Translation of "Siendo" in Italian

Estamos siendo observados.

- Stiamo venendo osservati.
- Noi stiamo venendo osservati.

Estoy siendo observado.

- Sto venendo osservato.
- Sto venendo osservata.

Estoy siendo perseguido.

- Sto venendo inseguito.
- Sto venendo inseguita.
- Io sto venendo inseguito.
- Io sto venendo inseguita.

¡Estamos siendo atacados!

- Siamo sotto attacco!
- Noi siamo sotto attacco!

Estoy siendo paciente.

- Sono paziente.
- Io sono paziente.

Sigamos pensando. Siendo ingeniosos.

Continuiamo a ingegnarci, ad aguzzare l'ingegno.

Siguen siendo amenazas peligrosas.

rimangono delle minacce pericolose.

Solo estoy siendo realista.

- Sto solo essendo realistico.
- Io sto solo essendo realistico.
- Sto solo essendo realistica.
- Io sto solo essendo realistica.

Solo estaba siendo educado.

- Stavo solo essendo educato.
- Io stavo solo essendo educato.
- Stavo solo essendo educata.
- Io stavo solo essendo educata.
- Stavo soltanto essendo educata.
- Io stavo soltanto essendo educata.
- Stavo soltanto essendo educato.
- Io stavo soltanto essendo educato.
- Stavo solamente essendo educato.
- Io stavo solamente essendo educato.
- Stavo solamente essendo educata.
- Io stavo solamente essendo educata.

Solo estoy siendo educado.

- Sto solo essendo educato.
- Io sto solo essendo educato.
- Sto solo essendo educata.
- Io sto solo essendo educata.
- Sto solamente essendo educata.
- Io sto solamente essendo educata.
- Sto solamente essendo educato.
- Io sto solamente essendo educato.
- Sto soltanto essendo educato.
- Io sto soltanto essendo educato.
- Sto soltanto essendo educata.
- Io sto soltanto essendo educata.

No estamos siendo prudentes.

- Non siamo prudenti.
- Noi non siamo prudenti.

- Estoy siendo bueno contigo esta mañana.
- Yo estoy siendo bueno contigo esta mañana.
- Estoy siendo bueno con ustedes esta mañana.
- Yo estoy siendo bueno con ustedes esta mañana.
- Estoy siendo bueno con usted esta mañana.
- Yo estoy siendo bueno con usted esta mañana.
- Estoy siendo buena con usted esta mañana.
- Yo estoy siendo buena con usted esta mañana.
- Estoy siendo buena con ustedes esta mañana.
- Yo estoy siendo buena con ustedes esta mañana.
- Estoy siendo buena contigo esta mañana.
- Yo estoy siendo buena contigo esta mañana.

- Sono buono con te stamattina.
- Io sono buono con te stamattina.
- Sono buono con voi stamattina.
- Io sono buono con voi stamattina.
- Sono buono con lei stamattina.
- Io sono buono con lei stamattina.
- Sono buona con lei stamattina.
- Io sono buona con lei stamattina.
- Sono buona con voi stamattina.
- Io sono buona con voi stamattina.
- Sono buona con te stamattina.
- Io sono buona con te stamattina.
- Sono buona con te questa mattina.
- Io sono buona con te questa mattina.
- Sono buono con te questa mattina.
- Io sono buono con te questa mattina.
- Sono buono con lei questa mattina.
- Io sono buono con lei questa mattina.
- Sono buona con lei questa mattina.
- Io sono buona con lei questa mattina.
- Sono buona con voi questa mattina.
- Io sono buona con voi questa mattina.
- Sono buono con voi questa mattina.
- Io sono buono con voi questa mattina.

Y sigue siendo nada, piénsenlo.

ed è ancora niente, pensateci.

"¿Seguirá siendo capaz de amarme?".

"Sarà ancora in grado di amarmi?"

Vivimos mirando y siendo mirados,

Viviamo osservando e venendo osservati,

siendo lo más abierto posible.

e essere il più aperti possibile.

Instinto táctico seguían siendo excelentes.

istinto tattico rimanessero superbi.

Él está siendo muy cuidadoso.

