Translation of "Dubái" in Arabic

Estoy en Dubái.

أنا في دبي.

Amigos, ¿Estará Dubái perdiendo su brillo? Atentos.

الأصدقاء ، هل ستخسر دبي لمعانها؟ يقظة.

Porque hace un tiempo no voy a Dubái.

لأنني لم أسافر إلى دبي منذ فترة طويلة.

Unos lazos muy pero que muy estrechos con Dubái.

علاقات وثيقة جدا مع دبي.

Con el bloqueo Dubái ha perdido un importantísimo socio comercial.

مع الحصار ، فقدت دبي شريكًا تجاريًا مهمًا للغاية.

Motivos, la industria financiera de Dubái también se está resintiendo.

الأسباب ، صناعة دبي المالية تعاني أيضا.

De muchas de las personas que gastan su dinero en Dubái.

للعديد من الناس الذين ينفقون أموالهم في دبي.

Dubái es un lugar muy diferente a cualquier otro del Golfo Pérsico.

دبي مكان مختلف تمامًا عن أي مكان آخر في الخليج الفارسي.

Queridos amigos de VisualPolitik, Dubái se enfrenta a un escenario completamente nuevo

أصدقائي الأعزاء في VisualPolitik ، تواجه دبي سيناريو جديد تمامًا

Instancia Dubái depende de las decisiones que se tomen en Abu Dhabi.

يعتمد مثال دبي على القرارات التي تتخذ في أبو ظبي.

Al Gergawi, director de la agencia para inversiones y desarrollo de Dubái)

الجرجاوي ، مدير وكالة دبي للاستثمار والتطوير

(“Mientras el Golfo se amiga con Israel, una sinagoga crece en Dubái”)

("في حين أن الخليج ودود مع إسرائيل ، ينمو كنيس في دبي")

Crisis políticas, violencia... En Dubái están muy ocupados con el desarrollo de la

الأزمات السياسية والعنف ... في دبي هم مشغولون جدا مع تطور

De hecho muchas empresas internacionales se asentaban en Dubái y sus ejecutivos iban

في الواقع ، كانت العديد من الشركات العالمية مقرها في دبي وكانت المديرين التنفيذيين بها

[¡Claro! Dadas todas las restricciones que hay Arabia Saudita, para los saudíes Dubái

[بالطبع! بالنظر إلى جميع القيود التي تفرضها المملكة العربية السعودية ، بالنسبة للمملكة العربية السعودية دبي

Parques temáticos que han abierto en Dubái durante los últimos años, como por ejemplo,

الحدائق الترفيهية التي افتتحت في دبي في السنوات الأخيرة ، على سبيل المثال ،

Está ocurriendo?¿Por qué ahora Dubái se enfrenta a esta posible crisis?¿Será este

هل يحدث الآن ، لماذا تواجه دبي هذه الأزمة المحتملة؟

(Dubái, también tenía relaciones muy importantes con Irán. De hecho, gracias a su proximidad,

(دبي ، كانت لها علاقات مهمة جداً مع إيران). في الواقع ، بفضل قربها ،

(De esta forma, los empresarios saudíes que pensaban que Dubái era la auténtica Suiza

(بهذه الطريقة ، رجال الأعمال السعوديين الذين اعتقدوا أن دبي كانت سويسرا الحقيقية

Gracias al enorme éxito que Dubái ha tenidos sus precios se dispararon, especialmente los

بفضل النجاح الهائل الذي حققته دبي في ارتفاع أسعارها بشكل كبير

Ventajas a los inversores… el resultado es que Dubái ha perdido atractivo para las

فوائد للمستثمرين ... والنتيجة هي أن دبي قد فقدت جاذبيتها

("Cuando el repunte llegue, las compañías de Dubái saldrán más esbeltas y más “competitivas”.

("عندما يصل الارتداد ، ستخرج شركات دبي أكثر رشاقة وأكثر تنافسية".

