Translation of "¿han" in Polish

- Han venido.
- Ellas han venido.
- Ellos han venido.

Przyszli.

Han sido limitadas,

jest ograniczona,

Se han escuchado.

zostały wysłuchane.

Te han engañado.

Zostałeś oszukany.

Todos han llegado.

Oni wszyscy przyszli.

Las mujeres lo han utilizado. Y me han enviado correos

Kobiety dołączają. I wysyłają mi maile,

Han concebido una metáfora.

stworzyli pewną metaforę.

Han perdido su sintonía,

straciły swoje nastrojenie,

Muchos han viajado kilómetros.

Wielu pokonało długie kilometry.

No lo han secado,

nie osuszono dziecka,

Ellos han perdido mucho.

Stracili bardzo dużo.

Las cosas han cambiado.

Teraz jest inaczej.

¿Con quién han hablado?

Z kim rozmawiali?

- Habéis crecido.
- Han crecido.

- Wyrośliście.
- Wyrosłyście.
- Dorośliście.
- Dorosłyście.

Han ganado muchas competiciones.

Wygrali wiele konkursów.

Las circunstancias han cambiado.

- Okoliczności się zmieniły.
- Sytuacja uległa zmianie.

Han pasado diez años.

Minęło 10 lat.

- Todos sus secretos han sido revelados.
- Se han revelado todos sus secretos.

Wszystkie ich tajemnice zostały ujawnione.

Han masacrado la educación musical.

całkowicie zmasakrowały edukację muzyczną.

Han considerado o atentado suicidio.

rozważało bądź próbowało popełnić samobójstwo.

- Me secuestraron.
- Me han secuestrado.

Porwali mnie.

Ellos no han llegado aún.

Jeszcze nie przybyli.

No han encontrado a Tom.

Nie znaleźli Tom'a.

¿Qué han hecho ustedes hoy?

Co dziś Państwo robili?

¿Por cuánto han vivido aquí?

Jak długo już tu mieszkacie?

Se han acabado las entradas.

- Wszystkie bilety są wyprzedane.
- Już nie ma biletów.

¿Por cuánto han estado juntos?

Od jak dawna jesteście ze sobą?

Me han picado los mosquitos.

Komar mnie ugryzł.

Han sido una gran aberración histórica.

było ogromną historyczną anomalią.

Otros ya han reclamado este refugio.

Inni już się upomnieli o to schronienie.

Muchos han cometido el mismo error.

Wiele osób popełniło ten sam błąd.

Me han pedido que te ayude.

Poproszono mnie, bym ci pomógł.

¿Alguna vez te han besado antes?

Czy kiedykolwiek się całowałeś?

- Vinieron todos ellos.
- Han venido todos.

Oni wszyscy przyszli.

Muchos estudiantes han fallado la prueba.

Kolokwium oblało wielu studentów.

Los días se han vuelto cortos.

Dni są coraz krótsze.

Sus nombres se me han escapado.

Nie mogłem sobie przypomnieć ich nazwisk.

Los indios han comido su corazón.

Indianie zjedli jego serce.

Estos zapatos han durado un año.

Te buty wytrzymały rok.

¿Dónde han estado toda la tarde?

Gdzie byłeś całe popołudnie?

Han transcurrido tres años desde entonces.

Od tamtej pory minęły trzy lata.

- Diez años han pasado desde que ella murió.
- Desde su muerte han pasado diez años.

- Od kiedy odeszła minęło dziesięć lat.
- Od jej śmierci minęło dziesięć lat.

Ninguno de esos asuntos han sido causados

Jednak żaden z problemów nie był spowodowany

Por supuesto se han ideado muchas soluciones,

Próbowano już wielu rozwiązań:

Han logrado un desarrollo económico tan espectacular,

sprawdziło się tak spektakularnie dobrze podczas rozwoju gospodarczego

Han desconcertado a la gente durante siglos.

Były zagadką przez wiele wieków.

Y le han puesto cantidad de cosas.

I setki aplikacji.

Y han pasado muchos años. Aquí estamos.

Minęło wiele lat. I wciąż jesteśmy razem.

