Translation of "Mediante" in Dutch

Déjenme prevenir mediante otra contradicción

gooi ik nog een tegenstelling in de groep,

No mediante bromas sino historias.

was niet door grapjes, maar door verhalen.

Pero sí mediante el tacto.

Maar wel door aanraking.

mediante conductas repetitivas, rutinas y pensamiento obsesivo,

dwangmatig gedrag, routine en obsessief denken --

Mediante un acto de desconexión, encontré conexión.

Doordat ik afhaakte, kon ik aanhaken.

Ecosistemas prósperos mediante la protección y la restauración;

bloeiende ecosystemen door bescherming en herstel;

Mediante la vista, el olfato y la ecolocalización,

Met behulp van zicht, geur en echolocatie...

El cambio del exoesqueleto se da mediante contracciones.

Het verwisselen van het exoskelet van geleedpotigen vindt plaats door samentrekkingen.

Los tiburones blancos cazan mediante una variedad de sentidos.

Witte haaien jagen met gebruik van een reeks zintuigen.

Mediante la vibración, puede calcular el tamaño y la velocidad.

Middels vibratie berekent ze de afmeting en snelheid.

Y eso es lo que podemos hacer mediante nuestra conversación con ellos.

En dat is net wat wij kunnen doen door met hen te spreken.

En cambio, siente su mundo mediante una red de cuerdas de trampa.

In plaats daarvan voelt ze haar wereld middels een netwerk van struikeldraden.

El calamar luciérnaga genera su propia luz mediante células especiales llamadas fotóforos.

De watasenia scintillans maakt eigen licht middels speciale cellen, de fotoforen.

En la sociedad de los macacos, las amistades se forman mediante el aseo.

In de makakengemeenschap worden vriendschappen gevormd door vlooien.

Pero, ahora, mediante técnicas vanguardistas de filmación, podemos sumergirnos en las profundidades oscuras

Maar nu, met gebruik van baanbrekende filmtechnieken... ...kunnen we in de inktzwarte diepten duiken...

Donde se sabe que los tiburones blancos cazan lobos mediante la luz artificial.

...waar witte haaien op robben jagen met gebruik van kunstlicht.

Mediante ruidos de baja frecuencia, algunos tan bajos que son inaudibles para los humanos,

Door geluiden met lage frequenties... ...sommige niet hoorbaar voor mensen...

Se pueden colocar en solo 20 segundos mediante un sistema de imanes y adhesivos,

kunnen ze in slechts 20 seconden worden opgehangen met behulp van een sticker- en magneetsysteem,

En esperanto los sustantivos, adjetivos, adverbios y verbos muestran su función en la oración mediante sus terminaciones.

In het Esperanto tonen zelfstandige en bijvoeglijke naamwoorden, bijwoorden en werkwoorden hun functie in een zin door hun uitgang.