- È molto prudente.
- Lui è molto prudente.

Sabía que estaba siendo vigilado.

Sapevo che mi stavano osservando.

Eso seguirá siendo un misterio.

- Quello rimarrà un mistero.
- Rimarrà un mistero.

Tom no está siendo cuidadoso.

Tom non è prudente.

No podemos seguir siendo amigos.

- Non possiamo più essere amici.
- Non possiamo più essere amiche.

Esta conversación está siendo grabada.

Questa conversazione sta venendo registrata.

Mi carro está siendo reparado.

- La mia macchina sta venendo riparata.
- La mia auto sta venendo riparata.
- La mia automobile sta venendo riparata.

- Estoy siendo bueno contigo esta mañana.
- Yo estoy siendo bueno con ustedes esta mañana.

- Sono buono con te stamattina.
- Io sono buono con te stamattina.
- Sono buono con voi stamattina.
- Io sono buono con voi stamattina.
- Sono buono con lei stamattina.
- Io sono buono con lei stamattina.
- Sono buona con lei stamattina.
- Io sono buona con lei stamattina.
- Sono buona con voi stamattina.
- Io sono buona con voi stamattina.
- Sono buona con te stamattina.
- Io sono buona con te stamattina.
- Sono buona con te questa mattina.
- Io sono buona con te questa mattina.
- Sono buono con te questa mattina.
- Io sono buono con te questa mattina.
- Sono buono con lei questa mattina.
- Io sono buono con lei questa mattina.
- Sono buona con lei questa mattina.
- Io sono buona con lei questa mattina.
- Sono buona con voi questa mattina.
- Io sono buona con voi questa mattina.
- Sono buono con voi questa mattina.
- Io sono buono con voi questa mattina.

Y, siendo honesto, me consideraba responsable.

e che mi riteneva affidabile.

Sigue siendo un resultado muy malo.

Si tratta di risultati ancora davvero pessimi.

Donde Charles Ramsey, siendo comisario general,

dove Charles Ramsey, quando era commissario in quella città,

Él está siendo muy amable hoy.

- È molto gentile oggi.
- Lui è molto gentile oggi.

El dinero sigue siendo un problema.

- I soldi rimangono un problema.
- I soldi restano un problema.
- Il denaro rimane un problema.
- Il denaro resta un problema.

Él era feliz siendo un judío.

- Era felice di essere un ebreo.
- Lui era felice di essere un ebreo.

¡Que Toki Pona siga siendo simple!

Possa Toki Pona rimanere semplice!

¡La lengua polaca está siendo procesada!

La lingua polacca è a processo!

¿Estoy siendo paranoico, no es así?

Io sto diventando paranoico, non è vero?

¿Por qué María sigue siendo virgen?

Perché Maria è ancora vergine?

Todo acerca de mí estaba siendo juzgado:

Tutto di me veniva giudicato:

Estuviera siendo invadida por una neblina opaca.

venissero sostituiti da una nebbia vagante.

Puede parecer que estaba siendo demasiado dramático,

Potrebbe sembrare che lui stesse drammatizzando troppo,

Siendo hijo único, era el único heredero.

- Essendo figlio unico, era il solo erede.
- Essendo figlio unico, lui era il solo erede.

Siendo hijo único, fue el único heredero.

- Essendo figlio unico, era il solo erede.
- Essendo figlio unico, era l'unico erede.
- Essendo figlio unico, lui era l'unico erede.
- Essendo figlio unico, lui era il solo erede.

Otelo estaba siendo devorado por los celos.

Otello stava venendo divorato dalla gelosia.

Creo que Tom no está siendo honesto.

- Non penso che Tom sia onesto.
- Io non penso che Tom sia onesto.

Esencialmente estar siendo guiado por una historia

In breve, siete obbligati a seguire una storia ben definita

Tomás y María continuaron siendo buenos amigos.

- Tom e Mary sono rimasti buoni amici.
- Tom e Mary rimasero buoni amici.

El fondo del mar sigue siendo inexplorado.

Le profondità del mare sono ancora inesplorate.

Este plan está siendo discutido ahora mismo.

Questo piano sta venendo discusso proprio ora.

