Translation of "Döndürüyor" in English

Öyle söylediğini duymak başımı döndürüyor.

It makes my head swim to hear you say that.

Öyleyse parmakarını çeviriyor musun döndürüyor musun?

So are you translating or twiddling your fingers?