Translation of "Detalle" in Portuguese

Es un detalle.

É um detalhe.

Gran atención al detalle.

Grande atenção aos detalhes

Analiza cada pequeño detalle

Ela analisa todas as pequenas coisas

Describa el accidente en detalle.

- Descreva aquele acidente em detalhes.
- Descreve esse acidente detalhadamente.

Se lo explicó con detalle.

Ele explicou em detalhes.

Tom no dio mucho detalle.

Tom não entrou em detalhes.

Escucha el nivel de detalle aquí,

Ouçam o nível de detalhe aqui

Tom explicó su plan en detalle.

Tom explicou seu plano em detalhes.

Cada pequeño detalle y cada táctica

toda pequena coisa e toda tática

Explicó con detalle lo que había visto.

- Ele explicou detalhadamente o que havia visto.
- Ele explicava detalhadamente o que ele havia visto.
- Ele explicava detalhadamente o que havia visto.

¿Te lo tengo que explicar con detalle?

Eu tenho de soletrar?

Hasta el más pequeño detalle lo irritaba.

Até a menos importante coisa irritava-o.

Pierdo mis dientes. Yo muero al detalle.

Perco meus dentes. Estou morrendo por partes.

Miremos estos 23 pares de cromosomas en detalle.

Então vamos observar esses 23 pares de cromossomos mais detalhadamente.

No dejes de lado un detalle tan importante.

Não deixe de lado um detalhe tão importante.

Él describió lo que había pasado en detalle.

Ele descreveu o que havia acontecido em detalhes.

Explíquenme ustedes con detalle como ha ocurrido eso.

Diga-me detalhadamente como isso ocorreu.

Escribes la URL y muestra cada pequeño detalle

Você colocou uma URL e ela mostra todas as pequenas coisas

Pero que realmente no lo explican en detalle.

mas não realmente com uma profundidade.

Vamos a ver algunas de estas estrategias en detalle.

Então vamos olhar para algumas dessas estratégias em detalhe.

Vamos a entrar en un poco más de detalle.

Vamos entrar um pouco mais detalhadamente

El experto en aviación analizó las estadísticas en detalle.

O especialista em aviação analisou as estatísticas em detalhes.

Ella tuvo el detalle de acompañarme a la estación.

Ela foi gentil o bastante a ponto de me acompanhar até a estação.

Pero si escribes un artículo que explique en detalle

Mas se você escrever um artigo que explica

Y explicas en detalle cada paso que deben hacer,

e resumir cada pequena coisa que as pessoas devem fazer

Cuéntame esa historia desde el principio, sin omitir ningún detalle.

Conte-me essa historia desde o início, sem omitir nenhum detalhe.

- El piloto describió la escena en detalles.
- El piloto describió la escena en detalle.

O piloto descreveu a cena em detalhes.

Puede que para usted solo sea un detalle, pero para mí es muy importante.

Para você pode ser apenas um detalhe, mas para mim é muito importante.

En detalle cómo Google Analytics ha hecho las vidas de los mercadólogos más fácil y cómo

detalhar melhor como o Google Analytics facilitou a vida de quem trabalha com marketing e como isso

Mi abuelo a menudo no recuerda qué pasó ayer pero puede describir con detalle lo que ocurrió hace cuarenta años.

- Meu avô geralmente não se lembra do que aconteceu ontem, mas pode descrever em detalhes o que aconteceu quarenta anos atrás.
- Meu avô muitas vezes não lembra o que aconteceu ontem, mas pode descrever com detalhes o que ocorreu há quarenta anos.

El intérprete debe tener la capacidad de comunicar de forma rápida a la audiencia las ideas del orador. La traducción no tiene que ser estrictamente perfecta porque no hay tiempo suficiente para tener en cuenta cada detalle.

O intérprete deve ter a capacidade de comunicar rapidamente à audiência as idéias do orador. A tradução não precisa ser rigorosamente perfeita, pois não há tempo suficiente para se levarem em consideração todos os detalhes.

Booz le respondió: "Me han contado al detalle todo lo que hiciste con tu suegra después de la muerte de tu marido, y cómo has dejado a tu padre y a tu madre y la tierra en que naciste, y has venido a un pueblo que hasta entonces no conocías. Que Yahvé te recompense por tu obra y que tengas cumplida recompensa de parte de Yahvé, Dios de Israel, bajo cuyas alas has venido a refugiarte."

Respondeu-lhe Boaz: Contaram-me tudo o que fizeste por tua sogra, depois que morreu teu marido: que deixaste teus pais e a terra natal e vieste para um povo que antes não conhecias. O Senhor recompense tua ação, generosa seja a tua paga da parte do Senhor Deus de Israel, sob cujas asas vieste refugiar-te.