Translation of "Lanzó" in German

Tom se lanzó al agua.

Tom sprang ins Wasser.

Tom lanzó la bola a Mary.

- Tom warf Maria den Ball zu.
- Tom warf den Ball zu Maria.

Ella se lanzó a sus brazos.

Sie warf sich ihm in die Arme.

También lanzó Google Video después de él.

Er veröffentlichte auch Google Video nach ihm.

El águila se lanzó sobre su presa.

Der Adler flog im Sturzflug auf seine Beute nieder.

El avión lanzó bombas sobre la ciudad.

Das Flugzeug warf Bomben auf die Stadt ab.

Tom le lanzó un besó a Mary.

Tom hauchte Maria einen Kuss zu.

Tom lanzó el ancla por la borda.

Tom warf den Anker über Bord.

En estas circunstancias, Apple-1 lanzó Steve Jobs

Unter diesen Umständen veröffentlichte Apple-1 Steve Jobs

El niño le lanzó una piedra al perro.

Das Kind warf einen Stein nach dem Hund.

La multitud se lanzó hacia dentro del auditorio.

Die Menge strömte in den Hörsaal.

Tom se rio y me lanzó un cojín.

Tom lachte und warf ein Kissen nach mir.

María se lanzó a los brazos de Tom.

Maria warf sich Tom in die Arme.

El águila se lanzó en picada sobre su presa.

Der Adler flog im Sturzflug auf seine Beute nieder.

Tom lanzó la moneda y preguntó "¿cara o cruz?"

Tom warf die Münze und fragte: „Kopf oder Zahl?“

Soult lanzó un ataque de flanqueo que confundió al enemigo.

Soult startete einen flankierenden Angriff, der den Feind verwirrte.

- Tiró una piedra al perro.
- Le lanzó una piedra al perro.

- Er warf einen Stein nach dem Hund.
- Er warf einen Stein auf den Hund.

Blücher lanzó un ataque inmediato y el ejército de Macdonald fue derrotado.

Blücher startete sofort einen Angriff und Macdonalds Armee wurde in die Flucht geschlagen.

- Tom hizo un guiño.
- Tom lanzó un guiño.
- Tom guiñó el ojo.

Tom zwinkerte.

Solo unas semanas después, Estados Unidos lanzó a su primer astronauta, Alan Shepherd.

Nur wenige Wochen später starteten die USA ihren ersten Astronauten, Alan Shepherd.

Cuando el comandante austríaco, el archiduque Carlos, lanzó un contraataque masivo e inesperado,

Als der österreichische Befehlshaber, Erzherzog Karl, einen massiven und unerwarteten Gegenangriff startete

El rey Agis de Esparta, con apoyo persa, lanzó una revuelta contra Macedonia.

König Agis von Sparta, mit persischer Unterstützung, begann eine Revolte gegen Makedonien.

Nuestro perro de caza se lanzó a la persecución de un gran ciervo.

Unser Jagdhund setzte einem großen Hirsch nach.

Pero en 1809, cuando el Archiduque Carlos de Austria lanzó un ataque repentino contra Baviera,

Als Erzherzog Karl von Österreich 1809 einen plötzlichen Angriff auf Bayern startete, war

- ¿Quién tiró una piedra a mi perro?
- ¿Quién le lanzó una piedra a mi perro?

Wer warf den Stein auf meinen Hund?

De vuelta en París, Napoleón lanzó su golpe de estado para tomar el poder político. Cuando

Zurück in Paris startete Napoleon seinen Staatsstreich, um die politische Macht zu ergreifen. Als er

- Ella se tiró al agua.
- Ella se lanzó al agua.
- Ella se sumergió en el agua.

Sie sprang ins Wasser.

Ese verano, el ejército ruso de Bennigsen lanzó un ataque sorpresa con la esperanza de rodear y

In diesem Sommer startete Bennigsens russische Armee einen Überraschungsangriff in der Hoffnung , Neys Sechstes Korps in der Nähe von Guttstadt

Por su propia iniciativa, Ney lanzó una serie de ataques masivos de caballería demasiado pronto ... y no

Aus eigener Initiative startete Ney zu früh eine Reihe von Massenangriffen der Kavallerie… und konnte

Y con un método increíble, las tomó con sus ventosas y las lanzó fuera de la guarida.

und er hat diese tolle Methode, sie mit seinen Saugnäpfen aufzuheben und sie vorsichtig aus der Höhle zu werfen.

—Bueno... —suspiró Dima, entonces se giró hacia la dependienta y le lanzó una mirada asesina— Supongo que ya no tengo elección...

„Nun“, seufzte Dima, drehte sich zur Ladenbesitzerin um und bedachte sie mit einem mörderischen Blick, „dann habe ich wohl jetzt keine andere Wahl ...“