Han cumplido un papel vergonzoso en Ucrania,

odegrały haniebną rolę na Ukrainie.

Las personas que han visitado esta región

Ludzie, którzy odwiedzają ten region po raz kolejny,

- Esas flores murieron.
- Esas flores han muerto.

Te kwiaty zwiędły.

Los árboles ya han soltado las hojas.

Drzewa zrzuciły już liście.

¡Cuántas desgracias han sufrido estos pobres niños!

Jak wiele nieszczęść dotknęło te dzieci!

Bueno, han pasado cosas aún más extrañas.

Cóż, zdarzały się już dziwniejsze rzeczy.

- Han cortado el agua.
- Cortaron el agua.

Woda została odcięta.

A mi tío le han diagnosticado leucemia.

U mojego wujka zdiagnozowano białaczkę.

Los científicos han descubierto agua en Marte.

Naukowcy znaleźli wodę na Marsie.

Casi todas las hojas se han caído.

Spadły prawie wszystkie liście.

¿Ya te han contado sobre el problema?

- Czy poinformowano was o problemie?
- Znacie już sprawę?

Los esfuerzos de Tom han sido recompensados.

Wysiłki Toma zostały nagrodzone.

Han pasado cinco años, aún lo recuerdo.

Minęło pięć lat, a ja nadal to pamiętam.

A Tom le han robado la guitarra.

Ktoś ukradł Tomowi gitarę.

- Han pasado dos semanas y no te he visto.
- Han pasado dos semanas y no la he visto.

Minęły dwa tygodnie, a cię nie widziałem.

No sé si alguna vez han estado aburridos.

Nie wiem, czy kiedyś się nudziliście.

Les han dicho cosas negativas sobre sus cuerpos,

słyszało negatywne uwagi o swojej figurze

La mayoría de cosas que han hecho hoy

Większość rzeczy, które dziś zrobiliście,

Han matado casi 1500 leopardos desde el 2014.

od 2014 roku zabito niemal 1500 lampartów.

Los aminoácidos se han encontrado en los cometas,

Przykładem są aminokwasy w kometach.

Que nuestras ganancias se han duplicado cada año,

że nasze przychody co roku się podwajają,

Es que las personas se han vuelto audaces,

jest to, że ludzie stali się nieustraszeni.

Y si bien se han logrado algunos avances,

Chociaż zrobiliśmy znaczne postępy,

Todos los estudiantes se han ido a casa.

Wszyscy uczniowie poszli do domu.

Diez años han pasado desde que él murió.

Minęło dziesięć lat od kiedy umarł.

Ellos aún no han vuelto a la casa.

Jeszcze nie wrócili do domu.

- ¿Has leído este artículo?
- ¿Han leído este artículo?

Czytałeś ten artykuł?

Los precios han subido estos tres últimos meses.

Ceny poszły w górę przez ostatnie trzy miesiące.

Los trabajadores de esa empresa han determinado huelga.

Pracownicy tego zakładu przeprowadzili strajk.

Han pasado 200 años desde que murió Mozart.

Minęło 200 lat od śmierci Mozarta.

Los inmigrantes han soportado dolor físico y mental.

Imigranci zaznali cierpień fizycznych i psychicznych.

Se han construido sobre el tráfico de personas global.

zbudowano na światowym handlu ludźmi.

Bien, han pasado tres horas, y nada la activó.

Minęły już trzy godziny i nic się tu nie wydarzyło.

Porque los usuarios han consentido los términos y condiciones.

bo użytkownicy godzą się na podane zasady i warunki.

Y después de que los 7 planetas han entrado,

A gdy wszystkie 7 planet wejdzie,

Los investigadores que han trabajado en la anticoncepción masculina

Naukowcy pracujący nad męską antykoncepcją

Pero estos impresionantes herbívoros han sido cazados por siglos.

Lecz ci imponujący roślinożercy od wieków są celem polowań.

Las hojas de abedul ya se han vuelto amarillas.

Liście brzozy już zżółkły.

- Ellos construyeron un puente.
- Ellos han construido un puente.

Zbudowali most.