Translation of "Cuerpo" in Hungarian

- Quemen el cuerpo.
- Quema el cuerpo.
- Quemá el cuerpo.
- Queme el cuerpo.
- Quemad el cuerpo.

Égesd el a testet.

- Es tu cuerpo; ¡cuidalo!
- Es su cuerpo; ¡cuídelo!

Ez a te tested, vigyázz rá.

Escuchar al cuerpo,

figyeljünk a testünkre,

- Tiene un cuerpo perfecto.
- Ella tiene un cuerpo perfecto.

Tökéletes teste van.

- Él tiene un cuerpo de atleta.
- Tiene un cuerpo atlético.

Atléta külsejű teste van.

Golpea solo el cuerpo;

Üssük csak a testet;

No soy el cuerpo.

Én nem a testem vagyok.

Y equilibrar el cuerpo".

és harmonizálja a testet",

O con nuestro cuerpo.

akár a testünkkel.

Ningún cuerpo es perfecto.

Nincs olyan, hogy tökéletes test.

Tiene un cuerpo atlético.

- Atléta külsejű teste van.
- Sportos teste van.

Tiene un cuerpo perfecto.

Tökéletes teste van.

- Me pica todo el cuerpo.
- Tengo comezón por todo el cuerpo.

Az egész testem viszket.

- Hay muchos tatuajes sobre su cuerpo.
- Tiene muchos tatuajes en el cuerpo.
- Tiene el cuerpo lleno de tatuajes.

Sok tetoválás van a testén.

Todo tu cuerpo cobra vida.

Az egész tested életre kel.

Tu cuerpo dice que sí.

A tested igent mond.

Este cuerpo no tiene vida.

Nincs élet ebben a testben.

Me temblaba todo el cuerpo.

Egész testemmel reszkettem.

Déjame admirar tu lindo cuerpo.

- Hadd csodáljam meg az izgató tested!
- Engedd, hogy megcsodáljam csodás testedet.

Ella tiene un cuerpo perfecto.

Tökéletes teste van.

Y mi cerebro abandona mi cuerpo

és ilyenkor az agyam el is hagyja a testem,

Y ahora mi cuerpo se resiente.

és testem most lerobban.

De ser expertas del propio cuerpo.

Hogy mi magunk legyünk testünk legmélyebb ismerői.

El Cuerpo de Ney se retiró.

Ney hadtestje visszavonult.

Usé su cuerpo decapitado como escudo.

A fejétől megszabadított testét pajzsként használtam.

La quimioterapia aflige mucho al cuerpo.

A kemoterápia nagyon megterheli a szervezetet.

Tiene muchos tatuajes en el cuerpo.

Sok tetoválás van a testén.

A ella le avergüenza su cuerpo.

Szégyellős.

¿Te gustaría tener un cuerpo nuevo?

Szívesen lecserélnéd a tested?

En nuestro cuerpo, afecta a diferentes funciones

testünk olyan funkcióira van hatással,

Su cuerpo pequeño casi no genera calor.

Az apró test szinte semmi hőt nem termel.

Un espíritu equilibrado en un cuerpo equilibrado.

Ép testben ép lélek.

También sobre el cuerpo humano crece pelo.

Az emberi testen is van szőr.

El alma es la prisión del cuerpo.

A lélek a test rabja.

La 'pereza' representa el peso de tu cuerpo.

A tunya ember teste nehéz,

Manejando cualquier cuerpo y mente que tengamos actualmente.

és hogyan boldoguljunk a testünk és lelkünk éppen aktuális állapotával.

Tanto en el cerebro como en el cuerpo.

az agyat is, a testet is egyaránt károsítják.

- Todo el cuerpo me duele.
- Me duele todo.

Mindenem fáj.

El colegio tiene un excelente cuerpo de profesores.

Az iskolának kiváló tantestülete van.

En un cuerpo sano habita un alma sana.

Ép testben ép lélek.

