Translation of "Guerra" in Finnish

Si parece una guerra, suena como una guerra y mata como una guerra, entonces es una guerra.

Jos se näyttää sodalta, kuulostaa sodalta ja tappaa kuin sota, niin sotahan se on.

La guerra continuaba.

Sota jatkui.

La Guerra Fría empezó después de la Segunda Guerra Mundial.

Kylmä sota alkoi toisen maailmansodan jälkeen.

Es prisionero de guerra.

Hän on sotavanki.

¿Cuándo terminó la guerra?

- Milloin sota loppui?
- Milloin se sota loppui?
- Milloin sota loppu?

- La guerra terminó en 1954.
- La guerra se terminó en 1954.

Sota päättyi vuonna 1954.

- Nuestro hijo murió en la guerra.
- Nuestro hijo murió durante la guerra.

Poikamme kuoli sodassa.

La guerra duró dos años.

Sota kesti kaksi vuotta.

La guerra estalló en 1941.

Sota syttyi vuonna 1941.

Fue herido en la guerra.

Hän haavoittui sodassa.

La Guerra es el infierno.

Sota on helvettiä.

Ha sido una larga guerra

Sota on ollut pitkä.

Él no quería la guerra.

Hän ei halunnut sotaa.

Fue una guerra extremadamente cruel.

Se oli erikoisen julma sota.

La guerra empezó en 1941.

Sota alkoi vuonna 1941.

La guerra estalló en 1939.

- Sota syttyi vuonna 1939.
- Se sota syttyi vuonna 1939.

- A nadie le gusta la guerra.
- La guerra no le gusta a nadie.

Kukaan ei rakasta sotaa.

- Nada es peor que la guerra.
- No hay nada peor que la guerra.

- Mikään ei ole pahempaa kuin sota.
- Ei ole mitään pahempaa kuin sota.

- La guerra unió al pueblo norteamericano.
- La guerra había unido a los americanos.

- Sota oli yhdistänyt amerikkalaiset.
- Se sota oli yhdistänyt amerikkalaiset.
- Sota oli yhdistänyt Amerikan kansan.
- Se sota oli yhdistänyt Amerikan kansan.

Se te dio la elección entre guerra y deshonor. Elegiste deshonor y tendrás guerra.

Sait valita sodan ja häpeän välillä. Valitsit häpeän, ja sodan olet saava.

- La guerra comenzó cinco años más tarde.
- La guerra estalló cinco años más tarde.

Viisi vuotta myöhemmin syttyi sota.

Estamos en contra de la guerra.

Me vastustamme sotaa.

La larga guerra al fin finalizó.

Pitkä sota loppu viimeinkin.

Francia estuvo en guerra con Rusia.

- Ranska oli sodassa Venäjän kanssa.
- Ranska oli sodassa Venäjää vastaan.
- Ranska soti Venäjää vastaan.
- Ranska soti Venäjän kanssa.

Nuestro hijo murió en la guerra.

Poikamme kuoli sodassa.

Nada es peor que la guerra.

Mikään ei ole pahempaa kuin sota.

- Si deseas la paz, prepárate para la guerra.
- Si queréis paz, preparaos para la guerra.

Jos haluat rauhaa, varaudu sotaan.

La ciudad fue destruida durante la guerra.

Kaupunki tuhottiin sodan aikana.

La gente le teme a la guerra.

Ihmiset pelkäävät sotaa.

No hay nada peor que la guerra.

Mikään ei ole pahempaa kuin sota.

Se dice que la guerra terminará pronto.

- Sanotaan sodan loppuvan pian.
- Sanotaan että sota loppuu pian.

Mi abuelo fue soldado durante la guerra.

Isoisäni oli sotilas sodan aikana.

Si quieres la paz, prepara la guerra.

Jos haluat rauhaa, valmistaudu sotaan.

Él es un huérfano de la guerra.

Hän on sotaorpo.

La guerra comenzó cinco años más tarde.

Viisi vuotta myöhemmin syttyi sota.

La Segunda Guerra Mundial empezó en 1939.

Toinen maailmansota alkoi 1939.

Todos mis hermanos murieron en la guerra.

Kaikki veljeni kuolivat sodassa.

- Todos los estudiantes estaban en contra de la guerra.
- Todos los estudiantes se oponían a la guerra.

Kaikki opiskelijat vastustivat sotaa.

Estoy en contra de la guerra, por supuesto.

Tietysti olen sotaa vastaan.

Ambos hijos de Tom murieron en la guerra.

Tomin molemmat pojat kuolivat sodassa.

La larga guerra terminó en el año 1920.

Pitkä sota päättyi vuonna 1920.

Mi abuelo murió en la Segunda Guerra Mundial.

Isoisäni kuoli Toisessa maailmansodassa.

Irán le declaró la guerra a Estados Unidos.

Iran julisti sodan Yhdysvaltoja vastaan.

¿Cuánto duró la Guerra de los Cien Años?

- Kuinka pitkään Satavuotinen sota kesti?
- Kuinka pitkään Satavuotinen sota jatkui?
- Miten pitkään Satavuotinen sota kesti?
- Miten pitkään Satavuotinen sota jatkui?

Se espera que la guerra termine dentro de poco.

Toivotaan sodan loppuvan ennen pitkää.

¿Estás a favor o en contra de la guerra?

Oletko sodan puolesta vai vastaan?

Era un navío de guerra americano, grande y negro.

Se oli suuri, musta amerikkalainen sotalaiva.

El país le declaró la guerra a su vecino.

