Translation of "Soult" in English

Soult.

Soult.

Mariscal Soult

Marshal Soult

Ney. Y Soult.

Ney. And Soult.

¿Confundiendo así a Soult?

Thus confusing Soult?

Y coraje, Soult apenas tiene un superior".

and courage, Soult has scarcely a superior."

Soult heredó un ejército desmoralizado y desorganizado.

Soult inherited a demoralised, disorganised army.

Soult murió a los 82 años, en la misma ciudad donde nació, conocida hoy como Saint-Amans-Soult.

Soult died aged 82, in the same town where he was born – known today as Saint-Amans-Soult.

Exigió pelear un duelo con el mariscal Soult,

he demanded to fight a duel with Marshal Soult,  

Su jefe de gabinete, el futuro mariscal Soult,

His chief of staff, the future Marshal Soult,  

En junio 5, Soult dio las órdenes a Gérard.

On June 5, Soult issued the orders to Gérard.

En junio 6, Soult envio órdenes al resto del ejército.

On June 6, Soult sent orders to the rest of the Army.

En junio 11, Soult, por razones desconocidas, permaneció en Avesnes.

On June 11, Soult, for reasons unknown, remained in Avesnes.

Al año siguiente, Soult y Masséna fueron sitiados en Génova.

The next year, Soult and Masséna were besieged in Genoa.

"En cuanto a ti, Soult, solo digo: actúa como siempre".

“As for you, Soult, I say only - act as you always do.”

Soult lanzó un ataque de flanqueo que confundió al enemigo.

Soult launched a flanking attack that threw the enemy into confusion.

Explicar la posterior renuencia de Soult a liderar desde el frente.

explain Soult’s later reluctance to lead from the front.

Del batallón resultó herido, aunque se elogió la conducta del propio Soult.

the battalion became casualties, though Soult’s own conduct was praised.

A los excepcionales comandantes de división de Soult, Saint-Hilaire y Vandamme.

to Soult’s exceptional divisional commanders, Saint-Hilaire and Vandamme.

Bajo la restauración borbónica, Soult se convirtió en un impopular Ministro de Guerra.

Under the Bourbon restoration, Soult became an unpopular Minister of War.

Después de la batalla, Lannes se enfureció porque Soult, y no él, fue elegido

After the battle, Lannes was infuriated  that Soult, and not he, was singled out  

Soult aprendió mucho de Lefebvre (un futuro compañero mariscal), sirviendo primero como su jefe

Soult learned much from Lefebvre (a future fellow-Marshal), serving first as his chief

A su regreso a París, Soult recibió la bienvenida de un héroe de Napoleón.

On his return to Paris, Soult received a hero’s welcome from Napoleon.

En 1804 Napoleón proclamó su nuevo Imperio y Soult recibió su batuta de mariscal.

In 1804 Napoleon proclaimed his new Empire, and Soult received his Marshal’s baton.

Ese diciembre, en Austerlitz, Napoleón confió al cuerpo de Soult el ataque principal al

That December, at Austerlitz, Napoleon entrusted Soult’s corps with the main attack on the

Con la victoria ganada, Napoleón aclamó a Soult como "el principal maniobrador de Europa".

With victory won, Napoleon acclaimed Soult ‘the foremost manoeuvrer in Europe’.

"El carácter de Soult es duro, y sobre todo egoísta", escribió uno, "No muestra

“Soult’s character is hard, and above all egotistical”, one wrote, “He takes

En 1813, Napoleón convocó a Soult a Alemania, donde luchó en Lützen, y supervisó

In 1813, Napoleon summoned Soult to Germany, where he fought at Lützen, and supervised

El historial de Soult como mariscal fue mixto: un organizador brillante e inteligente, cuya

Soult’s record as a Marshal was mixed – a brilliant and intelligent organiser, whose

Incluida la aplastante victoria en Ocaña, operando junto a otro amigo, el mariscal Soult.

including the crushing victory at Ocaña,  operating alongside another friend, Marshal Soult.

Estas órdenes fueron enviadas a Laon, donde se esperaba que llegase Soult en junio 11.

These orders were sent to Laon, where Soult was expected to arrive on June 11.

¿O había recibido Soult las falsas órdenes interceptadas de Mons después de las de Charleroi?

Or had Soult received the intercepted false Mons orders after the Charleroi orders?

El ascenso de Soult de sargento a general de brigada tomó menos de tres años.

Soult’s rise from sergeant to brigadier-general took less than three years.

Sin embargo, se observó que Soult ahora estaba menos inclinado a exponerse al fuego enemigo,

However, it was observed that Soult was now less inclined to expose himself to enemy fire,

Los británicos apodaron a Soult como 'El duque de la condenación', y los acosó por

The British nicknamed Soult ‘The Duke of Damnation’, and he harried them through

Nombrado gobernador de Andalucía, Soult administró la región con fría eficiencia desde su cuartel general

Appointed governor of Andalucia, Soult administered the region with cold efficiency from his headquarters

Soult inició una lucha en retirada a través de los Pirineos de regreso a Francia.

Soult began a fighting retreat through the Pyrenees mountains back to France.

Napoleón hizo varios nombramientos dudosos en 1815: uno fue elegir a Soult como su nuevo

Napoleon made several dubious appointments in 1815: one was to pick Soult as his new

Quien, a sus ojos, lo había hecho parecer tonto frente al Emperador. Soult ignoró el desafío.

who – in his eyes – had made him look foolish in  front of the Emperor. Soult ignored the challenge.