La ropa mojada se me pega al cuerpo.

A nedves ruha a bőrömhöz tapadt.

El veneno se extendió por todo su cuerpo.

A méreg szétterjedt a testében.

En una misión nueva, a un cuerpo celestial desconocido,

úttörő missziójára az ismeretlen égitestre,

Pero la ignorancia médica sobre el cuerpo femenino continúa.

Ám az orvostudomány továbbra sem érti a női testet.

Mientras que el trabajo está asociado con el cuerpo.

A munkát viszont a testtel lehet összekapcsolni.

La piel es el órgano más grande del cuerpo.

A bőr a legnagyobb testi szerv.

El hígado tiene la tarea de desintoxicar el cuerpo.

A májnak az a feladata, hogy méregtelenítse a testet.

Cada molécula de nuestro cuerpo tiene una forma única.

Testünk minden egyes molekulája egyedi alakkal bír.

¿Las perlas y otras gemas pueden sanar el cuerpo?

Az igazgyöngyök és más drágakövek meg tudják gyógyítani a testet?

La danza es el matrimonio de cuerpo y mente.

A tánc a test és az elme házassága.

Y en la hoguera está el cuerpo de una persona.

a máglyán pedig egy emberi test fekszik.

El sistema endocannabinoide representa un microcosmos de medicina mente-cuerpo.

az endokannabinoid rendszer a test-lélekgyógyászat mikrokozmosza.

El cuerpo humano está formado con un 70 % de agua,

Az emberi test 70 százaléka víz.

La ignorancia sobre el cuerpo femenino se remonta a siglos.

A női testtel kapcsolatos tudatlanság évszázadokra nyúlik vissza,

El cuerpo estaba inclinado hacia adelante y rastreaba el olor.

A testét kissé előrepúposította, és követte a szagnyomokat.

Una habitación sin libros es como un cuerpo sin alma.

Egy szoba könyvek nélkül olyan, mint a test lélek nélkül.

El embarazo conlleva un esfuerzo biológico muy grande en nuestro cuerpo.

A terhesség komoly biológiai terhet ró testünkre.

Que subrayan la capacidad de la mente para afectar al cuerpo.

melyek alátámasztják az elme testre gyakorolt hatását.

Responsable de mantener la homeóstasis, es decir, el equilibrio del cuerpo.

mely a homeosztázis fenntartója: a belső környezet egyensúlyát jelenti.

Pues nos dan mucha información nueva sobre cómo funciona nuestro cuerpo.

Rengeteg új adatot biztosítanak testünk működésének megértéséhez.

Una vez que aprendí a aceptar mi cuerpo y sus limitaciones,

amikor megtanultam elfogadni a testem és a korlátait,

Así que cuando pongo ese material, o andamio, en el cuerpo,

Mikor ezt az anyagot mint valami vázat a testbe helyezem,

Pone su cuerpo en una postura extraña que parece una roca.

Furcsa testtartást vesz fel, amitől olyan lesz, mint egy kő.

Una gran parte de su cuerpo está destinada a los huevos.

Testének hatalmas részét áldozta fel a peték érdekében.

Los insectos presentan el cuerpo dividido en cabeza, tórax y abdomen.

Egy rovar fejre, torra és potrohra tagolódik.

Cuando su líder murió, pusieron su cuerpo en una gran tumba.

Mikor a vezérük meghalt, a testét egy hatalmas sírban helyezték el.

Esta emoción positiva se puede originar en cinco puentes de tu cuerpo:

Ez az öröm testünk öt kapujának valamelyikéhez köthető:

Toda esa quimioterapia había cobrado un precio físico permanente en mi cuerpo.

A sok kemoterápia örökre nyomot hagyott a testemen.

Pero la verdad es que se extiende hacia el interior del cuerpo.

de valójában mélyen kiterjed a testbe.

¿Es una mujer con barba o un hombre con cuerpo de mujer?

Ez egy szakállas nő, vagy egy férfi női testben?