- Maa julisti sodan rajanaapuriaan vastaan.
- Maa julisti sodan naapurimaataan vastaan.
- Valtio julisti sodan rajanaapuriaan vastaan.

El país permaneció neutral durante la Segunda Guerra Mundial.

- Se maa pysyi puolueettomana läpi toisen maailmansodan.
- Maa pysyi puolueettomana koko toisen maailmansodan.

Todo vale en el amor y en la guerra.

Kaikki on sallittua sodassa ja rakkaudessa.

La guerra entre Francia e Inglaterra duró cien años.

Ranskan ja Englannin välinen sota kesti sata vuotta.

Puedes ganar todas las batallas, pero perder la guerra.

On mahdollista voittaa kaikki taistelut, mutta silti hävitä sota.

Uno puede ganar varias batallas pero perder la guerra.

Sitä voi voittaa useita taisteluita, mutta hävitä sodan.

Tom nunca pudo olvidar el horror de la guerra.

Tom ei voinut koskaan unohtaa sodan kauheuksia.

Habló sobre el fin de la guerra de Corea.

Hän puhui Korean sodan lopettamisesta.

El presidente estaba seguro de que habría una guerra.

Presidentti oli varma siitä, että syttyisi sota.

Una guerra nuclear traerá la destrucción de la humanidad.

Ydinsota saa aikaan ihmiskunnan tuhon.

¿Cuál es la relación entre la política y la guerra?

Mikä on politiikan ja sodan välinen suhde?

Una cadena de eventos condujo al estallido de la guerra

Tapahtumaketju johti sodan puhkeamiseen.

Alemania fue aliada de Italia en la Segunda Guerra Mundial.

Saksa oli liitossa Italian kanssa Toisessa maailmansodassa.

Tras la guerra, Gran Bretaña se hizo con numerosas colonias.

Sodan jälkeen Iso-Britannia sai haltuunsa useita siirtomaita.

Un millón de personas perdieron la vida en la guerra.

Miljoona ihmistä menetti henkensä sodassa.

Japón había derrotado a Rusia en una guerra en 1905.

Japani oli päihittänyt Venäjän sodassa vuonna 1905.

El mundo entero se podría destruir por una guerra atómica.

Atomisota voisi tuhota koko maailman.

El Ministro de Asuntos Exteriores dijo que la guerra era inevitable.

- Ulkoministeri sanoi sodan olleen väistämätön.
- Ulkoasiainministeri sanoi sodan olleen väistämätön.

La familia atravesó por un mal tiempo después de la guerra.

Perheellä oli kovat ajat sodan jälkeen.

Tras un corto periodo de paz, la guerra estalló otra vez.

Lyhyen rauhan jälkeen sota syttyi taas.

José dice que quiere morir antes de la Tercera Guerra Mundial.

José sanoo haluavansa kuolla ennen Kolmatta maailmansotaa.

En la mitología griega, Ares era el dios de la guerra.

Kreikkalaisessa mytologiassa Ares oli sodan jumala.

- Vos no sabés lo que es perder a la familia entera en una guerra.
- Tú no sabes lo que es perder a tu familia entera en una guerra.

Et tiedä mitä on menettää koko perheensä sodassa.

Creado inmediatamente después de la Segunda Guerra Mundial con el Servicio Secreto nazi.

joka luotiin toisen maailmansodan jälkeen natsien salaisen palvelun kanssa.

No sabía que el señor Williams había combatido en la guerra de Vietnam.

En tiennyt että Williams taisteli Vietnamin sodassa.

La banda de indios estaba lista para empezar la guerra a la menor provocación.

Intiaanijoukko oli valmis sotapolulle pienemmästäkin ärsykkeestä.

Muchos japo-americanos fueron enviados a campos de concentración durante la Segunda Guerra Mundial.

Toisen maailmansodan aikana lähetettiin paljon amerikanjapanilaisia keskitysleireille.

Sobre las trincheras, la primera guerra aérea ha alcanzado nuevos niveles de sofisticación y mortalidad.

Joukkohautojen yläpuolella, ensimmäinen ilmasota saavuttaa uusia tasoja kehityksessä ja tappavuudessa.

No logro entender como todos decían que la Guerra Santa ocurrió por una buena causa.

En voi ymmärtää, että Pyhän sodan sanottiin syntyneen hyvän syyn tähden.

Lideró a Rusia en la Guerra de los siete años contra Federico el Grande de Prusia.

Elisabet johti Venäjän seitsenvuotiseen sotaan Frederik Suuren Preussia vastaan.

Después de una serie de provocaciones alemanas, los EUA finalmente declara la guerra a Alemania. Traerá

Saksan provokaatioiden jälkeen, Yhdysvallat viimein julistaa sodan Saksalle. Se tuo

La guerra no es una catástrofe como un terremoto o un tsunami. No viene sin aviso.

Sota ei ole katastrofi, kuten maanjäristys tai tsunami. Se ei iske varoituksetta.

La gente estaba aterrorizada por la guerra, la hambruna y la plaga. Mas de un tercio pereció.

Ihmiset olivat sodan, nälän ja kulkutautien armoilla. Jopa joka kolmas heistä menetti henkensä.

La guerra comenzó mal para Rusia, con la desastrosa derrota ante Carlos XII de Suecia en Narva.

Sota alkoi Venäjän kannalta huonosti. Se kärsi 1700 tuhoisan tappion Ruotsin Kaarle XII:lle Narvassa.

Como la paz es de toda bondad, la guerra es un emblema, un jeroglífico, de toda miseria.

Kuten rauha on maailman hyvyyttä, sota on tunnus, hieroglyfi, kaikelle kärsimykselle.