Translation of "Başlangıçta" in English

Başlangıçta...

It starts off...

Başlangıçta çok

surface.

Başlangıçta utangaçtı.

He was shy at the beginning.

Başlangıçta gergindim.

I was nervous at the beginning.

Başlangıçta, ondan hoşlanmadım.

At first, I didn't like him.

Başlangıçta öyle düşündüm.

I thought so at first.

Başlangıçta başlayamıyor muyuz?

Can't we start at the beginning?

Neden başlangıçta başlamıyoruz?

Why don't we start at the beginning?

Başlangıçta Tom'a inanıyordum.

I believed Tom at first.

Başlangıçta Tom'a inanmadım.

I didn't believe Tom at first.

Tom başlangıçta şanslıydı.

Tom was lucky at first.

Başlangıçta Tom'u sevmiyordum.

I didn't like Tom at first.

Tom başlangıçta utangaçtı.

Tom was shy at first.

Başlangıçta onu sevmedim.

I didn't like it at first.

Başlangıçta onu anlamadım.

I didn't understand her at first.

Tom başlangıçta başarısızdı.

Tom was initially unsuccessful.

Başlangıçta, bunu anlayamadım.

- At the beginning, I couldn't understand him.
- At the beginning, I couldn't understand it.

Başlangıçta utangaç hissettim.

I felt embarrassed at first.

Başlangıçta zorluklar vardı.

Initially there were challenges.

Başlangıçta çok gergindim.

I was very nervous at first.

O, başlangıçta zor olacak, fakat her şey başlangıçta zordur.

At the beginning it'll be tough, but everything's tough at the beginning.

Başlangıçta duyduğunuz şey hakkında,

I'd like you to think about what you heard at the beginning,

Başlangıçta hatalarım hakkında endişeliydim.

I was worried about my mistakes at first.

Başlangıçta onun niyetlerini biliyordum.

I knew his intentions right at the beginning.

Başlangıçta bir şey anlayamadım.

At first, I couldn't understand anything.

Başlangıçta bir şey göremedim.

At first, I couldn't see anything.

Başlangıçta Tom'un kafası karıştı.

Tom was confused at first.

Tom başlangıçta buna inanmadı.

Tom didn't believe it at first.

Tom başlangıçta Mary'yi sevmedi.

Tom didn't like Mary at first.

Başlangıçta her şey iyiydi.

Everything was fine at first.

Başlangıçta büyük zorluk yaşadım.

I had great difficulty at the beginning.

O, başlangıçta projeye karşıydı.

At first he was against the project.

Başlangıçta at etini beğenmedi.

She didn't like horsemeat, initially.

Başlangıçta ondan nefret ettim.

I initially hated it.

Başlangıçta Tom'un fikrini beğenmedim.

I didn't like Tom's idea at first.

O, başlangıçta Tanrı’yla birlikteydi.

He was with God in the beginning.

Başlangıçta düşündüğüm şey bu.

That's what I thought at first.

Başlangıçta, ben onu anlayamadım.

At the beginning, I couldn't understand him.

Başlangıçta bu kolay değildi.

At first, it wasn't easy.

Tom başlangıçta kabul etti.

Tom initially agreed.

Tom başlangıçta korkmuş görünmüyordu.

Tom didn't seem frightened at first.

Tom başlangıçta öyle değildi.

Tom wasn't like that at first.

- Başlangıçta, yanlışlıkla seni erkek kardeşine benzettim.
- Başlangıçta seni erkek kardeşinle karıştırdım.
- Başlangıçta seni erkek kardeşine benzettim.

At first, I mistook you for your brother.

Başlangıçta ipekken yapay ipeğe dönüşüyor.

It starts off silk, yet it emerges a rayon blend.

Başlangıçta Michael Corleone diyor ki

at the beginning, Michael Corleone says:

Başlangıçta onun ne söylediğini anlayamadım.

At first, I couldn't figure out what he was saying.

Başlangıçta o buna hiç inanmıyordu.

- At the beginning, he didn't believe it at all.
- Originally, he didn't believe it at all.

Başlangıçta stajyerler bu şirkette sakardılar.

At first, the trainees were awkward in his company.

Tom başlangıçta yardım etmeyi reddetti.

Tom refused to help at first.

Onun ne dediğini başlangıçta anlamadım.

At first I didn't understand what he was saying.

Bu, başlangıçta ne kadar zordu?

How difficult was it at the beginning?

Başlangıçta nereye gideceğimden emin değildim.

I wasn't sure at first where to go.

- Başlangıçta Tanrı göğü ve yeri yarattı.
- Başlangıçta Tanrı gökleri ve yeri yarattı.

- In the beginning God created the heavens and the earth.
- In the beginning God created Heaven and Earth.
- In the beginning God created the heaven and the earth.

Gördüğünüz üzere, başlangıçta evren oldukça düzgündü

You see the universe started out pretty smooth,

Başlangıçta, insan diğer hayvanlarla neredeyse aynıydı.

In the beginning, man was almost the same as the other animals.

Başlangıçta onu senin erkek kardeşin sandım.

At first, I took him for your brother.

Başlangıçta Tanrı göğü ve yeri yarattı.

In the beginning God created Heaven and Earth.

Başlangıçta, ben gerçekten hâlâ biraz korkuyordum.

At the start, I was really still a bit scared.

Eflatun rengine başlangıçta "Tyrian moru" denirdi.

Mauve was initially called "Tyrian purple."

Başlangıçta Tanrı gökleri ve yeri yarattı.

