Translation of "¡querido" in Finnish

¡Querido amigo mío!

Minun rakas ystäväni!

Ah, gracias, querido.

Voi, kiitos sinulle rakkaani.

- Pepe, querido... - ¡Vamos arriba!

-Rakas Pepeni! -Miten matka meni? Mitä kuuluu?

Gracias, querido pueblo. [aplausos]

Kiitos, rakkaat ihmiset.

Se fueron rapidísimo, querido pueblo.

Ne menivät aivan liian nopeasti.

[Mujica] Querido pueblo, pasaron cinco años fratricidas.

Rakkaat ihmiset, viisi raskasta vuotta on kulunut.

Siempre he querido cantar en un escenario.

Olen aina halunnut laulaa lavalla.

Querido pueblo, gracias. Gracias por tus abrazos. [aplausos]

Rakkaat ihmiset. Kiitos lämmöstänne.

Mi querido gatito ya lleva desaparecido una semana.

- Minun rakas pieni kissani on nyt ollut viikon poissa.
- Rakas pieni kissani on nyt ollut viikon poissa.

¿Si él hubiera estado allí, habrías querido venir?

Jos hän olisi ollut siellä, olisitko halunnut tulla?

- ¡Mando yo, no mi mujer! - ¡Qué vas a mandar, querido!

Minä määrään, ei vaimoni. Etkä määrää.

Vaya, no hubieran querido estar en esta avioneta cuando cayó.

En olisi halunnut olla tässä koneessa, kun se tuli alas.

Él es un gran entrenador, querido por todos sus jugadores.

Hän on loistava valmentaja ja kaikki hänen pelaajansa rakastavat häntä.

No hay nada más doloroso que perder a tu propio querido hijo.

Ei ole mitään tuskallisempaa kuin menettää oma rakas lapsensa.

- Querido, ¿irás a hacer las compras por mí?
- Cariño, ¿puedes hacer la compra por mí?

Kulta, lähtisitkö shoppailemaan kanssani?

"Querido, ven a la cama." "No, todavía no. Aún debo traducir algunas frases en Tatoeba."

”Kulta, tule sänkyyn.” ”Ei vielä. Minun täytyy vielä kääntää pari lausetta Tatoebassa.”