkında bir kitap okuyorum.

I'm reading a book about languages.

Senin en sevdiğin diller nedir?

What are your favorite languages?

Tom'un diller için yeteneği var.

Tom has a flair for languages.

Diller sürekli bir değişim sürecindedir.

Languages are in a constant process of change.

Yabancı diller ilgini çekmiyor mu?

Aren't you interested in foreign languages?

- Bazı diller doğası gereği diğerlerinden üstün.
- Bazı diller doğal olarak diğerlerine göre üstündür.

Some languages are inherently superior to others.

Yeni diller eklemek bir sorun değil.

It's not a problem to add new languages.

Diğer tüm diller Uygurcadan daha kolaydır.

All the other languages are easier than Uighur.

Biz düşüncelerimizi diller vasıtasıyla ifade ederiz.

We express our thoughts by means of languages.

Esperantodan daha iyi yapay diller vardır.

There are better constructed languages than Esperanto.

Meg'in diller için bir yeteneği var.

Meg has a facility for languages.

Ben modern diller için tutkumu kaybediyorum.

I'm losing my passion for modern languages.

Tüm diller başka bir yerden geldi.

All languages came from somewhere else.

Aynı anda çeşitli diller öğrenmekten hoşlanmıyorum.

I don't like learning several languages at the same time.

Diller değerli bir bilimsel veri kaynağıdır.

Languages are a source of valuable scientific data.

Diller, bilimsel araştırma için değerli konulardır.

Languages are valuable subjects for scientific research.

Güzel ve çirkin diller olduğu doğru mu?

Is it true that there are beautiful and ugly languages?

Meg'in diller için doğal bir yeteneği vardır.

Meg has a natural gift for languages.

Tüm diller eşittir, İngilizce hepsinin en eşitidir.

All languages being equal, English is the most equal of all.

İngilizceden başka yabancı diller öğrenmenin anlamı nedir?

What's the point of studying foreign languages besides English?

Yabancı diller hakkında konuşurken, Fransızca konuşuyor musunuz?

Speaking about foreign languages, do you speak French?

İşte öğrenmek istediğim diller, kabaca kronolojik sıra.

Here are the languages I want to learn, in roughly chronological order.

Diller öğrenmek için zaman ve çaba alır.

Languages take time and effort to master.

- İstediğiniz herhangi bir dilde yazabilirsiniz. Tatoeba'da bütün diller eşittir.
- İstediğiniz dilde yazabilirsiniz. Tatoeba'da tüm diller eşittir.

You may write in any language you want. On Tatoeba, all languages are equal.

- Kore'de hangi diller konuşuluyor?
- Kore'de hangi dilleri konuşurlar?

What languages do they speak in Korea?

Fransızca, İtalyanca ve İspanyolca gibi diller Latince'den geliyorlar.

Such languages as French, Italian and Spanish come from Latin.

- Yabancı dilleri öğrenme sıkıcıdır.
- Yabancı diller öğrenmek sıkıcıdır.

Learning foreign languages is boring.

Diller kaslar gibidirler. Düzenli olarak kullanmazsanız onları kaybedersiniz.

Languages are like muscles. If you don't use them regularly, you will lose them.

Tüm diller eşittir, ama İngilizce diğerlerinden daha eşittir.

All languages are equal, but English is more equal than the others.

Tatoeba gerçekten çok dilli. Bütün diller birbirine bağlıdır.

Tatoeba is really multilingual. All the languages are interconnected.

Yeşil Burun Adalarında konuşulan diller Portekizce ve kreollerdir.

The languages spoken in Cape Verde are Portuguese and creoles.

Caz doğaçlamacısı için öğrenilmesi gereken diller gibi bir şey.

is kind of like languages that you have to learn as a jazz improviser.

İstediğiniz herhangi bir dilde yazabilirsiniz. Tatoeba'da bütün diller eşittir.

You may write in any language you want. On Tatoeba, all languages are equal.

Tatoeba'da bütün diller eşittir. Ve onlardan bazıları daha da eşittir.

All the languages on Tatoeba are equal. And some of them are more equal.

ÖNY (Özne-nesne-yüklem), diller için en yaygın sözcük sırasıdır.

SOV (subject-object-verb) is the most common word order for languages.

- Profesyonel öğretmenlerle yabancı dil öğren!
- Profesyonel öğretmenlerle yabancı diller öğrenin!

Learn foreign languages with professional teachers!

Diller, menfaat ve güzellikte ortak bir yanı olan tüm konuşmacılarına aittir.

Languages belong to all their speakers, who have a common interest in utility and in beauty.

Tatoeba Projesinde harf çevirisi yapılan diller; Japonca, Çince, Şangayca, Gürcüce ve Özbekçedir.

The languages that have been transliterated within the Tatoeba Project are Japanese, Chinese, Shanghainese, Georgian and Uzbek.

Farklı diller öğrenmek için bir web sitesi olan tatoeba.org'u gözden geçirmen gerekir.

You should check out tatoeba.org, a website for learning different languages.

Kendilerini geleneksel bir sistem içinde asla birlikte bulmamış olan diller Tatoeba'da bağlanabilirler.

Languages that would have never found themselves together in a traditional system, can be connected in Tatoeba.

Kaynak olarak İnterlingua'ya hizmet eden ana diller Portekizce, İspanyolca, İtalyanca, Fransızca ve İngilizcedir.

Interlingua's main source languages are Portuguese, Spanish, Italian, French and English.

Farklı diller sadece şeylere farklı şekilde isim vermezler; onlar da tamamen farklı bakış açılarından görürler.

Different languages don't just name things differently; they also see things from entirely different perspectives.

İngilizce ve Fransızca gibi diller fonetik değildir: Farklı şekillerde okunabilecek ya da bazen hiç okunmayacak harfleri vardır.

Languages like English and French are not phonetic: they have letters that can be pronounced in different ways or sometimes not at all.

Bütün doğal diller eşit derecede -fakat farklı şekillerde- karmaşıktır. Malayca dil bilgisi basittir, fakat görünüşte birbirine eşdeğer birçok kelime arasında kişinin tercihi, kendisinin ve dinleyicinin sosyal statüsünden etkilenir.

All natural languages are equally complex--but in different ways. The grammar of Malay is simple, but choices among many superficially equivalent words are dictated by the social status of speaker and hearer.

Eylül ayının 26'sı Avrupa Diller Günü'dür. Avrupa Konseyi, Avrupa'nın çokdilli mirasına dikkat çekip, çokdilliliğin toplum içinde gelişimini teşvik ederek vatandaşları farklı dilleri öğrenmesi için yüreklendirmek istiyor. Tatoeba, kullanımı kolay bir öğrenme aracı olarak etkin bir katılımla bu dilleri öğrenme ve bundan zevk alma olanağı sağlıyor.

The 26th of September is the European Day of Languages. The Council of Europe wants to draw attention to the multilingual heritage of Europe, to foster the evolution of multilingualism in society and to encourage citizens to learn languages​​. Tatoeba, as an easy-to-use learning tool and an active community, promotes the study and appreciation of languages in a very practical way.