Translation of "Juan" in German

Entrá, Juan.

Komm rein, Johannes.

Juan está triste.

Johannes ist traurig.

Juan está vistiéndose.

Juan zieht sich an.

Me llamo Juan.

Ich heiße Juan.

Ayer vi a Juan.

Gestern habe ich Hans gesehen.

Juan no tiene hermanos.

Juan hat keinen Bruder.

Juan tiene cinco manzanas.

Johannes hat fünf Äpfel.

Juan es un chismoso.

John ist eine Tratschtante.

Juan no quiere trabajar.

Juan will nicht arbeiten.

Juan ama a María.

Johann liebt Maria.

Juan es mi mejor amigo.

John ist mein bester Freund.

Juan es un buen alumno.

John ist ein guter Schüler.

Sé que Juan es honesto.

Ich weiß, dass Johann ehrlich ist.

Eres Simón, hijo de Juan.

Du bist Simon, der Sohn des Johannes.

¡Este vigorón es delicioso, Juan!

Dieser Vigoron schmeckt köstlich, Juan!

Juan y María se amaban.

Johannes und Maria liebten sich.

Juan heredó una gran fortuna.

John erbte ein großes Vermögen.

- Juan y María rompieron la semana pasada.
- Juan y María terminaron la semana pasada.

John und Mary haben sich letzte Woche getrennt.

En 1497, Juan Caboto exploró Canadá.

1497 erkundete Giovanni Caboto Kanada.

La mano de Juan está limpia.

Johannes’ Hand ist sauber.

Lo conozco a Juan desde 1976.

Ich kenne Johannes schon seit 1976.

El señor Juan murió de tuberculosis.

Herr Juan starb an Tuberkulose.

Juan no habla bien el francés.

John kann nicht gut Französisch sprechen.

Juan está durmiendo en el sofá.

John schläft auf dem Sofa.

- Juan tocó la guitarra y sus amigos cantaron.
- Juan tocaba la guitarra y sus amigos cantaban.

John spielte Gitarre und seine Freunde sangen.

Se acercaron a Juan y le hablaron.

Sie gingen zu Johann und sprachen ihn an.

Juan y María rompieron la semana pasada.

John und Mary haben sich letzte Woche getrennt.

Él tiene un hijo de nombre Juan.

- Er hat einen Sohn, der John heißt.
- Er hat einen Sohn, der Jean heißt.

Creo que a Juan le gusta María.

Ich glaube, Johann liebt Maria.

Juan y yo vimos un león ayer.

Joe und ich haben gestern einen Löwen gesehen.

Juan es el gerente administrativo del banco.

Johann ist der Geschäftsführer der Bank.

¿Tomás estaba usando el pijama de Juan?

- Tom trug Johns Pyjama?
- Tom hatte Johns Schlafanzug an?

Juan no sabe hablar bien en francés.

John kann nicht gut Französisch sprechen.

- Te lo juro, John.
- Te lo prometo, Juan.

- Ich verspreche es dir, Juan.
- Ich verspreche es dir, Jan.

Juan no sabe que María es su hija.

Juan weiß nicht, dass Maria seine Tochter ist.

Juan está aprendiendo la Lengua Brasilera de Señas.

Johann lernt die brasilianische Zeichensprache.

Tom le mostró fotografías de Juan a María.

Tom zeigte Maria Fotos von Johannes.

Juan tiene una cicatriz en la mejilla izquierda.

Juan hat eine Narbe auf der linken Wange.

Tom notó que María parecía enojada con Juan.

Tom bemerkte, dass Maria wütend auf Johannes zu sein schien.

Juan le dio algo de dinero a María.

- Johannes gab Maria Geld.
- Johannes hat Maria Geld gegeben.
- Johannes hat Maria etwas Geld gegeben.

Juan tiene un chanchito de cerámica donde guarda monedas.

Hans hat ein Keramikschweinchen, in dem er Münzen aufbewahrt.

Juan dijo: "¡Eh, chicos! Vamos a hacer una pausa."

