Translation of "Nativo" in Portuguese

- No soy hablante nativo.
- No soy un hablante nativo.

Eu não sou um falante nativo.

No soy hablante nativo.

Eu não sou um falante nativo.

¡Eres mejor que un nativo!

Você é melhor do que um falante nativo!

Ojalá hablara francés como un nativo.

Eu queria saber falar francês como um falante nativo.

Tom habla francés como un nativo.

Tom fala francês como um nativo.

Mi idioma nativo es el francés.

Minha língua nativa é o Francês.

Los Normandos abandonaron su idioma nativo.

Os normandos abandonaram sua língua nativa.

Soy nativo de Chile y orgulloso hispanohablante.

Sou nativo do Chile e um orgulhoso falante de espanhol.

El francés no es mi idioma nativo.

Francês não é minha língua nativa.

Tom es un hablante nativo de francés.

O Tom é uma falante nativo de francês.

Pronto estarás hablando español como un nativo.

Logo você estará falando espanhol como um nativo.

Veríamos que, por cada hablante nativo como yo,

veremos que para cada falante nativo, como eu,

Esta frase necesita verificación de un hablante nativo.

- Esta frase deve ser checada por um falante nativo.
- Esta frase deve ser verificada por um locutor nativo.

No necesitas sonar como un nativo para comunicarte.

Você não precisa soar como um nativo para se comunicar.

Quiero aprender a sonar más como un nativo.

- Quero aprender a soar mais como um nativo.
- Eu quero aprender a soar mais como um nativo.

Tom quería estudiar japonés con un hablante nativo.

Tom queria estudar japonês com um falante nativo.

Tom puede hablar francés casi como un nativo.

Tom sabe falar francês quase como um nativo.

Muchas comunidades nativo-americanas necesitan doctores y profesores.

- Muitas comunidades indígenas americanas precisam de médicos e professores.
- Muitas comunidades ameríndias precisam de médicos e professores.

Disculpe, pero incluso siendo nativo, jamás escuché esta palabra.

Desculpe, mas mesmo sendo nativo, jamais ouvi esta palavra.

¿Realmente podremos aprender una lengua extranjera como un nativo?

É realmente possível aprendermos uma língua estrangeira como um nativo?

Estudié inglés con un hablante nativo durante cuatro años.

Eu estudei inglês com um falante nativo por quatro anos.

Muchos estudiantes extranjeros sueñan con hablar como un nativo.

Muitos estudantes estrangeiros sonham falar como um nativo.

- ¿Cuál es su lengua materna?
- ¿Cuál es su idioma nativo?

- Qual é a sua língua nativa?
- Qual é a sua língua materna?

No necesitas sonar como un nativo para que te entiendan.

Você não precisa falar como um falante nativo para ser entendido.

¿Te gustaría aprender inglés como un hablante nativo en dos semanas?

Você gostaria de aprender a falar inglês como um falante nativo, em duas semanas?

¿Me pueden ayudar a traducir esta oración a su idioma nativo?

- Vocês podem me ajudar a traduzir esta frase para o seu idioma pátrio?
- Podeis ajudar-me a traduzir esta frase para a vossa língua nativa?
- A senhora pode me ajudar a traduzir esta frase para sua língua materna?

¿Me puedes ayudar a traducir esta oración a tu idioma nativo?

- Você pode me ajudar a traduzir esta frase para o seu idioma pátrio?
- Podes ajudar-me a traduzir esta frase para a tua língua natal?

No creo que alguna vez llegue a sonar como un hablante nativo.

Eu acho que nunca vou soar como um nativo.

No tienes que sonar como un nativo para que se te entienda.

Você não precisa soar como um nativo para ser entendido.

No necesito sonar como un hablante nativo, sólo quiero ser capaz de hablar con fluidez.

Eu não preciso soar como um nativo, eu só quero falar fluentemente.

Creo que si hablara más a menudo con un hablante nativo, mi inglés mejoraría rápidamente.

- Acho que se eu falasse mais vezes com um nativo, meu inglês melhoraria rapidamente.
- Acho que se eu falasse mais frequentemente com um nativo, meu inglês melhoraria rapidamente.

Un niño que es hablante nativo normalmente sabe muchas cosas acerca de su lengua que un hablante no nativo que lo haya estado estudiando durante muchos años no sabe todavía y que quizá no sabrá nunca.

Uma criança que é falante nativa geralmente sabe muitas coisas sobre sua língua que um falante não-nativo que tem estudado há anos ainda não sabe e talvez nunca saberá.

Algunas personas piensan que es difícil para un hablante de inglés nativo aprender chino, pero yo estoy en desacuerdo.

Algumas pessoas acham que é difícil para um falante nativo do inglês aprender chinês, mas eu discordo.

Todos los cuentos de hadas son solo sueños de aquel mundo nativo que está en todas partes y en ninguna.

Todos os contos de fadas são apenas sonhos com aquele mundo nativo que está em toda parte e em lugar nenhum.

Y así es como el Lobo Feroz vociferó, y sopló, y derribó la etiqueta que exigía la revisión de un nativo.

E assim o Lobo Mau soprou e bufou, e derrubou a etiqueta que requeria a verificação de um nativo.

Todo estudiante que se ha graduado de nuestra universidad ha estudiado inglés con un hablante nativo por al menos dos años.

- Todos os estudantes que se formaram na nossa universidade estudaram inglês com um nativo por pelo menos 2 anos.
- Todos discentes que se graduaram pela nossa universidade estudaram inglês pelo menos dois anos com um nativo.
- Todo aluno que se formou pela nossa universidade estudou inglês com um falante nativo por pelo menos dois anos.

La mayoría de la gente dice que la mejor manera de aprender una lengua extranjera es aprender de un hablante nativo.

A maioria das pessoas diz que a melhor maneira de aprender uma língua estrangeira é aprender de um falante nativo.

Creo que es una vergüenza que algunos profesores de lengua extranjera hayan podido graduarse de la universidad sin nunca haber estudiado con un hablante nativo.

Eu acho vergonhoso que alguns professores de língua estrangeira tenham conseguido se formar na faculdade sem nunca terem estudado com um falante nativo.