Translation of "De calor" in German

Sudamos de calor.

Wir schwitzten in der Hitze.

Salí muy abrigado, y me morí de calor.

Ich ging, sehr warm angezogen, hinaus und wäre vor Hitze fast gestorben.

La temporada de calor es muy corta aquí.

Die Hitzeperiode ist sehr kurz hier.

La balsa se secó en tiempo de calor.

Der Tümpel trocknet bei heißem Wetter aus.

- Hace un chingo de calor hoy.
- Hoy hace un calor de la ostia.
- Hoy hace un madral de calor.

Es ist wahnsinnig heiß heute.

Echa un vistazo a este mapa de calor de TechCrunch.

Schau dir diese Heatmap von TechCrunch an.

Estamos en la segunda semana de una implacable ola de calor.

Wir sind in der zweiten Woche einer unerbittlichen Hitzewelle.

Llevamos la segunda semana consecutiva padeciendo una insoportable ola de calor.

Schon die zweite Woche in Folge leiden wir unter einer unerträglichen Hitzewelle.

- Hace un chingo de calor hoy.
- Hoy hace un calor terrible.

- Die Hitze ist heute fürchterlich.
- Heute ist es furchtbar heiß.

Detecta la firma de calor del paisaje y a los animales dentro.

Sie erfasst die Wärmesignatur der Landschaft und der Tiere darin.

Que es un análisis de mapa de calor herramienta que ahora ofrece

Das ist eine Heatmap-Analyse Werkzeug, das jetzt anbietet

Una cámara térmica detectora de calor puede ver en las noches más negras.

Doch eine Wärmebildkamera kann selbst in schwärzester Nacht sehen.

Los murciélagos usan sensores de calor en la nariz para elegir el blanco.

Die Fledermäuse wählen ihr Ziel über Wärmesensoren im Nasenbereich aus.

Cada transformación de energía esta asociada con una pérdida de energía en forma de calor.

Jede Energieumwandlung ist mit Energieverlust in Form von Wärme verbunden.