Translation of "Şimdiye" in Dutch

Şimdiye kadar tuttu.

Hij houdt 't tot nu toe.

Onu şimdiye kadar bitirmeliydi.

Je had het nu wel af moeten hebben.

Şimdiye kadar oraya varmalıydılar.

Ze zouden er nu wel moeten zijn.

- Şimdiye kadar her şey yolunda.
- Şimdiye kadar her şey iyi.

Tot nu toe gaat alles goed.

Muhtemelen şimdiye kadar kokumu almıştır!

Hij zal mijn geur al wel hebben opgepikt.

Şimdiye kadar dünyada mikropları bulduğumuz

De diepste in de aarde gevonden microben tot nu toe

Şimdiye dek 14 dilde çalıştık,

We deden het voor 14 talen,

Şimdiye kadar hiç balta kullanmadım.

Tot nu toe heb ik nog nooit een bijl gebruikt.

Şimdiye kadar hiçbir haber yoktu.

Er is nog geen nieuws.

Şimdiye kadar 90 ülkeye gittim.

Ik ben tot nu toe in 90 landen geweest.

Külot mu? Külot şimdiye çoktan sönerdi.

Ondergoed? Dat was nu wel uitgeweest...

Şimdiye kadar Mareşal Pérignon ile tanıştık…

Tot nu toe hebben we maarschalken Pérignon…

O, şimdiye kadar Osaka'ya varmış olacak.

Hij zal inmiddels aangekomen zijn in Osaka.

Bu kitabı şimdiye kadar hiç okumadım.

Ik heb dit boek nog nooit gelezen.

Şimdiye kadar her şey yolunda gidiyor.

Tot dusver gaat alles goed.

Şimdiye kadar iyi bir gün geçirdim.

Tot nu toe heb ik een goede dag gehad.

Tom şimdiye kadar anahtarlarını buldu mu?

Heeft Tom zijn sleutels al gevonden?

Şimdiye kadar ev ödevini yaptın mı?

Heb je je huiswerk al gedaan?

Şimdiye kadar liseden mezun olduğunu düşünüyorum.

Ik neem aan dat je zo langzamerhand al je middelbareschooldiploma hebt gehaald.

O şimdiye kadarki en kötü filmdi.

- Dat was de slechtste film ooit.
- Dat was de slechtste film aller tijden.

Şimdiye kadar ne kadar para kazandın?

- Hoeveel geld heb je tot nu toe verdiend?
- Hoeveel geld heeft u tot nu toe verdiend?
- Hoeveel geld hebben jullie tot nu toe verdiend?

Şimdiye kadar Tom hiçbir şey yapmadı.

Tot nu toe heeft Tom niets gedaan.

Şimdiye kadar, müdahalemiz yeterliliğin yakınından dahi geçmedi.

Tot nu toe bleef onze reactie ver beneden peil.

O şimdiye kadar okuduğum en iyi kitap.

Het is het beste boek dat ik ooit gelezen heb.

Şunlar şimdiye kadar gördüğün en pahalı ayakkabılar.

Dat zijn de duurste schoenen die ik ooit heb gezien.

Şimdiye kadar ilk kez bir misal verdim.

Het is de eerste keer dat ik een voorbeeld geef.

Şimdiye kadar ilk kez akşam yemeğini ısıttım.

Dit is de eerste keer dat ik het avondeten ooit opgewarmd heb.

Bu şimdiye kadar gördüğüm en büyük elma.

Dit is de grootste appel die ik ooit heb gezien.

Şimdiye kadar anne ve babana söyledin mi?

Heb je het je ouders al verteld?

Lviv hakkında şimdiye kadar hiçbir şey duymamıştım.

Ik had nog nooit eerder van Lviv gehoord.

Geçmişi geride bırak ve şimdiye dikkat et.

Laat het verleden achter je en zorg je maar voor het heden.

Sen şimdiye kadar gördüğüm en güzel kadınsın.

Jij bent de mooiste vrouw die ik ooit gezien heb.

Bu şimdiye kadar gördüğüm en çirkin şey.

Dat is het lelijkste ding dat ik ook heb gezien.

Bu şimdiye kadar okuduğum en ilginç kitap.

Het is het spannendste boek dat ik ooit heb gelezen.

Bu şimdiye kadar aldığım en harika hediye.

Dit is het mooiste geschenk dat ik ooit gekregen heb.

O şimdiye kadar gördüğüm en çirkin bebek.

Dit is de lelijkste baby die ik ooit gezien heb.

Şimdiye kadar yediğin en iğrenç yemek nedir?

