Translation of "Base" in Dutch

De Lion Base en Sierra Leona

Van Lion Base in Sierra Leone

Tengo una base de admiradores realmente maravillosa,

Ik heb geweldige fans.

El respeto es la base de la vida.

Respect is de basis van het leven.

Por ejemplo, con deliciosas hamburguesas a base de vegetales,

bijvoorbeeld met heerlijke, veganistische burgers,

Tom no tiene acceso a la base de datos.

Tom heeft geen toegang tot de databank.

Ahora Lion Base da miedo. Es una pandilla temible.

Nu is Lion Base gevreesd. Het is een gevreesde bende."

Respeto por su habilidad como base de toda la vida,

respect voor zijn vermogen als de basis van alle leven op Aarde,

El Renacimiento es la base de la cultura europea moderna.

De renaissance is de basis voor de moderne Europese cultuur.

Allí suele haber agua en la base del manto de hielo.

Hier lijkt er water op de bodem van de ijskap te zijn.

El pan está hecho a base de harina, agua y levadura.

Brood wordt gemaakt uit meel, water en dikwijls gist.

El futuro continúa en base a lo que construimos y creamos ahora.

De toekomst bouwt verder op wat we op dit moment maken.

Al llegar al campamento base y a la cascada de hielo Khumbu...

Toen we het basiskamp bereikten en de Khumbu-ijswaterval…

Y, a veces, ellas esconden sus nueces en la base de un árbol.

En soms verstoppen ze... ...een voorraad noten in de boomstam.

En la base de los brazos, tienen un taladro que puede perforar conchas

Aan de basis van de armen zit een boor die door de harde schaal kan boren.

- Ellos hacen harina moliendo el trigo.
- Elaboran harina a base de moler trigo.

Ze maken bloem door tarwe te malen.

El pan está hecho a base de harina, agua y a menudo, levadura.

Brood wordt gemaakt uit meel, water en dikwijls gist.

Lo que hacen una vez a la semana en la base de un árbol.

wat ze ongeveer eenmaal per week doen aan de voet van een boom.

Ya que sabemos que el agua del acuífero llega a la base del manto de hielo,

Nu we weten dat water tot op de bodem van de ijskap kan komen,

Pero los descubrimientos recientes sugieren que los cuentos del rey Hrolf tienen una base de hecho.

Maar recente ontdekkingen suggereren dat de verhalen van koning Hrolf in feite een basis hebben.

Según las sagas del nórdico antiguo, tenían una base fortificada en la costa báltica, en Jomsborg.

Volgens Oud-Noorse sagen hadden ze een versterkte basis aan de Baltische kust, bij Jomsborg.

El Proyecto Tatoeba, que puede encontrarse en línea en tatoeba.org, trabaja para crear una enorme base de datos de frases ejemplares traducidas a muchos lenguajes.

Het Tatoeba-project, dat je online kan vinden op tatoeba.org, werkt aan een grote gegevensbank met in vele talen vertaalde voorbeeldzinnen.

La base de la termodinámica radica en el movimiento de átomos y moléculas, y las leyes de movimiento que ya hemos aprendido en el primer volumen.

Aan de basis van de thermodynamica liggen de bewegingen van atomen en moleculen, en de bewegingswetten die we al geleerd hebben in het eerste deel.