Translation of "Porción" in English

¿Desea una porción entera o media porción?

Would you like a whole or half portion?

Entonces están bajando una porción.

so they're putting a portion down.

De una gran porción del cielo,

of a big part of the sky,

Compartimentamos una porción de nuestra identidad

We compartimetalize a portion of our identity

¿Quién quiere otra porción de torta?

- Who wants another piece of cake?
- Who wants cake?

Aquí tienes tu porción de pastel.

Here is your share of the cake.

Y qué porción de esos visitantes

and what portion of those visitors

Ella compartió su porción de tarta conmigo.

She shared her piece of cake with me.

La porción más grande termina en los Estados Unidos

the biggest portion ending up in the United States.

Solo llegarán a una porción de los jóvenes que lo necesitan.

They'll only reach a fraction of the young people that we need to reach.

¿A quién le vas a dar la primera porción de torta?

- To whom will you give the first piece of cake?
- Who will you give the first piece of cake to?

Viendo la Ley y el Orden, perimenopausia, un mal día: una porción.

Law & Order marathon, perimenopause, a rotten day: one serving.

- ¿Quién quiere una porción de torta?
- ¿Quién quiere un trozo de tarta?

Who wants a piece of cake?

Y las grandes empresas de comida toman una gran porción del presupuesto

and food giants grab a big slice of the school lunch pie

Que descubrimos en una porción del cielo y que antes no estaban presentes.

that we discovered in this particular part of the sky that were not present before.

Si hubiera gastado una pequeña porción del tiempo que me había asignado estudiar

If I’d spent just a small portion of the time I’d allocated to study

Hemos tenido nuestra porción de retos como las parejas a largo plazo tienen.

We've had our share of challenges as long-term couples do.

A través de una porción de la línea mongol, dejada abierta a propósito.

through a portion of the Mongol line, deliberately left open.

Hoy en día, algunas salsas de pizza cuentan como una porción de verduras

Even today, some school pizza sauces count as a serving of veggies

Que pagan en tales cosas, solo son una porción relativamente pequeña de sus ingresos.

pay on that stuff, take up a relatively small portion of their income.

Y este tipo, el multimillonario, está pagando una porción más pequeña que todo el resto.

And this guy — this billionaire — is paying a smaller portion than everyone else.

La porción de torta que Tom me dio era tan grande que no pude comerla toda.

The piece of cake Tom gave me was so big that I couldn't eat it all.

Apuesto a que sólo una pequeña porción de la población humana mundial son personas de buen corazón.

I bet only a trace of the world's human population are people with good hearts.

Los guisantes verdes contienen una rica porción de hierro y nutrientes que mejoran el color de las uñas.

Green peas are high in iron and contain nutrients that improve the colour of fingernails.

Eso significa que los ricos pagan una porción realmente pequeña de sus ingresos en impuestos a la nómina.

That means the rich pay a really small portion of their income toward payroll taxes.

La gente pobre paga cerca de la misma porción de sus ingresos en impuestos que la gente rica.

Poor people pay about the same portion of their income in taxes as rich people.

Cuando se hubo dado una porción a cada niño, ellos empezaron a discutir por parejas sobre cuál era más grande.

When each of the children had been given a portion, they began to quarrel in pairs about whose was larger.

Cuando estudiamos el pH de una disolución ( ácida, neutra, básica) con papel de Litmus no hay que introducir en la disolución toda la tira, introducimos una pequeña porción.

When investigating the pH (acidic, neutral, alkaline) of a liquid, don't soak the litmus paper completely in the liquid but just put the end of the paper in it.

- La tarta de manzana de su tía era deliciosa, así que se sirvió otra ración.
- La tarta de manzana de su tía estaba exquisita, así que se sirvió una segunda porción.

His aunt's apple pie was delicious, so he had a second helping.