Translation of "Sentimos" in French

Lo sentimos.

- Nous sommes désolés.
- Nous sommes désolées.

Nos sentimos mejor,

et on se sent mieux,

Nos sentimos felices.

nous sommes heureux.

No sentimos mucho

on ne se sent pas beaucoup

Nos sentimos frustrados.

Nous nous sentons frustrés.

Nos sentimos aislados.

Nous nous sentions isolés.

Sentimos la tierra temblar.

Nous sentîmes la terre trembler.

¿Cómo nos sentimos hoy?

- Comment nous sentons-nous, aujourd'hui ?
- Comment vous sentez-vous, aujourd'hui ?

Sentimos simpatía hacia ella.

- Nous éprouvions de la compassion à son endroit.
- Nous éprouvions de la compassion envers elle.

Pero no nos sentimos así.

Mais nous ne le sommes pas.

Nos sentimos frustrados e insatisfechos,

On se sent frustré, mécontent

Nos sentimos avergonzadas o culpables.

est une source de honte ou de culpabilité.

Tormentas solares no sentimos mucho

les tempêtes solaires nous ne nous sentons pas beaucoup

Sentimos que tengas que irte.

Nous regrettons que vous deviez partir.

Que cuando sentimos esa inspiración,

que lorsqu'on ressent cette inspiration,

Cuando no nos sentimos bien con

où nous serons consternés

Sentimos esa dopamina recorriendo nuestra mente.

Notre cerveau émet de la dopamine.

Nos sentimos dolidos y nos alejamos.

On est triste et on s'éloigne.

Nosotros sentimos a la casa sacudirse.

- Nous sentîmes la maison trembler.
- Nous avons senti la maison trembler.

Todos nos sentimos mal por Tom.

Nous nous sentons tous mal pour Tom.

Necesitamos cambiar la manera en que sentimos.

Nous devons travailler sur nos émotions.

Porque es donde nos sentimos más seguros.

puisque c'est là qu'on se sent le plus en sécurité.

Nosotros sentimos que se sacudía el suelo.

On a senti la terre trembler.

Lo sentimos mucho por no poder ayudarlos.

Nous étions vraiment désolés de ne pouvoir les aider.

Pero cuando percibimos una situación injusta, sentimos dolor

Mais quand on perçoit de l'injustice, on souffre.

Nos sentimos, como familia, devastados financiera y emocionalmente.

En tant que famille, nous nous sentions financièrement, émotionnellement dévastés.

Y cada vez más de nosotros nos sentimos solos.

et de plus en plus d'entre nous se sentent seuls.

Para que entiendan lo que compartimos, creemos y sentimos.

pour leur faire comprendre ce que nous partageons, croyons et ressentons.

El odio que sentimos por algunos grupos de personas

La haine que nous ressentons envers certains groupes de personnes

Nos sentimos sin duda extremadamente honrados por su presencia.

Nous sommes sans aucun doute extrêmement honorés de votre présence.

Ya saben, el mismo que sentimos cuando hacemos el amor.

vous savez, la même substance que lorsqu'on fait l'amour.

Ya saben, la inquietud que sentimos cuando tenemos una semana superocupada

Vous savez, ce sentiment d'agitation quand on a eu une semaine très chargée

Lo sentimos, pero este vídeo no está disponible en su región.

- Nous regrettons, mais ce film n'est pas disponible dans votre région.
- Nous sommes désolés, mais ce film n'est pas disponible dans ta région.

- Lamentamos no poder ayudarle.
- Lo sentimos mucho por no poder ayudarlos.

- Nous regrettons de ne pas pouvoir vous aider.
- Nous sommes désolés de ne pas pouvoir vous aider.

La idea de que todos sentimos una imperiosa necesidad de conocer historias,

nous avons tous un irrésistible besoin de regarder,

- Lo sentimos, la persona con quien quieres contactar no está disponible en este momento.
- Lo sentimos, la persona con la que quieres contactar no está disponible en este momento.

Nous sommes désolés, la personne que vous essayez de contacter n'est pas disponible.

- Lo siento, no aceptamos tarjetas de crédito.
- Lo sentimos, no aceptamos tarjetas de crédito.

Je suis désolé, les cartes de crédit ne sont pas acceptées.

- Lo sentimos, pero el día de hoy estamos llenos.
- Lo lamento, hoy estamos llenos.

Désolé, nous sommes complets aujourd'hui.

Por lo general, nos sentimos incómodos cuando nos pondemos en contacto por primera vez con un extraño.

D'habitude, nous sommes embarrassés quand, pour la première fois, nous prenons contact avec un étranger.

- Él es el hombre por el que todos sentimos respeto.
- Él es el hombre al que todos respetamos.

C'est l'homme que nous respectons tous.

El Gobierno menos malo es aquél que se muestra menos, al que sentimos menos y al que pagamos menos.

Le moins mauvais gouvernement est celui qui se montre le moins, que l'on sent le moins et que l'on paie le moins cher.

Pensar lo que no sentimos es mentirnos a nosotros mismos, de la misma manera que mentimos a otros cuando decimos lo que no pensamos.

Penser ce que nous ne ressentons pas est nous mentir à nous-mêmes, de la même manière que nous mentons aux autres lorsque nous disons ce que nous ne pensons pas.

En una obra de arte, sin importar de qué tipo, la simetría aparente o oculta es el fundamento visible o secreto del placer que sentimos.

Dans une œuvre de l’art, quelle qu’elle soit, la symétrie apparente ou cachée est le fondement visible ou secret du plaisir que nous éprouvons.