Johann sagte: "He Leute, lasst uns eine Pause machen."

El que se sienta simétricamente contra Jesús es San Juan

Derjenige, der symmetrisch gegen Jesus sitzt, ist der heilige Johannes

Tom vio a Juan y a María de la mano.

- Tom sah Johannes und Maria händchenhaltend.
- Tom sah, wie Johannes und Maria Händchen hielten.

Tom tiene una barba más larga que la de Juan.

Toms Bart ist länger als der von Johannes.

La abuela de Juan falleció después de una larga enfermedad.

Jeans Großmutter ist nach langer Krankheit verstorben.

- John es un buen estudiante.
- Juan es un buen alumno.

John ist ein guter Schüler.

Fue un hombre enviado de Dios, el cual se llamaba Juan.

Da kam ein Mann, der von Gott gesandt war; sein Name war Johannes.

José María, Juan María y Jesús María son nombres de hombre.

- José María, Juan María und Jesús María sind männliche Vornamen.
- José María, Juan María und Jesús María sind Männernamen.

Juan trabaja como traductor en la embajada de Brasil en Irán.

Juan arbeitet als Übersetzer in der brasilianischen Botschaft im Iran.

- Conozco a John desde 1976.
- Lo conozco a Juan desde 1976.

- Ich kenne John seit 1976.
- Ich kenne John schon seit 1976.

Juan fue un hombre que tenía un gran amor hacia la humanidad.

Johann war ein Mensch, der große Liebe zur Menschheit hegte.

Tom y María pararon de besarse cuando Juan entró en la habitación.

Tom und Maria hörten auf, sich zu küssen, als Johannes ins Zimmer kam.

Pensé que Tomás le daría el número de teléfono de Juan a María.

Ich dachte, Tom würde Maria Johannes' Telefonnummer geben.

Tom decidió no decirle a María nada de lo que Juan había hecho.

Tom entschied sich, Maria nichts von dem zu sagen, was Johannes getan hatte.

A Tomás le gusta María, pero a María le gusta Juan. Para hacer las cosas aún más interesantes, a Juan le gusta Alicia, pero a Alicia le gusta Tomás.

Tom hat Maria gern; der aber gefällt Johannes. Noch interessanter gestaltet sich die Sache dadurch, dass Johannes Elke leiden mag, die aber wiederum ein Auge auf Tom geworfen hat.

- John está demasiado gordo para correr rápido.
- Juan es demasiado gordo para correr rápido.

John ist zu dick, um schnell zu rennen.

Entonces Jesús vino de Galilea a Juan al Jordán, para ser bautizado por él.

Zu der Zeit kam Jesus aus Galiläa an den Jordan zu Johannes, daß er sich von ihm taufen ließe.

Han sido necesarias casi dos semanas para que Juan se recupere de su enfermedad.

Es dauerte fast zwei Wochen, bis sich Johannes von seiner Krankheit erholt hatte.

- Él tiene un hijo que se llama John.
- Él tiene un hijo de nombre Juan.

Er hat einen Sohn, der John heißt.

Tom y María se sentaron lado a lado en el asiento trasero del auto de Juan.

Tom und Maria saßen nebeneinander auf der Rückbank von Johannes’ Auto.

Don Juan no es el hombre que amaba a las mujeres, pero sí el hombre al que las mujeres aman.

Don Juan ist nicht der Mann, der die Frauen liebt, sondern der Mann, den die Frauen lieben.

- Nuestro perro, que se llama Juan, le ladra a todo el mundo.
- Nuestro perro, que se llama John, le ladra a todos.

Unser Hund namens John bellt alle an.

En primer lugar quiero expresar especial gratitud a mi director de tesis el Dr. Juan Pisto por su paciencia, esfuerzo y dedicación.

An erster Stelle möchte ich meinem Doktorvater Dr. Juan Pisto besonderen Dank aussprechen für seine Geduld, seine Anstrengungen und seine Hingabe.