Sí, en Dubái hay muchas, demasiadas cosas denunciables, pero su apertura al mundo ha

نعم ، هناك العديد من الأشياء التي يمكن الإبلاغ عنها في دبي ، لكن انفتاحها على العالم

Fijaos, aunque en Dubái más del 90% de la población es extranjera las escuelas para

انظر ، على الرغم من أن أكثر من 90٪ من سكان دبي هم مدارس أجنبية

(Veréis, Dubái es tal vez el emirato más famoso de los Emiratos Árabes Unidos, pero

(ترى ، دبي هي أشهر إمارة في دولة الإمارات العربية المتحدة ، ولكن

De hecho, aunque es el jeque Mohammed bin Rashid quien gobierna Dubái, es este hombre

في الواقع ، على الرغم من أنه الشيخ محمد بن راشد الذي يحكم دبي ، فهو هذا الرجل

Las últimas cuatro décadas Dubái se convirtió en uno de los lugares más prósperos de toda

خلال العقود الأربعة الأخيرة ، أصبحت دبي واحدة من أكثر الأماكن رخاءً على الإطلاق

(Durante los últimos 12 meses la bolsa de Dubái acumula una caída de casi el 25%,

(خلال الاثني عشر شهرًا الماضية ، انخفض سوق دبي المالي بنسبة 25٪ تقريبًا ،

Dubái se convirtió en algo así como la vía de escape, el lugar donde pasar unos

أصبحت دبي شيئًا مثل طريق الهروب ، المكان المناسب للإنفاق

Desde luego si eres un inversor en Dubái a lo mejor ya no estás tan tranquilo.]

بالطبع إذا كنت مستثمرًا في دبي ، فربما لن تكون هادئًا جدًا.]

Sí, en Dubái hay seguridad jurídica y sus ahorros están a salvo pero no la información

نعم ، في دبي هناك أمن قانوني ومدخلك آمن ولكن ليس المعلومات

Es decir, conectar aún más a Dubái con el resto del mundo. De hecho, las autoridades

وبعبارة أخرى ، قم بتوصيل دبي أكثر مع بقية العالم. في الواقع ، السلطات

Amigos, esta es la explicación de lo que está ocurriendo en Dubái, una ciudad-emirato que

الأصدقاء ، هذا هو تفسير ما يحدث في دبي ، إمارة المدينة

En esta ciudad-emirato o si en cambio Dubái está condenada a sufrir una enorme crisis

في هذه الإمارة أو إذا كانت دبي تعاني من أزمة ضخمة

Hoy cada vez son más los analistas que se preguntan si no estará Dubái a punto de

اليوم يتساءل المزيد والمزيد من المحللين عما إذا كانت دبي لن تكون على وشك الدخول

De la misma forma que Dubái se convirtió en una especie de patio de recreo y segunda

بنفس الطريقة التي أصبحت دبي بها ملعبًا وثانيًا

Y, por último, hay otro factor que ese sí depende de Dubái: la ciudad corre en cierto

وأخيرًا ، هناك عامل آخر يعتمد على دبي: المدينة تعمل على وجه معين

Y es que en Dubái los impuestos son muy bajos, pero el estado obtiene muchos recursos con

وفي ضرائب دبي منخفضة للغاية ، لكن الدولة تحصل على الكثير من الموارد

Aunque se espera que su economía crezca en 2019 algo más de un 2%, como veis, Dubái

على الرغم من أنه من المتوقع أن ينمو اقتصادها بحلول عام 2019 بأكثر من 2٪ ، كما ترى ، دبي

Que la economía de Dubái sea aún más competitiva respecto a sus vecinos: para ello están haciendo

أن اقتصاد دبي أكثر قدرة على المنافسة مع جيرانه: ولهذا فهم يفعلون

En Dubái ya no sólo puedes beber alcohol, comer cerdo o ir a una iglesia católica a

في دبي ، لا يمكنك فقط شرب الكحول أو تناول لحم الخنزير أو الذهاب إلى الكنيسة الكاثوليكية

Pues bien, el caso es que la clave del enorme éxito de Dubái ha sido convertirse en algo

حسناً ، الحقيقة هي أن المفتاح لنجاح دبي الهائل هو أن تصبح شيئاً

Es decir, en poco más de 1 año, Dubái ha perdido a dos de sus mayores socios comerciales

في غضون عام واحد فقط ، فقدت دبي اثنين من أكبر شركائها التجاريين

La bolsa de Dubái se han pegado un castañazo de casi el 40, el 40% durante el último año.

وقد تمسك سوق الأوراق المالية في دبي بقليل من 40 و 40 في المائة خلال العام الماضي.