Translation of "Adeta" in Arabic

Organizasyonel bir kaos adeta.

فوضى تنظيمية.

Amerika'ya adeta meydan okuyordu

كادت أن تتحدى أمريكا

adeta bir koruyucu kalkan

ما يقرب من الدرع الواقي

adeta bir şemsiye gibi

مثل المظلة

Adeta ses ile flört ediyor.

إنه يغازلُ الصوت.

adeta kutsal aşkın nişanı hâline geldi.

وفد أصبح شعاراً للحب الرهباني.

Kredi çekmeye gidiyordu, adeta kapıdan kovuyorlardı.

كانوا سيأخذون الفضل ، كانوا يطلقون النار من الباب.

Büyük bir şans gibiydi, adeta talih kuşuydu.

عندما ظهرت المخدرات كانت مثل الخلاص.

Deneyimli Lejyonerler adeta Galyalı piyadeleri kırıp geçiyor.

قام الفيلق المخضرم بالتسلل عبر مشاة الغال

Sonra buz adeta bir iglo halini aldı,

وعندها يلعب الثلج دور كوخ الأسكيمو

Ve bu düşünceler adeta bir yapbozun resmi gibi.

وهذا التفكير هو بمثابة صورة لُغز.

Karşımıza çıkan bu fotoğraf bizi adeta şok ediyor

هذه الصورة التي نواجهها تصدمنا تقريبا

Ve tıpkı bilinçsiz ya da baygınken olduğu gibi adeta kendinizden

وتشعر كما لو أنّك تنفصل عن نفسك،

Öyle ki bu adeta kişisel ve profesyonel kimliğim hâline geldi,

إلى الحد حيثما إنه جزء هويتي الشخصية والمهنية

Fakat bu durumu çözebilmek için adeta bir zaman yolculuğuna ihtiyacımız var

ولكننا بحاجة إلى السفر عبر الزمن لحل هذا الوضع

Yapraklar hafif bir rüzgarla öyle salınıyordu ki parlak ışık huzmeleri gökyüzünden yere doğru adeta göz kırparak düşüyordu

النسيم العليل يداعب الأوراق حيث تلمع النجوم وتتوهج أشعة الضوء