Translation of "Tomada" in French

Balalaika fue tomada sin Kemal Sunal

la balalaïka a été prise sans Kemal Sunal

Esta foto fue tomada en Nara.

Cette photo a été prise à Nara.

- Estoy borracho.
- Estoy tomada.
- Estoy prendida.

- Je suis saoul.
- Je suis soûl.
- Je suis ivre.

Pero en una fotografía tomada en Marte

mais sur une photo prise sur Mars

Francia la tiene tomada con los gitanos.

La France a quelque chose contre les gitans.

Esta fotografía debe haber sido tomada en 1964.

Cette photo a dû être prise en 1964.

Creo que esta foto fue tomada en mayo.

Je crois que cette photo a été prise en mai.

En una foto tomada desde el interior de la galaxia,

Sur une photo prise depuis l'intérieur de la galaxie,

La medida tomada por el juez no tiene ninguna eficacia.

La mesure prise par le juge n'a aucune efficacité.

No realmente en una fotografía tomada desde el espacio como se afirma

pas vraiment dans une photographie prise depuis l'espace comme le prétend

Se decidió construir un museo con la decisión del Consejo de Ministros tomada en ese momento.

Il a été décidé de construire un musée avec la décision du Conseil des ministres prise à l'époque.

Porque fue tomada en Inglaterra en 1973 en la época de Abdullah Gül y Hulusi Akar.

parce qu'à l'époque Abdullah Gul et Hulusi Akar ont été abattus en Angleterre en 1973

La democracia funciona cuando la decisión sobre el menú de esta noche es tomada por dos lobos y un cordero.

La démocratie fonctionne lorsque la décision sur le menu de ce soir est prise par deux loups et un agneau.

- La democracia es algo así como dos lobos y un cordero decidiendo lo que hoy se servirá en la cena.
- Hay democracia cuando cabe a dos lobos y un cordero decidir sobre el menú de la cena de esta noche.
- La democracia funciona cuando la decisión sobre el menú de esta noche es tomada por dos lobos y un cordero.

La démocratie fonctionne lorsque la décision sur le menu de ce soir est prise par deux loups et un agneau.