Translation of "çeviriyor" in English

O neler çeviriyor?

- What is he up to?
- What's he up to?

Hava kötüye çeviriyor.

The weather is turning nasty.

Şarkıları çeviriyor musun?

Do you translate songs?

- O, bir dolap çeviriyor.
- O bir dolap çeviriyor.

He is up to some monkey business.

O ne işler çeviriyor?

- What is he up to?
- What's he up to?

Tom bir numara çeviriyor.

Tom is dialling a number.

Artık mektupları kim çeviriyor?

Who translates letters now?

Çarkı su gücü çeviriyor.

Water power turns the wheel.

Polis Tom'un etrafını çeviriyor.

The police are closing in on Tom.

Ve tam tersine çeviriyor.

completely on its head.

Türkçe ye çevir diyorsunuz, çeviriyor.

You translate it into Turkish, it translates.

Burayı bir casino haline çeviriyor

turns it into a casino

Tom bir iş çeviriyor olmalı.

Tom must be up to something.

Tom şimdi ne iş çeviriyor?

What's Tom up to now?

Ancak Covid-19 bunu tersine çeviriyor.

But Covid-19 flips that around.

Öyleyse parmakarını çeviriyor musun döndürüyor musun?

So are you translating or twiddling your fingers?

Tom son zamanlarda ne iş çeviriyor?

What's Tom been up to lately?

Tom bir dolap çeviriyor gibi görünüyor.

It looks like Tom is up to something.

- O bir dolap çeviriyor.
- Bir şeyler peşinde.

- He's up to something.
- She's up to something.

Kulaklarındaki devamlı tiz çınlama Tom'u çılgına çeviriyor.

The constant, high-pitched ringing in Tom's ears is driving him crazy.

- Tom bir fırıldak çeviriyor.
- Tom bir şeytanlık düşünüyor.

Tom is up to no good.

- Tom ne işler peşinde?
- Tom ne iş çeviriyor?

- What's Tom up to?
- What is Tom up to?

- Şarkı sözlerini mi çeviriyorsun?
- Şarkı sözlerini çeviriyor musun?

Do you translate lyrics?

Hep çalışıp hiç eğlenmemek Jack'i mal bir çocuğa çeviriyor.

All work and no play makes Jack a dull boy.

- Sanırım Tom bir fırıldak çeviriyor.
- Sanırım Tom bir şeytanlık düşünüyor.

- I assume Tom is up to no good.
- I assume that Tom is up to no good.

- Tom kesinlikle bir şeyin peşinde!
- Tom kesinlikle bir şey çeviriyor!

Tom is definitely up to something!

- O bir dolap çeviriyor.
- Bir şeyler peşinde.
- O bir işin peşinde.

He's up to something.

- Tom bir işler çeviriyor, ama ne olduğunu bilmiyorum.
- Tom bir işler karıştırıyor, ama ne olduğunu çözemedim.

- Tom is up to something. I just don't know what it is.
- Tom's up to something; I just don't know what it is.