Había demostrado ser un comandante sobresaliente ... tan valiente como Ney, con la mentalidad militar de Soult ...

He had proved himself an outstanding commander…  as brave as Ney, with the military mind of Soult…  

La confianza en sí mismo y el porte de Soult significaron que pronto fue nombrado oficial.

Soult’s self-confidence and bearing meant he was soon made an officer.

En 1799 Soult se estableció como uno de los mejores comandantes de división de Francia, luchando

In 1799 Soult established himself as one of France’s best divisional commanders, fighting

Incluso Napoleón se preguntó si estaba siendo demasiado severo, a lo que Soult respondió: “Aquellos que

Even Napoleon wondered if he was being too severe, to which Soult replied, “Those that

Este fue el capítulo más ignominioso del historial mixto de Soult en la Península: cinco años

This was the most ignominious chapter of Soult’s mixed record in the Peninsula: five years

Más tarde, en 1809, Soult reemplazó al mariscal Jourdan como principal asesor militar del rey José

Later in 1809, Soult replaced Marshal Jourdan as King Joseph’s chief military advisor,

Implementar las órdenes de Napoleón; Soult también heredó un complejo sistema de personal diseñado por Berthier

implement Napoleon’s orders; Soult also inherited a complex staff system of Berthier’s

La advertencia de Soult de no subestimar al ejército de Wellington fue desestimada por Napoleón: "¿Crees

Soult’s warning not to underestimate Wellington’s army was dismissed by Napoleon: "You think

Tras la derrota de Napoleón, Soult vivió en el exilio hasta 1819, luego regresó a Francia

Following Napoleon’s defeat, Soult lived in exile until 1819, then returned to France

El retraso fue causado porque Soult permaneció en Avesnes, y la confusión causada por las dos órdenes.

The delay was caused by Soult remaining in Avesnes, and the confusion caused by two orders.

Soult, el viejo instructor de ejercicios, impuso una disciplina estricta y entrenó duro a sus hombres, ganándose

Soult, the old drill instructor, imposed strict discipline and trained his men hard, earning

Soult luego marchó hacia el sur y ocupó Oporto, donde comenzaron los rumores de que estaba considerando

Soult then marched south and occupied Porto, where rumours began that he was considering

Por sorpresa a Soult y lo expulsaron de Portugal con una gran pérdida de hombres y suministros.

by surprise, and drove him out of Portugal with heavy loss in men and supplies.

Esto no solo desperdició las habilidades de mando de Soult, ya que su nuevo papel era simplemente

Not only did this waste Soult’s command abilities, since his new role was merely to

Cuando dio sus órdenes finales a sus mariscales, el Emperador se volvió hacia Soult por último y dijo:

As he issued his final orders to his Marshals, the Emperor turned to Soult last and said,

La relación de Soult con Napoleón era excelente, y el emperador solía acudir a él en busca de

Soult’s relationship with Napoleon was excellent, and the Emperor frequently turned to him for

En 1808, Soult fue ennoblecido como duque de Dalmacia y, más tarde ese mismo año, dirigió un cuerpo

In 1808, Soult was ennobled as the Duke of Dalmatia, and later that year, led a corps

Sin embargo Soult marchó hacia el norte con 20.000 hombres, capturando Badajoz… pero se retiró al recibir noticias

yet Soult marched north with 20,000 men, capturing Badajoz… but withdrew on receiving news

Al año siguiente, la victoria de Wellington en Salamanca obligó a Soult a abandonar su palacio en Sevilla

The next year, Wellington’s victory at Salamanca forced Soult to abandon his palace in Seville,

Pero cuando llegó la noticia de la calamitosa derrota francesa en Vitoria, Napoleón envió a Soult de regreso

But when news arrived of the calamitous French defeat at Vitoria, Napoleon sent Soult back

Jean-de-Dieu Soult era de una pequeña ciudad del sur de Francia y se alistó en el Régiment

Jean-de-Dieu Soult was from a small town in southern France, and enlisted in the Régiment

Soult lideró una serie de atrevidas incursiones en las líneas austriacas, hasta que recibió un disparo en la rodilla

Soult led a series of daring raids on the Austrian lines, until he was shot in the knee

Para junio 11, se le ordenó a Soult regresar a Laon a fin de encontrar a Napoleón en junio 12.

By June 11, Soult was ordered to return to Laon in order to meet Napoleon on June 12.

El plan para Mons existe sólo como un borrador en las notas de Bertrand, y un original enviado a Soult.

The plan for Mons exists only as a draft on Bertrand’s notes, and an original sent to Soult.

Cualquiera que haya sido el evento, Soult había adoptado el plan de Mons, contrario a los deseos finales de Napoleón.

Whatever the event, Soult had adopted the Mons plan, contrary to Napoleon’s final wishes.

Al año siguiente, el cuerpo de Soult jugó un papel importante en la batalla de Jena y en la persecución

The next year, Soult’s corps played an important role at the Battle of Jena, and in the pursuit

En 1811, con el ejército del mariscal Masséna estancado en las afueras de Lisboa, Napoleón ordenó a Soult que le

In 1811, with Marshal Masséna’s army stalled outside Lisbon, Napoleon ordered Soult to