Translation of "Despegar" in English

Despegar.

Take off.

- Despegar es más fácil que aterrizar.
- Es más fácil despegar que aterrizar.

Taking off is easier than landing.

Este chico también quería despegar

this guy wanted to take off too

El avión acaba de despegar.

- The plane took off just now.
- The plane has just taken off.

El avión está por despegar.

The plane is about to take off.

- Si nieva, los aviones no podrán despegar.
- Si nevara, los aviones no podrían despegar.
- Si nevase, los aviones no podrían despegar.

If it snows, airplanes won't be able to take off.

¿Estás listo? Tienes el control. ¡Despegar!

Are you ready? You have control. Take off!

El avión está listo para despegar.

The airplane is ready for takeoff.

El avión estaba a punto de despegar.

- The airplane was just going to take off.
- The plane was about to take off.

Si nevase, los aviones no podrían despegar.

If it snows, airplanes won't be able to take off.

Ella había hecho despegar el proyecto una vez.

She had got the project off the ground once.

Voy a despegar este sello con agua caliente.

I'm going to take off this stamp with hot water.

Un helicóptero es capaz de despegar y aterrizar verticalmente.

A helicopter is able to take off and land straight up and down.

El avión está a punto de despegar rumbo a París.

The plane is about to take off for Paris.

El avión no puede despegar hasta que aterrice el otro avión.

The plane cannot take off until the other plane lands.

Oí un ruido extraño cuando el avión estaba a punto de despegar.

The plane was about to take off when I heard a strange sound.

- ¿A qué hora sale tu avión?
- ¿A qué hora está programado tu avión para despegar?

- What time is your plane scheduled to take off?
- What time does your plane take off?

El agente de rampa informa: El avión está listo para despegar, todas las puertas están cerradas.

The ramp agent reports: The plane is ready to take off, all doors are closed.

Que los países pobres necesitan una mano dura para despegar pues como que no es cierto.

need a tough hand to take off is not quite true.

Entonces, la pregunta que ha surgido es, es Argentina finalmente, de una vez por todas, listo para despegar?

So, the question that has arisen is, is Argentina finally, once and for all, ready to take off?

- El sonido de los aviones a reacción despegando me pone nervioso.
- El sonido de los aviones a reacción al despegar me pone nervioso.

The sound of jets taking off gets on my nerves.

- Tom no puede despegar la vista de Mary.
- Tom no puede apartar la vista de Mary.
- Tomás no puede dejar de mirar a María.

Tom can't take his eyes off Mary.