Translation of "Salga" in Dutch

¿Recomienda que la gente salga,

Adviseer je mensen om naar buiten te gaan...

Ojalá la nueva versión salga pronto.

Ik hoop dat de nieuwe versie snel verschijnt.

- Salga del automóvil.
- ¡Sal del coche!

- Kom uit de auto.
- Stap de auto uit.

No quiero que nadie salga lastimado.

Ik wil niet dat iemand gewond raakt.

- ¡Vete de aquí!
- ¡Salga de aquí!

- Wegwezen!
- Maak dat je wegkomt!

- ¡Salga de aquí!
- ¡Lárgate de aquí!

Hoepel op!

Hay pocas chances de que ella salga electa.

Er is weinig kans dat zij verkozen zal worden.

Esperamos que la verdad salga a la luz.

We hopen dat de waarheid aan het licht zal komen.

- ¡Vete de aquí!
- ¡Salga de aquí!
- ¡Vete!
- ¡Largo!

- Rot op!
- Scheer je weg!
- Ga weg!
- Hoepel op!

Quiero hablar con usted antes de que salga.

Ik wil u spreken voordat u weggaat.

A Tom no le importa con quién salga Mary.

Het kan Tom niet schelen met wie Mary uitgaat.

No dejes que el gato salga de la bolsa.

Laat de kat niet uit de zak komen.

No debes dejar que ella salga cuando esté oscuro.

Wanneer het donker is, mag je haar niet naar buiten laten gaan.

¿Deberíamos cavar? ¿O volver por algo de agua para que salga?

Moeten we graven? Of moeten we teruggaan voor water om 'm eruit te spoelen?

Se le dijo al sospechoso que no salga de la ciudad.

De verdachte werd opgelegd de stad niet te verlaten.

Y, luego, una pequeña zanja para que la cuerda salga por allí.

En dan een geultje graven... ...om het touw hieruit te laten komen.

Juntar un poco y derramarla en el hoyo para intentar que salga.

...om water te halen en het in het gat te gieten... ...om hem eruit te spoelen en te pakken.

Y tratar de que salga. Hay menos posibilidad de que me pique así,

...om hem eruit te spoelen en te pakken. Er is minder kans te worden gebeten...

El que se salga último de la oficina tiene que apagar la luz.

Wie als laatste het bureau verlaat moet de lichten uitdoen.

Debo ir a recoger mi ropa a la lavandería apenas salga del trabajo.

Meteen als ik klaar ben met werken, moet ik mijn kleren uit de wasserij halen.

- Quiero hablar con usted antes de que salga.
- Quiero hablarte antes de que salgas.

Ik wil u spreken voordat u weggaat.

- ¡Vete de aquí!
- ¡Lárgate!
- ¡Salga de aquí!
- ¡Largo!
- ¡Vete ya!
- ¡Órale!
- ¡A la calle!
- ¡Lárguense!

- Ga weg!
- Hoepel op!
- Wegwezen!

Deben tener cuidado al levantar esto con los dedos en caso de que algo salga de abajo.

Wees voorzichtig als je ze met je vingers optilt... ...voor het geval er iets uit glipt.

- Fuera de mi cama.
- Sal de mi cama.
- Salga de mi cama.
- Salgan de mi cama.
- Salid de mi cama.

- Verdwijn uit mijn bed.
- Verdwijn uit m'n bed.

- Quiero hablar con usted antes de que salga.
- Quiero hablar contigo antes de que salgas.
- Quiero hablar con ustedes antes de que salgan.
- Quiero hablarte antes de que salgas.
- Quiero hablarles antes de que salgan.

Ik wil u spreken voordat u weggaat.