Siendo sinceros, algunos de ustedes pueden pensar:

Di sicuro alcuni voi staranno pensando:

Muchas de las frustraciones siguen siendo las mismas.

molte delle frustrazioni rimangono uguali.

Pero aun así, gran parte sigue siendo difusa.

e un sacco di cose sono ancora confuse.

Así que seguía siendo su carrera de casa.

Quindi era ancora la sua gara di casa.

Jane acabó siendo más alta que su madre.

- Jane è diventata più alta di sua madre.
- Jane divenne più alta di sua madre.
- Jane diventò più alta di sua madre.

Creo que estás siendo un poco muy cuidadoso.

- Penso che tu sia un po' troppo prudente.
- Io penso che tu sia un po' troppo prudente.
- Penso che lei sia un po' troppo prudente.
- Io penso che lei sia un po' troppo prudente.
- Penso che siate un po' troppo prudenti.
- Io penso che siate un po' troppo prudenti.
- Penso che voi siate un po' troppo prudenti.
- Io penso che voi siate un po' troppo prudenti.

El partido de fútbol está siendo transmitido ahora.

Stanno trasmettendo la partita di calcio.

Una marioneta no sabe que está siendo manipulada.

Una marionetta non sa di essere controllata.

siendo como una víctima de tu propia existencia.

una specie di vittime della propria esistenza.

El libro está siendo escrito por mi esposo.

Il libro sta venendo scritto da mio marito.

Los negros estadounidenses siguen siendo víctimas del racismo.

I neri americani continuavano a soffrire per il razzismo.

Aun siendo un niño, él fue muy valiente.

Pur essendo un bambino, lui era molto coraggioso.

Y sigue siendo un dominio en gran parte inexplorado.

e rimane un terreno ampiamente inesplorato.

O que Vicky, según pude saber, terminara siendo homosexual.

o che Vicky, come scoprii, si rese conto di essere gay.

Aun por parte de niños que terminan siendo homosexuales.

persino dai bambini che poi finiscono per scoprirsi gay loro stessi.

¿Y quién dice que seguiremos siendo pequeños para siempre?

E chi lo dice che rimarremo sempre piccoli?

Los orígenes de la Luna siguen siendo un misterio.

Le origini della Luna sono rimaste un mistero.

Si sigues tomando tanto, podrías terminar siendo un alcohólico.

Se continui a bere così tanto potresti ritrovarti facilmente a diventare un alcolizzato.

Él está siendo acosado a preguntas por sus alumnos.

Fu infastidito dalla marea di domande dei suoi studenti.

La veracidad de los hechos históricos está siendo cuestionada.

È in gioco l'affidabilità degli eventi storici.

Estoy siendo sincero cuando te digo que te amo.

Sono sincero quando dico che ti amo.

Disculpe, pero incluso siendo nativo, jamás escuché esta palabra.

Scusate, ma sebbene io sia madrelingua, non ho mai sentito questa parola.

Y sigue siendo el genio discreto moralmente dirigido de siempre.

ed è come sempre brillante e moralmente inflessibile.

Estaba siendo abusada sexualmente por mi padre y sus amigos.

Ero stata abusata sessualmente da mio padre e i suoi amici.

siendo gay en un estado donde la homosexualidad era ilegal.

crescendo gay, in uno stato in cui l'omosessualità era illegale.

Y muchas fueron madres mientras ellas mismas seguían siendo niñas.

Molte erano madri mentre erano ancora bambine.

España seguía siendo un aliado de Francia, pero en mayo,

La Spagna era ancora un alleato francese, ma a maggio l'

En realidad, para mí sigue siendo relativamente fácil actuar, diré.

Per me in realtà è ancora relativamente facile recitare, dirò.

Si lo escribió o no siempre seguirá siendo un secreto.

Se l'abbia scritto o meno rimarrà sempre un segreto.

Créeme o no, pero esta vez no estoy siendo sarcástico.

