Translation of "Piel" in Polish

Su piel es lisa.

Jej skóra jest gładka.

Su piel es suave.

- Jej skóra jest gładka.
- Jego skóra jest gładka.

Tengo la piel seca.

Mam suchą skórę.

La serpiente mudó su piel.

Wąż zmienił skórę.

Falla renal y necrosis come piel.

uszkodzenia nerek i martwiczego zapalenia powięzi.

Tan solo con rozar la piel.

przez muśnięcie skóry.

Sus colmillos tipo aguja atraviesan la piel fácilmente,

Ostre jak igły kły łatwo przebijają skórę,

Si esos vellos urticantes les tocan la piel,

Te kłujące włoski na twojej skórze

Y ahora miren la piel sobre el cuello

Popatrzcie teraz na skórę na szyi,

Las mentiras cambian la conductividad de la piel.

Kłamstwo zmienia przewodnictwo elektryczne skóry.

Este remedio curará tu enfermedad de la piel.

To lekarstwo pomoże na chorobę skóry.

Estas garras tipo trípode se agarran de la piel

Te przypominające trójząb szpony przecinają skórę,

Pero estos tanques de piel gruesa, de 900 kg

Ale te gruboskórne i ważące tonę czołgi...

La piel de un perro es como un suéter.

- Sierść dla psa to coś w rodzaju swetra.
- Psie futro to coś jakby sweter.

Lo que ven aquí es la superficie de nuestra piel

To jest powierzchnia naszej skóry.

Y lo envolvían en cuerda o piel de oveja o papel.

owijali sznurkiem, baranią skórą albo papierem

Los ojos cubiertos de piel y de pelaje la dejan ciega.

Jego oczy pokrywa skóra, a futro sprawia, że jest zupełnie ślepy.

El frío atraviesa la piel delgada y húmeda de la rana.

Zimno przenika cienką i wilgotną skórę żaby.

Incluso, de solo tocar la piel, pueden causar quemaduras y ampollas.

Gdy dostaną się na skórę, mogą spowodować natychmiastowe poparzenia.

Los pedicelarios se aferrarán a tu piel e inyectarán un veneno poderoso.

pedicellariae chwycą cię za skórę i wstrzykną silny jad.

La imagen térmica revela una red de capilares cerca de la piel

Obrazowanie termowizyjne ujawnia sieć kapilar blisko skóry...

Y voy a ponerle bacterias al aire que está sobre la piel.

Nałożę na nią odrobinę bakterii.

¿Es cierto que los hombres tienen una piel más grasa que las mujeres?

Czy to prawda, że mężczyźni mają tłustszą skórę niż kobiety?

El azul de los ojos de ella resalta sobre su piel ligeramente oscura.

Błękit jej oczu kontrastuje ze śniadą karnacją.

Pero le quedó algo de veneno bajo la piel y reaccionó, picándole una y otra vez.

ale jad pozostał pod skórą, raz po raz wywołując ukłucia bólu.

Las membranas de la piel le permiten mantenerlo a salvo en la copa de los árboles.

Dzięki błonom łączącym kończyny nosi je bezpiecznie... wśród wysokich drzew.

Los peces limpiadores quitan la piel muerta y los parásitos. Preparan al joven para su gran noche.

a ryba czyściciel usuwa martwą skórę i pasożyty. Przygotowuje młodzieńca na jego wielką noc.

Incluso, con solo tocar la piel, puede causar quemaduras y ampollas. Pero si son arbustos de leche, pueden hidratarlos.

Gdy dostaną się na skórę, mogą spowodować natychmiastowe poparzenia. Ale jeśli to są „ogniste pałeczki”, które mogą was nawodnić,

Cuando el cuerpo es tocado, los receptores en la piel envían mensajes al cerebro causando la liberación de sustancias químicas como las endorfinas.

Kiedy ciało zostaje dotknięte, receptory na skórze wysyłają wiadomość do mózgu, powodując wydzielenie związków, takich jak endorfiny.

El ciempiés del bosque asiático puede ser malo, pero no es tan maligno. En la medicina china, usan su veneno para tratar ataques y lesiones de piel.

Azjatycka stonoga leśna potrafi nie tylko zaszkodzić. Jadu używa się do leczenia ataków serca i wrzodów na skórze.