Translation of "Günün" in Dutch

Günün gelişini selamlarlar.

Ze heten de terugkeer van de dag welkom.

Doğum günün nasıldı?

Hoe was uw verjaardag?

Günün nasıl geçti?

Hoe was je dag?

- Sevgililer Günün kutlu olsun.
- Sevgililer Günün kutlu olsun!

- Gelukkige Valentijnsdag.
- Fijne Valentijnsdag.

Doğum günün ne zaman?

- Wanneer is het jouw verjaardag?
- Wanneer is je verjaardag?

Bugün senin günün değil.

Vandaag is het niet jouw dag.

Şükran günün kutlu olsun!

Fijne Thanksgiving!

Babalar Günün kutlu olsun!

Fijne Vaderdag!

Doğum günün için ne istersin?

Wat wil je voor je verjaardag?

Doğum günün kutlu olsun, Tom!

Fijne verjaardag, Tom!

Doğum günün kutlu olsun, baba.

Fijne verjaardag, papa.

Doğum günün kutlu olsun, anne.

Fijne verjaardag, mama.

Doğum günün kutlu olsun, büyükanne.

Fijne verjaardag, oma.

Doğum günün kutlu olsun, büyükbaba.

- Vrolijke verjaardag, opa.
- Fijne verjaardag, opa.

Doğum günün kutlu olsun, Aiba!

Gelukkige verjaardag, Aiba!

Böylece günün en sıcak saatlerinden kaçınabilirsiniz.

Je kunt het heetste deel van de dag voor zijn.

Günün son ışıklarını da beraberinde götürüyor.

...en neemt ze de laatste zonnestralen mee.

Günün sonuna kadar cevabına ihtiyacım var.

Ik heb uw antwoord nodig voor het einde van de dag.

Bugün senin izin günün olduğunu sandım.

Ik dacht dat je vandaag een dagje vrij had.

Bu günün geleceğini her zaman biliyordum.

Ik heb altijd geweten dat deze dag zou komen.

- Otuz gününüz var.
- Otuz günün var.

Je hebt dertig dagen.

Doğum günün kutlu olsun, Bayan Aiba!

- Fijne verjaardag, mevrouw Aiba!
- Hartelijk gefeliciteerd met uw verjaardag, juffrouw Aiba!

Söylemek gereksiz, biz günün sonunda çok yorgunduk.

Tegen het einde van de dag waren we uiteraard helemaal kapot.

Tom günün sonunda çok aç olacağını biliyordu.

Tom wist dat hij aan het eind van de dag reuze honger zou hebben.

Günün birinde Wikipedia'da "viegra"'ya bakacağımı düşünmemiştim.

Ik had nooit gedacht dat ik op een dag het woord "viagra" zou opzoeken op Wikipedia.

- İyi ki doğdun!
- Doğum günün kutlu olsun!

- Gefeliciteerd met je verjaardag!
- Gelukkige verjaardag!

Doğum günün için sana bir bisiklet vereceğim.

- Ik zal je een fiets voor je verjaardag geven.
- Voor je verjaardag zal ik je een fiets geven.

- Doğum günün kutlu olsun, Tom!
- Mutlu yıllar, Tom.
- Doğum günün kutlu olsun Tom.
- İyi ki doğdun Tom.

- Fijne verjaardag, Tom!
- Fijne verjaardag, Tom.

Kadim bir tapınağa sığınarak geçirilen bir günün ardından...

Na een dag hun toevlucht te hebben gezocht in een oude tempel...

Senin doğum günün olduğu için bir şarkı söyleyeceğiz.

Omdat het je verjaardag is, gaan we een lied voor je zingen.

- Tom'un günün bu vaktinde burada olması çok olağandışı.
- Tom için günün bu saatinde burada olmak çok sıra dışı.

Het is erg ongebruikelijk voor Tom om hier op deze tijd van de dag te zijn.

Günün sonunda bu dünyada yalnız hissetmemenin bir yolunu bulmak

Om uiteindelijk een manier te vinden om je niet alleen op de wereld te voelen,

Günün sıcağından kaçıp sığınan hayvanların çoğu, geceleri dışarı çıkar.

De dieren die overdag beschutting hebben gezocht tegen de hitte... ...komen vaak 's avonds naar buiten.

Böylece günün en sıcak saatlerinden kaçınabilirsiniz. Hava şimdiden ısınıyor

Je kunt het heetste deel van de dag voor zijn. Het wordt al warmer...

Günün sonu yaklaştıkça... ...saatte 1.000 kilometreden büyük bir hızla...

Als de dag ten einde loopt... ...snelt de duisternis over de planeet...

Çölde güne erken başlamak önemlidir, böylece günün en sıcak saatlerinden kaçınabilirsiniz

Vroeg opstaan is belangrijk in de woestijn. Je kunt het heetste deel van de dag voor zijn.

Ama ihtiyacımız olanı aldık, bu iyi. Bakın, günün sıcaklığının geçtiği anlaşılıyor.

Maar we hebben wat we nodig hebben. En de hitte van de dag is verdwenen.

Çölde güne erken başlamak önemlidir, böylece günün en sıcak saatlerinden kaçınabilirsiniz.

Vroeg opstaan is belangrijk in de woestijn. Je kunt het heetste deel van de dag voor zijn.

Uzun, sıcak bir günün ardından bu erkek jeladanın sürüsünü toplaması gerek.

Na een lange, warme dag moet deze mannetjesgelada zijn groep verzamelen.

Wellington'un pozisyonuna günün geç saatlerine kadar herhangi bir koordineli saldırı başlatamadı.

pas laat op de dag in om gecoördineerde aanvallen uit te voeren op de positie van Wellington.

- Günün sonuna kadar cevabına ihtiyacım var.
- Gün bitmeden önce cevabını istiyorum.

Ik heb uw antwoord nodig voor het einde van de dag.

- Mutlu yıllar Muiriel!
- İyi ki doğdun Muiriel!
- Doğum günün kutlu olsun, Muiriel.

Gelukkige verjaardag Muiriel!

Her sabah canlı bir kurbağa ye ve günün geri kalan kısmında sana daha kötü bir şey olmayacak.

Eet iedere morgen een levende kikker, en er zal je de rest van de dag niets ergers gebeuren.