Translation of "Molesto" in German

¿Molesto?

Störe ich?

Es molesto.

Er ist lästig.

Pareces molesto.

Du siehst verstört aus.

Es muy molesto

Es ist wirklich nervig

¿Está usted molesto?

Bist du sauer?

Tom luce bastante molesto

Tom scheint völlig bestürzt zu sein.

No te molesto, ¿verdad?

Ich stör dich doch nicht, oder?

Tom es realmente molesto.

Tom ist wirklich nervig.

¿Para qué me molesto?

Wofür plage ich mich so?

¿De qué está tan molesto?

Worauf ist er dermaßen wütend?

Tom está molesto con María.

Tom ist sauer auf Maria.

- No estoy de ningún modo molesto contigo.
- No estoy de ningún modo molesto con usted.
- No estoy de ningún modo molesto con ustedes.

Ich bin auf gar keinen Fall auf dich wütend.

Incluso molesto. Mucha gente está nerviosa.

Sogar nervig. Viele Menschen sind nervös.

Espero que no estés molesto conmigo.

Ich hoffe, dass du mir nicht böse bist.

Estoy molesto porque ahora no tengo dinero.

Es ist ärgerlich, dass ich jetzt kein Geld habe.

El hombre que llevaba un violín parecía molesto.

- Der Mann, der eine Geige bei sich trug, schien aufgebracht zu sein.
- Der eine Geige bei sich tragende Mann schien aufgebracht.

Ya no sé ni por qué me molesto.

Ich weiß nicht, warum ich mir überhaupt noch Sorgen mache.

- Este ruido es molesto.
- Este boche es fastidioso.

- Dieser Lärm stört.
- Dieser Lärm ist nervig.

Recientemente, este problema de Zoom ha sido extremadamente molesto

Vor kurzem war dieses Zoom-Problem äußerst ärgerlich

Mis padres siguen discutiendo por estupideces. ¡Es tan molesto!

Meine Eltern streiten sich dauernd wegen Kleinigkeiten. Das regt mich so auf!

El maestro estaba muy molesto y sacó a Johnny de la clase.

Der erzürnte Lehrer warf Jonny aus dem Klassenzimmer.

Es realmente molesto escuchar a las personas hablando fuerte en la bilbioteca.

Es ist wirklich lästig, Menschen in der Bibliothek laut sprechen zu hören.

El profesor estaba muy molesto y echó a Johnny de la sala.

Der Lehrer war sehr wütend und warf Johnny aus dem Klassenzimmer.

Tom estaba muy molesto por tener que pasar la Navidad en el hospital.

Tom war sehr unglücklich darüber, Weihnachten im Krankenhaus verbringen zu müssen.

- ¿Os estoy molestando?
- ¿Les estoy molestando a ustedes?
- ¿Te estoy molestando?
- ¿Le molesto a usted?
- ¿Le estoy molestando?

Störe ich?

- Mis padres siguen discutiendo por estupideces. ¡Es tan molesto!
- Mis padres siguen peleando por cosas estúpidas. ¡Es tan fastidioso!

Meine Eltern streiten sich dauernd wegen Kleinigkeiten. Das regt mich so auf!

- Mis amigos siempre dicen que soy muy tranquilo, pero mi familia siempre dice que soy muy molesto.
- Mis amigos siempre dicen que soy demasiado tranquilo, pero mi familia siempre dice que soy demasiado fastidioso.

Meine Freunde sagen immer, ich sei zu ruhig, aber meine Familie sagt immer, ich sei zu nervig.

Los comentaristas han descrito el sonido de las vuvuzelas como "molesto" y "satánico", y lo han comparado con "una estampida de elefantes ruidosos", "una plaga ensordecedora de langostas", "una cabra camino del matadero", "una colmena gigante llena de abejas muy furiosas" y "un pato drogado con anfetas".

Kommentatoren haben das Geräusch der Vuvuzelas abwechselnd als "nervtötend" und "satanisch" beschrieben und es mit "einer Stampede von wütenden Elefanten", "einem ohrenbetäubenden Schwarm von Heuschrecken" , "einer Ziege auf dem Weg zur Schlachtbank", " einem gigantischen Stock voll sehr wütender Bienen" und "einer Ente auf Drogen" verglichen.

Mi profesora de latín acostumbraba bajar la mirada con rigurosidad sobre mí por encima del borde de sus gafas, pero ahora sé que sólo se debía al hecho de que ella llevaba gafas de lectura y que resultaba molesto quitárselas siempre, así que lo que parecía desprecio hacia nosotros los estudiantes podría bien y realmente haber sido amabilidad.

Meine Lateinlehrerin schaute mich immer mit strengem Blick von oben herab über den Rand ihrer Brille an, doch jetzt weiß ich, es hatte nur damit zu tun, dass sie eine Lesebrille trug, und sie es wohl lästig fand, diese ständig abzunehmen; was wie Verachtung gegenüber uns Schülern aussah, könnte also gut und gerne Wohlwollen gewesen sein.