- In the beginning God created the heavens and the earth.
- In the beginning God created Heaven and Earth.
- In the beginning God created the heaven and the earth.

Başlangıçta bunun ne olduğundan emin değildim.

I wasn't sure at first what it was.

Başlangıçta rock müziği sevmedim ama şimdi seviyorum.

At first I did not like rock music, but now I do.

O, başlangıçta yeni evine alışmakta sorun yaşadı.

At first he had trouble getting used to his new house.

Başlangıçta, onun senin erkek kardeşin olduğunu sandım.

At first, I thought he was your brother.

Tom başlangıçta kibar bir adam gibi görünüyordu.

Tom seemed like a nice guy at first.

Tom, başlangıçta planladığımızdan daha erken gitmemizi önerdi.

Tom suggested that we should leave earlier than we'd originally planned.

Başlangıçta yeni ortamımla baş etmeyi zor buldum.

Initially I found it difficult to deal with my new environment.

Başlangıçta ben ondan hoşlanmadım ama şimdi hoşlanıyorum.

In the beginning I did not like him, but now I do.

Şimdi iyi arkadaşız ama başlangıçta birbirimizi sevmiyorduk.

- We are good friends now, but we didn't like each other at first.
- We're good friends now, but we didn't like each other at first.

Başlangıçta, hip-hop şiddet ve uyuşturucu yanlısı değildi.

In the beginning, hip-hop was not pro-violent, pro-drug dealing.

çok az İspanyolca bilgisiyle başlangıçta çok zor oldu.

with limited Spanish skills it was very difficult in the beginning.

Başlangıçta, çok hızlı konuştukları zaman insanları zorlukla anlardım.

At first, I had difficulty understanding people when they spoke too fast.

Başlangıçta bu fikirden hoşlanmamıştın ama şimdi memnun görünüyorsun.

At the beginning you had disliked the idea, but now you seem to be content.

Enflasyon bu yıl başlangıçta düşündüğümüzden daha kötü olacak.

Inflation this year is going to be worse than we initially thought.

Leyla başlangıçta cesedin bir geyik leşi olduğunu düşündü.

Layla initially thought the body was a deer carcass.

- Allah önce yeri ve göğü yarattı.
- Başlangıçta Tanrı göğü ve yeri yarattı.
- Başlangıçta Tanrı gökleri ve yeri yarattı.

- In the beginning God created the heavens and the earth.
- In the beginning God created Heaven and Earth.
- In the beginning God created the heaven and the earth.
- In the beginning, God created the heavens and the earth.

O, başlangıçta korkmuş görünüyordu ama sadece bir an için.

She seemed frightened at first, but only for a moment.

Ben başka bir iş yapmak için başlangıçta işe alındım.

I was hired originally to do another job.

Sami başlangıçta Kuran'ı çok tuhaf bir kitap olarak görüyordu.

Sami found the Quran a very weird book at the beginning.

Dan o onun bir kaza olduğunu söylediğinde başlangıçta Linda'ya inanmıştı.

Dan initially believed Linda when she said that it was an accident.

Tom ve Mary başlangıçta birbirlerini sevmemelerine rağmen sonunda iyi arkadaş oldular.

Even though Tom and Mary didn't like each other at first, they eventually became good friends.

Tom ve Mary başlangıçta birbirlerini sevmediler ama sonunda iyi arkadaş oldular.

Tom and Mary didn't like each other at first. However, they eventually became good friends.

Başlangıçta Söz vardı ve Söz Tanrı'yla birlikteydi ve Söz Tanrı idi.

In the beginning was the Word, and the Word was with God, and the Word was God.

Başlangıçta, Abraham Lincoln Afrika'ya ve Karayiplere sınır dışı edilecek tüm köleleri istedi.

Originally, Abraham Lincoln wanted all slaves to be deported to Africa or the Caribbean.

Sovyetlerin Amerika'yı birinciye yenmesini engellemek için, Apollo 8 - başlangıçta Dünya yörüngesindeki ay modülünün

To stop the Soviets beating America to another first, Apollo 8 - originally intended as a

O, başlangıçta bir şeyi ne kadar severse sevsin bir süre sonra ondan sıkılacaktır.

He soon grows tired of a thing regardless of how much he liked it to begin with.

Mareşal Ney gibi, başlangıçta Napolyon'un sürgünden dönüşüne karşı çıktı, ancak rüzgarın hangi yönden estiğini gördü

Like Marshal Ney, he initially opposed Napoleon’s return from exile, but saw which way the wind

Macar Kralı başlangıçta, düşmanın Macar topraklarında ilerleyerek Bayezid'in birliklerini yenmeye çalıştığı bir savunma stratejisini tercih etti.

The King of Hungary at first preferred a defensive strategy, wanting to let Bayezid wear down

Yeni bir bloğa başladım. Başlangıçta çok sayıda blog yapan ve sonra blog yapmaktan vazgeçen insanlardan biri olmamak için elimden geleni yapacağım.

I started a new blog. I'll do my best not to be one of those people who blogs a lot right at the start and then quits blogging.

Tom öyle düşüncesizce yorum yaptı ki başlangıçta önemsiz gibi görünüyordu fakat sonra onun yüzündeki ve beden dilindeki gerilimi gördüm ve bunun onun için gerçekten dünya kadar önemli olduğu çabucak ortaya çıktı.

Tom made the comment so offhandedly that at first it seemed unimportant, but then I saw the tension in his face and his body language and it quickly became clear that it really meant the world to him.