Translation of "Rabia" in Russian

rabia

бешенство

Murciélagos rabia, sacudidas, mers,

летучие мыши бешенство, толчки, мерс,

Su rabia es comprensible.

Её гнев понятен.

Wikileaks me da rabia.

Викиликс меня бесит!

¡Qué rabia me da!

Как же меня это бесит!

- Tom no pudo contener su rabia.
- Tom no podía contener su rabia.

Том не мог сдержать свой гнев.

La esfinge aulló de rabia.

Сфинкс взвыл от ярости.

La rabia le arrebató la razón.

Ярость лишила его разума.

Tom no podía contener su rabia.

- Том не мог сдержать свой гнев.
- Том не смог сдержать гнев.

En lugar de rabia sentí angustia.

Вместо ярости я чувствовал тоску.

Si sienten rabia al leer las noticias,

Если вы злитесь, читая новости,

Ella quiere desquitar su rabia con alguien.

Она хочет выпустить свою злость на кого-нибудь.

Ella contuvo su rabia y sonrió gentilmente.

Она сдержала гнев и приветливо улыбнулась.

Una ardilla le contagió la rabia a mi hija.

Белка заразила мою дочь бешенством.

- No pude contener mi ira.
- No pude contener mi rabia.

Я не смог совладать со своим гневом.

- Me dan rabia los políticos italianos.
- Los políticos italianos me enfurecen.

Итальянские политики меня бесят.

En un momento de rabia, Tom le dio una bofetada a Mary.

В пылу ярости Том отвесил Мэри пощёчину.

El desafío es evitar que nuestra cólera se degenere en rabia u hostilidad.

Задача состоит в том, чтобы наш гнев не перерос в ярость или враждебность.

Tal vez sus palabras al fin y al cabo no estaban llenas de rabia.

Может, его слова вовсе и не были воплощением гнева.

El león rugió con rabia al ver que dos hienas se acercaban a robarle la comida.

Лев яростно зарычал, увидев двух гиен, приближавшихся, чтобы украсть у него добычу.

Cuando el jefe le dijo que tenía que empezar de cero después de haber realizado la mitad del trabajo, el empleado rechinó los dientes con rabia.

- Подчинённый в гневе заскрипел зубами, когда начальник сказал ему начать заново, после того как он выполнил половину работы.
- Когда начальник сказал своему подчинённому начать с нуля, после того как половина работы была сделана, тот в ярости заскрипел зубами.