Su cuerpo bloquea el dolor incluso de las toxinas más mortales del escorpión.

Szervezete blokkolja a leghalálosabb skorpióméreg okozta fájdalmat is.

Había un Cuerpo Polaco del Ducado de Varsovia, dirigido por el Príncipe Poniatowski,

Volt egy lengyel testület a Hollandiából Varsó, Poniatowksi herceg vezetésével, egy testülettel

Y luego, a medida que el cuerpo se adapta, se vuelve más fácil.

És ahogy a test alkalmazkodik, egyre könnyebbé válik az egész.

La verdad es que soy una mujer en el cuerpo de un hombre.

Az az igazság, hogy nő vagyok egy férfi testében.

La verdad es que soy un hombre en el cuerpo de un hombre.

Az igazság az, hogy én férfi vagyok egy férfi testben.

Y con receptores en todo el cuerpo, pueden sentir el movimiento en el agua.

Egész testüket receptorok borítják, amelyek a víz mozgását érzékelik.

Y con una lengua casi tan larga como el cuerpo, sorben el néctar azucarado profundamente.

Csaknem testhosszúságú nyelvükkel lefetyelik az édes nektárt a kelyhek mélyéről.

Húsares rusos cargaron e hicieron huir a parte del 3° Cuerpo de Caballería de Arrighi.

Orosz huszárok vádolták és irányították Arrighi harmadik lovas hadtestje.

La policía encontró el cuerpo de Tom en una tumba poco profunda detrás del granero.

A rendőrség megtalálta Tom holttestét a csűr mögé elásva.

Las escamas especializadas en su cuerpo detectan las ondas de presión de los peces que pasan.

Speciális pikkelyeivel képes az elhaladó halak keltette hullámokat érzékelni.

Se reincorporó a Napoleón en Alemania en 1813, y recibió el mando del 8° Cuerpo polaco.

1813 - ban újra csatlakozott a Napóleonhoz Németországban, és a lengyel nyolcadik hadtest parancsnoka lett.

A Napoleón, al menos, se le había unido el rudo Mariscal Oudinot y su 2° Cuerpo;

Napóleont legalább csatlakoztatták a kemény harcok Oudinot marsall és második hadtest, amely

En el flanco izquierdo, el Mariscal Macdonald lideraba el 10° Cuerpo, con un gran contingente prusiano;

Bal oldalán Macdonald marsall vezette Tizedik hadtest, nagy porosz kontingenssel…

Una casa sin amor no es más casa que un cuerpo sin alma es un hombre.

Szerelem nélkül csak annyira ház egy ház, mint amennyire ember a lélektelen test.

Cada cuerpo, comandado por un mariscal, era un mini ejército de 15 a 30 mil soldados, con

Minden hadtest, melyet egy marsall parancsolt, a mini-hadsereg 15-30 ezer katonával,

Dicen que muchos monjes budistas tienen habilidades excepcionales como levitar, abandonar el cuerpo y luego regresar a él a voluntad.

- Állítólag sok buddhista szerzetes különleges képességei a földtől való elemelkedés, mint a test elhagyása és abba való visszatérés akaratuk szerint.
- Azt mondják, sok buddhista szerzetesnek vannak olyan különleges képességei, mint a levitáció, vagy például kedvük szerint kilépnek a testükből, majd visszatérnek.

Como ayer volví a hacer ejercicio en serio, después de mucho tiempo, cuando me he levantado hoy tenía agujetas por todo el cuerpo.

Mivel tegnap sportoltam először hosszú kihagyással, az egész testemben izomlázat éreztem ma reggel, amikor felkeltem.

Cuando el cuerpo es tocado, los receptores en la piel envían mensajes al cerebro causando la liberación de sustancias químicas como las endorfinas.

Ha a testet megérintjük, a bőrben lévő receptorok üzenetet küldenek az agyba és vegyi anyagok, például endorfinok felszabadulását idézik elő.