Translation of "Señales" in German

Señales de burbuja.

Luftblasen-Signale.

No da señales de vida.

Er gibt kein Lebenszeichen von sich.

YouTube está mirando muchas señales,

YouTube betrachtet viele Signale,

Pero no dan señales de aceptarlo.

Doch sie akzeptieren ihn nicht.

Son señales secretas en la oscuridad.

Geheime Signale in der Dunkelheit.

Debes obedecer las señales de tráfico.

Du musst die Straßenverkehrsordnung beachten.

Tom contestó con pelos y señales.

Tom gab eine detaillierte Antwort.

Las señales contienen símbolos o leyendas.

Die Zeichen enthalten Symbole oder Legenden.

Envía más señales positivas a YouTube,

es sendet mehr positive Signale an YouTube,

Porque está enviando señales de Google

weil es Google-Signale sendet

La primera solución es seguir las señales

Die erste Lösung ist, auf die Zeichen zu achten

¡Sin señales de Bear! ¡Copiado! Sigan buscando.

Kein Zeichen von Bear! Verstanden! Weitersuchen!

Hay señales de lluvia en el horizonte.

Am Horizont gibt es Anzeichen von Regen.

No hay señales de vida en Marte.

Es gibt kein Zeichen von Leben auf dem Mars.

Los secuestradores no mostraban señales de ceder.

Die Entführer machten keine Anstalten, aufzugeben.

Bueno, hay señales de que hubo depredadores aquí. 

Es gibt Anzeichen dafür, dass große Raubtiere hier waren.

Bueno, hay señales de que hubo depredadores aquí.

Es gibt Anzeichen, dass große Raubtiere hier waren.

Debemos prestar atención a la señales de tránsito.

Wir müssen die Ampel beachten.

Hay que aprender el significado de las señales.

Man muss die Bedeutung der Verkehrszeichen lernen.

Porque si todos estos señales externas muestran YouTube

denn wenn all diese Externe Signale zeigen YouTube an

Y a medida que recibes más señales sociales

Und wenn du mehr soziale Signale bekommst

Pon atención a las señales de advertencia cada día.

Achten Sie täglich auf die Alarmsignale

El desafío será hacer señales para que nos vea

Wir benötigen ein Signal, damit wir gefunden werden.

Todavía no ha habido señales visuales de la primavera.

Es gab noch keine sichtbaren Anzeichen für den Frühling.

Antiguamente la gente se comunicaba con señales de humo.

In der Anfangszeit kommunizierten die Menschen über Rauchzeichen.

Él describió con pelos y señales lo que ocurrió.

Er beschrieb genau, was passiert war.

Y señales de marca y SEO en la página

und Markensignale und On-Page-SEO

Estos pequeños compromisos las señales te ayudan a construir

Diese kleine Verlobung Hinweise helfen beim Aufbau

- Recientemente, han habido señales de que la economía está tomando vuelo.
- Recientemente, ha habido señales de que la economía se está acelerando.

In letzter Zeit gibt es Anzeichen dafür, dass die Wirtschaft an Fahrt gewinnt.

Sin señales de apoyo del Primer Cuerpo del Mariscal Bernadotte,

Ohne Anzeichen von Unterstützung durch das Erste Korps von Marschall Bernadotte standen

Generalmente, las señales de tráfico se colocan en el arcén.

Im Allgemeinen werden Verkehrszeichen am Straßenrand aufgestellt.

Por eso los árboles son buenos para rastrear: porque retienen señales.

Deswegen sind Bäume bei der Spurensuche wichtig. Weil sie oft Spuren anziehen.

El olor es una herramienta poderosa para enviar señales a través de la oscuridad.

Duftsignale sind nachts besonders wirkungsvoll.

Las señales de tráfico normalmente están colocadas en el lado en que se circula.

Die Verkehrszeichen sind normalerweise auf der Straßenseite der Fahrtrichtung angebracht.

Ya había habido señales de que el instinto agresivo de Ney, que lo convertía en un líder táctico

Es gab bereits Anzeichen dafür, dass Neys aggressiver Instinkt, der ihn zu einem brillanten

Lo cuál significa que nuestra percepción de cualquier situación depende tan sólo parcialmente en las señales sensoriales siendo recibidas en ese momento.

Das bedeutet, dass unsere Wahrnehmung einer jeglichen Situation nur zum Teil von den jeweils empfangenen Sinnessignalen abhängt.

Lo más frustrante que te puede pasar en Tatoeba es que le señales un error a alguien y que no solo no lo corrija, sino que cree la variante con la corrección que sugeriste... sin agradecértelo.

Das Frustrierendste, was dir auf Tatoeba passieren kann, ist, dass du jemanden auf einen Fehler aufmerksam machst und er ihn nicht nur nicht korrigiert, sondern auch die Variante mit der von dir vorgeschlagenen Verbesserung erstellt... ohne sich bei dir zu bedanken.

A veces solo hay que ser capaz de aceptar que algunas personas solo son parte de tu vida, y no toda tu vida. Hay que aceptar que la gente cambia, pierde el interés, ya no da señales de vida, borra su memoria como si fuera un disco duro. Aceptar el hecho de que los mensajes, las llamadas, las cartas que se quedan sin contestar significa simplemente que hay que pasar página. Hay un día en que hay que aceptar que la mayoría de la gente solo está de paso.

Manchmal bedarf es der Fähigkeit, zu akzeptieren, dass manche Menschen nur ein Teil Ihres Lebens, nicht das Leben sind. Wir müssen akzeptieren, dass die Menschen sich ändern, dass sie das Interesse verlieren, kein Lebenszeichen mehr geben, die Erinnerung löschen, als wäre es eine Festplatte. Akzeptieren Sie die Tatsache, dass unbeantwortete Nachrichten, Anrufe, Briefe einfach bedeuten, dass wir das Kapitel beenden sollen. Irgendwann müssen wir begreifen, dass die meisten Menschen nur auf der Durchreise sind.