Translation of "Sistema" in Japanese

Fuera del sistema reproductivo,

生殖腺以外の全ての違い

Para el sistema nervioso.

神経系です

Se eliminara del sistema?

医療制度から取り除かれたとしたら？

¿Importa fuera del sistema reproductivo?

生殖腺以外でそれが問題になるのか？

¿Como creamos un sistema mejor?

より良いシステムにできるでしょう？

Si mi sistema inmunológico falla

免疫系が機能しないせいで

Ellos suprimieron el viejo sistema.

彼らは古い制度を廃止した。

Este sistema tiene defectos obvios.

このシステムには明らかな欠陥がある。

Que ocurren fuera del sistema reproductivo

生殖腺でない所で起こり

Y anclando regiones del sistema respiratorio,

呼吸器官をしっかりと固定し

Eran genes asociados al sistema inmunológico,

免疫機能と関わりのある 遺伝子でした

Pero, ¿cómo suena nuestro sistema solar?

では 私たちの太陽系の音はというと

Se está evaluando el sistema educativo.

今教育制度が見直されています。

El sistema pronto entrará en rigor.

その組織はまもなく実施されます。

Este sistema de calefacción quema aceite.

この暖房装置は石油を燃料とする。

Tenemos un buen sistema de calefacción.

うちにはちゃんとした暖房施設があります。

Podemos crear un sistema de patentes moderno

私たちは21世紀の 社会のニーズに応える

El sistema de libre mercado está peligrando.

自由市場システムが危機にひんしている。

El sistema educativo necesita ser más flexible.

もっとゆとりのある教育が必要だ。

Detectamos un defecto importante en el sistema.

その組織の大欠陥を見つけた。

El sistema está funcionando muy bien ahora.

そのシステムは現在とてもうまく動いている。

Hay un fallo en el sistema eléctrico.

電気系統に欠点があります。

Compré un sistema antirobo para mi bicicleta.

僕はバイク盗難防止装置を買いました。

Es a una limpieza de todo el sistema.

システム全てを 大掃除すべきだということなのですから

La forma que enfrentamos el sistema de salud,

変わっていることでしょう

Si eres tan infeliz con el sistema económico,

もしそんなに経済システムに不満なら

Es el sistema de respaldo de la vida,

みなさんの生命維持装置であり

Esta música proviene el propio sistema en sí.

この音楽は惑星系自身が 奏でているということ

He inventado un sistema que llamo el abstractómetro

私は「抽象化ものさし」と名付けた 仕組みを思いつきました

Para visitar cada sistema planetario en la galaxia.

自己複製できる探査機の プログラムが可能だとします

Pero ni Berthier ni su sistema eran perfectos:

しかし、ベルティエも彼のシステムも完璧ではありませんでした

Neptuno es el octavo planeta del sistema solar.

海王星は太陽系の8番目の惑星だ。

El sistema educativo está en periodo de transición.

教育制度は過渡期にある。

Esa empresa ha adquirido un nuevo sistema informático.

その会社は新しいコンピューターシステムを購入した。

Y para hacer mejoras en el sistema de alimentación.

食品システムの改善を図っています

Diseñé un sistema de desplazamiento enganchado al garfio izquierdo

私の左のフックに取り付けられる スライド器具を設計し

–el sistema indescifrable que nos ha protegido por décadas–

破られることのない現代の暗号は

La magia sucede aquí, en este sistema de cámaras.

秘密はこのカメラシステムにあります

De que nunca había pedido al sistema que cambiase.

社会のあり方を変えてほしいと 私がお願いしたことはなく

Cuestionando la legitimidad de todo el sistema legal estadounidense.

アメリカの司法制度全体の 正当性が疑われる事態です

Y cómo funciona el sistema legal criminal en sí.

刑事司法制度はどういう仕組みで働くのか

El circuito de protección está integrado en el sistema.

そのシステム中には保護回路が組み込まれています。

Este producto es un sistema integrado de información inteligente.

このプロダクトはインテリジェント総合情報システムです。

Júpiter es el planeta más grande del sistema solar.

木星は、太陽系最大の惑星である。

Hasta que ha empezado a comprender que el sistema inconsciente,

彼は無意識のシステムを 理解し始めました

Lo que los datos muestran es un sistema altamente ineficiente

データが示すのは 根本から破綻した 効率の悪いシステムであるという真相で

Está en construir un sistema holístico mejor para la comida.

より優れた 総合的な食品システムにも 目を向けています

Sobre si el sistema que creamos para promover el progreso

進歩を促すために 作られた制度が

Que a menudo nuestro sistema escolar perpetúa la brecha social.

多くの場合 学校制度が社会の分断を 固定化させているということです

Así que en lo que respecta a tu sistema inmunitario,

自分の身体の免疫系にとっては

Basándose en un error de un sistema de reconocimiento facial.

顔認識システムの誤りによる 誤認逮捕でした

Esto es todo lo que queda... ...del sistema de rieles.

トロリーのシステムで 残(のこ)ったのは― これだけだ

No podía cambiar lo que el sistema creía sobre mí,

社会が描く自分の姿に 私自身が同意している限り

Mientras yo creía lo que el sistema creía sobre mí.

社会の描く私の姿を 変えさせることはできません

Durante ese verano, cambiamos todos los cables del sistema eléctrico.

その夏をかけて電気系統の 配線をし直しました

Muy pocos escapan del sistema de vigilancia de la tarántula.

‎アリの這い出る隙もない ‎監視網だ

La mayoría de los grandes bancos están introduciendo este sistema.

大手銀行の大半がこの制度を導入している。

Pensé que ese sistema había sido abolido el año pasado.

そのシステムは去年廃止されたはずです。

Ningún sistema inmunológico humano había lidiado antes con este virus

これは誰も免疫がついていないウィルスということも注目するべきです。

El sistema informático se apaga automáticamente a las 8 pm.