- Credici o no, non sono sarcastico questa volta.
- Credici o no, non sono sarcastica questa volta.
- Credeteci o no, non sono sarcastico questa volta.
- Credeteci o no, non sono sarcastica questa volta.
- Ci creda o no, non sono sarcastico questa volta.
- Ci creda o no, non sono sarcastica questa volta.
- Credici o no, non sono sarcastico stavolta.
- Credici o no, non sono sarcastica stavolta.
- Credeteci o no, non sono sarcastico stavolta.
- Credeteci o no, non sono sarcastica stavolta.
- Ci creda o no, non sono sarcastico stavolta.
- Ci creda o no, non sono sarcastica stavolta.

Y todo esto sucede y todo esto sigue siendo maravilloso.

e tutto ciò succede ed è ancora meraviglioso.

Ya va siendo hora de que te cortes el pelo.

È ora che ti tagli i capelli.

siendo la primera en hacerlo e iniciando así el efecto dominó.

inziando per prima, come nel domino.

Siendo cuestionado por sus políticas, el candidato solo dio respuestas vagas.

Interrogato sulle sue politiche, il candidato ha dato solo risposte vaghe.

Sigues siendo la misma niñita mimada que conocí hace dos años.

- Sei ancora la stessa ragazzina viziata che conoscevo due anni fa.
- Tu sei ancora la stessa ragazzina viziata che conoscevo due anni fa.

La carne de cerdo sigue siendo la más consumida por los belgas.

La carne di maiale rimane la più consumata tra i belgi.

Todos nacemos ignorantes, pero uno debe trabajar duro para seguir siendo estúpido.

Tutti siamo nati ignoranti, ma bisogna lavorare duro per rimanere stupidi.

El mariscal Saint-Cyr sigue siendo uno de los grandes "qué pasaría si"

Il maresciallo Saint-Cyr rimane uno dei grandi "what-if"

- Eso sigue siendo un misterio.
- Todavía no se sabe.
- Todavía nadie lo sabe.

- Resta un mistero.
- Rimane un mistero.

Pues crecí siendo basura blanca en una de las ciudades más ricas de EE.UU.

- ho passato un'infanzia povera in una delle città più ricche degli USA.

Francés, ruso y prusiano ... desertando o siendo expulsado de los tres en circunstancias dudosas.

francese, russo e prussiano ... disertando o essendo cacciato da tutti e tre in circostanze dubbie.

siendo herido dos veces y ganando elogios de su comandante, el futuro mariscal Lefebvre.

essendo stato ferito due volte e ottenendo lodi dal suo comandante, il futuro maresciallo Lefebvre.

Sir Francis Drake sigue siendo hoy uno de los mayores héroes navales de Inglaterra.

Sir Francis Drake oggi rimane uno degli inglesi i più grandi eroi della marina.

Estamos siendo más concientes de cuan peligroso es el humo del cigarrillo inhalado indirectamente.

- Stiamo diventando molto consapevoli dei pericoli del fumo passivo.
- Noi stiamo diventando molto consapevoli dei pericoli del fumo passivo.

- Me pregunto cómo será ser rico.
- Me pregunto cómo se siente uno siendo rico.

Mi chiedo come ci si senta ad essere ricchi.

O una combinación de los tres, sigue siendo objeto de un acalorado debate. Sabemos que

o per una combinazione di tutti e tre, rimane oggetto di un acceso dibattito. Sappiamo che

Incluso Napoleón se preguntó si estaba siendo demasiado severo, a lo que Soult respondió: “Aquellos que

Persino Napoleone si chiedeva se fosse troppo severo, a cui Soult rispose: “Quelli che

Pero su relación con Napoleón siguió siendo difícil. En 1806, cuando Napoleón se enfrentó a Prusia,

Ma il suo rapporto con Napoleone è rimasto difficile. Nel 1806, quando Napoleone prese la Prussia,

Sin embargo, en la batalla, Murat siguió siendo un líder brillante e inspirador, como se demostró en Austerlitz,

Eppure in battaglia Murat rimase un leader brillante e stimolante, come dimostrato ad Austerlitz,

Siendo un lenguaje, la matemática puede ser utilizada no solo para informar, sino también, entre otras cosas, para seducir.

Essendo un linguaggio, la matematica può essere utilizzata non solo per informare, ma anche, tra le altre cose, per sedurre.