Translation of "Dalgası" in English

Lanet sıcak hava dalgası!

Fucking heat wave!

Ve ortaya çıkan şok dalgası

and the resulting shockwave

Bir şefkat dalgası onu sardı.

A wave of tenderness swept over her.

Bir soğuk hava dalgası Avrupa'yı vurdu.

A cold spell gripped Europe.

Deprem büyük bir deniz dalgası yarattı.

The earthquake created a tremendous sea wave.

Soğuk hava dalgası pirinçlerin yetişmesini yavaşlattı.

The cold spell slowed the growth of the rice plants.

Bir soğuk hava dalgası Avrupa'ya yayıldı.

- A cold front swept over Europe.
- Extreme cold covered Europe.
- A cold snap spread across Europe.

Bir soğuk hava dalgası Japonya üzerinden geçti.

A cold wave passed over Japan.

Bir soğuk hava dalgası bu bölgeyi vurdu.

A cold wave hit this district.

Tom sıcak hava dalgası nedeniyle iştahını kaybetti.

Tom lost his appetite due to the heat wave.

Bu hafta bir soğuk hava dalgası bekleniyor.

A cold snap is expected this week.

Küreselleşmenin ikinci dalgası 90'lı yılların başında başladı

The second wave of globalization began in the early '90s,

Japon takımadaları korkunç bir sıcak hava dalgası ile vuruldu.

The Japanese archipelago is struck by a terrible heat wave.

İlk saldırı dalgası kesildikten sonra, Lannes'ın gönüllü çağrısı cevapsız kaldı.

After the first assault wave was mown down,  Lannes’ call for volunteers went unanswered.

Şok dalgası geldi ve her şeyi ve herkesi yok etti.

The shock wave came and obliterated everything and everyone.

Bu Hindistan ve Pakistan'dan olanlara ek olarak yeni bir göçmen dalgası oluşturdu.

This created a whole new influx of immigrants that added those from India or Pakistan.

- Beklenmedik bir melankoli dalgası sabahın köründe içimi darladı.
- Sabah sabah durup dururken bir sıkıntı içimi kapladı.

From early morning I had been oppressed by a strange melancholy.