Translation of "суждено" in Turkish

Так суждено.

Kader işte.

- Этой мечте было не суждено осуществиться.
- Этой мечте не суждено было осуществиться.

Bu hayalin gerçekleşeceği yokmuş.

- Его мечте не суждено было осуществиться.
- Её мечте не суждено было осуществиться.

Onun hayalinin gerçekleşmesi kaderinde yazılı değilmiş.

суждено стать обителью только простейших существ.

yaşam basit hücrelerden öteye gidemiyor.

Ему было суждено умереть на родине.

Kaderinde memleketinde ölmek varmış.

Но им не суждено было встретиться.

- Ama buluşmak kaderlerinde yokmuş.
- Ama kavuşmak kaderlerinde yokmuş.

Мне уже не суждено этого сделать.

Bunu yapmak kaderimde yokmuş.

Моей мечте не суждено было осуществиться.

Hayalimin gerçekleşmesi kaderimde yazılı değilmiş.

Её мечте не суждено было осуществиться.

Onun hayalinin gerçekleşmesi kaderinde yazılı değilmiş.

Этой истории не суждено закончиться хорошо.

Bu hikayenin kaderinde mutlu son yokmuş.

Ты не можешь изменить того, что суждено.

Kaderinde yazılı olanı değiştiremezsin.

Но спокойно умереть ему не суждено. Поблизости ночной убийца.

Ama kaderinde huzurlu bir son da yok. Buralarda bir gece suikastçısı dolanıyor.

Не знаю, как это случилось, но, очевидно, так было суждено.

Nasıl oldu bilmiyorum, ama olacağı varmış belli ki.

- Это должно было случиться.
- Этому суждено было случиться.
- Так и должно было быть.

- Olacağı varmış.
- Olacağı varmış, olmuş.

- Так и должно было быть.
- Этому суждено было случиться, поэтому оно и случилось.

Olacağı varmış, olmuş.

И во всяком случае, если предречено, что нам суждено умереть, мы по крайней мере умрём вместе.

Ve illaki ölmemiz gerektiği yazılmışsa en azından birlikte öleceğiz.

Сулла начал убивать своих врагов, и Цезарь значился в списке тех, кому было суждено умереть. Семья матери Цезаря умоляла о его пощаде, и Сулла неохотно согласился. Затем Цезарь вступил в римскую армию и возвратился после смерти Суллы.

Sulla düşmanlarını öldürmeye başladı ve Sezar onun öldüreceği insanların listesindeydi. Sezar'ın annesinin ailesi onun hayatı için yalvardı ve Sulla isteksizce onu bağışladı. Sonra Sezar Roma ordusuna katıldı ve Sulla'nın ölümünden sonra döndü.