Wat is het walgelijkste eten dat je ooit hebt gegeten?

Bunlar şimdiye kadar gördüğüm en düşük fiyatlar.

Dit zijn de laagste prijzen die ik ooit heb gezien.

Tom şimdiye kadar tanıştığım en çirkin insandır.

Tom is de lelijkste persoon die ik ooit heb ontmoet.

- Sanırım Beethoven, şimdiye kadar yaşamış en büyük besteci.
- Ben Beethoven'ın şimdiye kadar yaşamış en büyük besteci olduğunu düşünüyorum.
- Beethoven'ın şimdiye kadar yaşamış en büyük besteci olduğunu düşünüyorum.

Wat mij betreft is Beethoven de grootste componist die ooit heeft bestaan.

- Hala iş bulamadım.
- Şimdiye kadar bir iş bulamadım.

Ik heb nog geen baan gevonden.

Bu şimdiye kadar gördüğüm en çirkin kardan adam!

Dit is de lelijkste sneeuwpop die ik ooit heb gezien!

Sen şimdiye kadar başıma gelen en iyi şeysin.

Jij bent het beste wat mij ooit overkomen is!

Bu, şimdiye kadar aldığım en güzel Noel hediyesi.

Dit is het beste kerstcadeau dat ik ooit heb gekregen.

Bu şimdiye kadar yaşadığım en güzel Noel'lerden biridir.

Dit is een van de beste kerstmissen die ik ooit heb gehad.

Şimdiye kadar aldığın en güzel Noel hediyesi nedir?

- Wat is het beste kerstcadeau dat je ooit hebt gekregen?
- Wat is het beste kerstcadeau dat u ooit hebt gekregen?
- Wat is het beste kerstcadeau dat jullie ooit hebben gekregen?

Şimdiye kadar aldığınız en güzel Noel hediyesi nedir?

- Wat is het beste kerstcadeau dat je ooit hebt gekregen?
- Wat is het beste kerstcadeau dat u ooit hebt gekregen?
- Wat is het beste kerstcadeau dat jullie ooit hebben gekregen?

Şimdiye kadar hiç kimse bunu benim için yapmadı.

Niemand had dit ooit voor mij gedaan.

Bu, şimdiye kadarki en büyük soygun alemlerinden birinin başlangıcıydı.

Het was het begin van een van de grootste rooftochten aller tijden.

Şimdiye kadar ilk kez kendimi bir şöminenin yanında ısıttım.

Het is de eerste keer dat ik mezelf bij een vuur warmde.

Şimdiye kadar Noel için aldığın en iyi şey nedir?

- Wat is het beste wat je ooit hebt gekregen voor Kerstmis?
- Wat is het beste wat u ooit hebt gekregen voor Kerstmis?
- Wat is het beste wat jullie ooit hebben gekregen voor Kerstmis?

Şimdiye kadar zekice seçimleriniz bu acımasız çölde hayatta kalmamı sağladı

Je slimme beslissingen hebben me geholpen de meedogenloze woestijn overleven,

Batı Cephesinde Müttefikler, şimdiye kadar savaşın en büyük saldırısı, tasarlanmış

Aan het westelijk front, stellen de geallieerden hun grootste offensief van de oorlog tot nu toe op, ontworpen

"Hamlet"'in şimdiye kadar yazılan en ilginç oyun olduğu söylenilmektedir.

Er wordt gezegd dat "Hamlet" het interessantste toneelstuk is dat ooit is geschreven.

Şimdiye kadar sana söyleyip söylemediğimi bilmiyorum ama güzel gözlerin var.

Ik weet niet of ik het je al eens gezegd hebt, maar je hebt mooie ogen.

Tom'un şimdiye kadar yapmaya çalıştığı en tehlikeli şey bangee jumping'tir.

Het gevaarlijkste wat Tom ooit gedaan heeft, was elastiekspringen.

O, şüphesiz şimdiye kadar gelmiş geçmiş en büyük şairlerden biriydi.

Hij was ongetwijfeld één van de grootste dichters ooit.

O kurt kokumu kilometrelerce öteden alabilir. Muhtemelen şimdiye kadar kokumu almıştır!

Die wolf ruikt mij van kilometers afstand. Hij zal mijn geur al wel hebben opgepikt.

- Bu şimdiye kadar söylediğim en aptalca şey.
- Bu, söylediğim en aptalca şey.

Dat is het domste wat ik ooit gezegd heb.

- Daha önce asla mango yemedim.
- Daha önce hiç mango yememiştim.
- Şimdiye kadar hiç mango yememiştim.

Ik heb nog nooit eerder een mango gegeten.