コンピューター・システムは午後８時に自動的に停止する。

Este sistema funcionará bien en nueve de cada diez casos.

この制度は十中八九うまくいくだろう。

No tienen idea de los pensamientos que este sistema puede crear.

この器官にどんな思考ができるかは 全く知る由もありません

De hecho, esta idea de que las células del sistema reproductivo

その「生殖腺の中でだけ

Buscamos mejorar la comprensión sobre el sistema de gestión de residuos

廃棄物管理システムについて 理解を深めるためのプロジェクトです

En realidad, se pone en peligro la reproducción potencial del sistema.

経済システムの再生産性が 危うくなるということです

Lo que ocurría, básicamente, es que trabajaban en un sistema justo,

この社員たちは かいつまんで言えば 公平な仕組みの中で働いていました

El sistema inmune crea un pequeño entorno de células y proteínas

細胞とタンパク質で構成され 幹細胞の働きを変化させるような

Pero esto es lo que sé de décadas en el sistema:

ただ この制度の中で 数十年過ごした経験から言うと

No conozco este sistema, pero el hombre a cargo podrá explicarlo.

私はこの仕組みを知りませんが担当者が説明するでしょう。

Es difícil superar este inconveniente sin cambiar drásticamente todo el sistema.

システム全体を抜本的に変えなければ、この欠点を克服することは困難である。

El sistema informático se apaga automáticamente a las 8:00 PM.

コンピューター・システムは午後８時に自動的に停止する。

Que aparte del sistema reproductivo e incluso desatendiendo esto por un momento,

生殖腺を無視して考えれば

Para predecir la existencia de algún nuevo planeta en el sistema solar.

太陽系にある未発見の惑星の存在を 予言しました

Y cuál es el punto de aprender hechos en el sistema escolar

そして 教育システムが生んだ 最優秀な科学者による

Creamos un sistema de apoyo a la decisión de calidad del aire

大気質に関する 意思決定支援システムを

Alemania adoptó un sistema de seguridad social en la década de 1880.

ドイツは１８８０年代に社会保障制度を採用した。

Tu tarea será entrenar a los empleados en el nuevo sistema informático.

従業員に対する新コンピューター・システム研修があなたの仕事になります。

Los trabajos de reparación del sistema dañado se alargaron toda la noche.

システム障害の復旧作業は、夜を徹して行われました。

Y eso tiene efectos negativos en todos los niveles de nuestro sistema alimentario

これが食品システムのあらゆる段階に 有害な影響を与えています

En la rápida campaña de 1805, el sistema de Berthier aseguró que Napoleón

1805年の動きの速いキャンペーンでは、ベルティエのシステムにより、ナポレオンは

Era un sistema que finalmente adquirió tantos controles y balances que cambian, para

多くのチェックとバランス機能を備えた この政治システムは―

La estructura general del sistema de Berthier cambió poco durante los siguientes 18 años

ベルティエのシステムの一般的な構造は、次の18年間ほとんど変化せず

En el sistema ambiental y cortocircuitos en las 20 millas de cableado eléctrico que

、宇宙船 を 埋め尽くした 20マイルの電気配線の短絡に

Que socavó la guerra económica de Napoleón contra Gran Bretaña, el llamado Sistema Continental.

それはナポレオンのイギリスに対する経済戦争、いわゆる大陸封鎖を弱体化させた。

Se pueden colocar en solo 20 segundos mediante un sistema de imanes y adhesivos,

、ステッカーとマグネットシステムを使用してわずか20秒で設置できる

Representan la diferencia entre la vida y falta de vida en el sistema terrestre,

地球システムの中における 生命活動の有無を左右する指標となり

Fue un sistema que dominaría la vida rural rusa por los próximos 200 años.

このシステムは今後２００年間、 ロシア農民の生活を支配する

Al principio tuvimos algunos problemas con nuestro sistema informático, pero ahora ya están resueltos.

- 我々のコンピューター・システムには最初若干のトラブルがあったが、今は全部解決されている。
- 当初はコンピューターシステムに問題がありましたが、今は既に解決しています。

Creen que es necesario estudiar el sistema escolar y el ambiente educativo de Japón.

彼らは、日本の学校制度と教育環境を学ぶことが必要だと考えている。

Los pulmones, el corazón, la venas, arterias y pequeños capilares forman el sistema cardiovascular.

肺、心臓、静脈、動脈、毛細血管により循環器系が形成されています。

Haz click en "entrar en el sistema" en la esquina superior derecha de la pantalla.

画面右上の「ログイン」をクリックしてください。

En el sistema de justicia de los Estados Unidos, hay doce personas en el jurado.

アメリカの法システムでは、裁判官は１２人です。

Estoy seguro de que no sería muy difícil descubrir quién se infiltró en nuestro sistema.

私たちのシステムにハッキングしたのが誰かを割り出すのは、たいして難しいことではないよ。

Y es tarea del sistema jurídico penal evaluar lo que se le debe a la sociedad,

そして刑事司法制度の役割は 何を社会に負っているか判断することであり

Implementar las órdenes de Napoleón; Soult también heredó un complejo sistema de personal diseñado por Berthier

だったので、これはソウルトの指揮能力を浪費しただけではありません 。ソウルトはまた、ベルティエ 自身が考案

El comunismo fue el sistema político de la Unión de Repúblicas Socialistas Soviéticas pero finalizó en 1993.

共産主義はソビエト社会主義共和国の政治体制だったが、１９９３年に崩壊した。

¿Podría su superficie llena de cicatrices contar la historia del sistema solar primitivo y, a su vez, ayudarnos a

その傷ついた表面は、初期の太陽系の物語を語り、ひいては私