Translation of "рассчитывать" in Turkish

- На Тома можно рассчитывать.
- Можешь рассчитывать на Тома.
- Можете рассчитывать на Тома.

Tom'a güvenebilirsin.

- Ты можешь на неё рассчитывать.
- На неё можно рассчитывать.
- Можете на неё рассчитывать.
- Можешь на неё рассчитывать.

Ona güvenebilirsiniz.

- На него можно рассчитывать.
- Можете на него рассчитывать.
- Можешь на него рассчитывать.
- Ты можешь на него рассчитывать.
- Вы можете на него рассчитывать.

Ona güvenebilirsiniz.

- Ты можешь на нас рассчитывать.
- Можешь на нас рассчитывать.
- Можете на нас рассчитывать.
- Вы можете на нас рассчитывать.

Sen bize güvenebilirsin.

- Можешь на меня рассчитывать.
- Можете на меня рассчитывать.
- Ты можешь на меня рассчитывать.

Bana güvenebilirsin.

- Можете на это рассчитывать.
- Можешь на это рассчитывать.
- Вы можете на это рассчитывать.

Buna güvenebilirsin.

- Можешь на меня рассчитывать.
- Можете на меня рассчитывать.

Bana güvenebilirsin.

- Я буду рассчитывать на тебя.
- Я буду рассчитывать на вас.
- Я буду на тебя рассчитывать.
- Я буду на вас рассчитывать.

Sana güveniyor olacağım.

- Могу я на Вас рассчитывать?
- Я могу на тебя рассчитывать?

Sana güvenebilir miyim?

- Мы можем на тебя рассчитывать?
- Мы можем на вас рассчитывать?

Sana güvenebilir miyiz?

На него можно рассчитывать.

Ona güvenilebilir.

Можешь на меня рассчитывать.

Bana güvenebilirsin.

- Ты не можешь рассчитывать на его помощь.
- На его помощь нельзя рассчитывать.
- Вы не можете рассчитывать на его помощь.
- На его помощь рассчитывать не приходится.
- На его помощь рассчитывать нельзя.

Onun yardımına güvenemezsin.

- Ты не можешь рассчитывать на её помощь.
- На её помощь нельзя рассчитывать.
- Вы не можете рассчитывать на её помощь.
- На её помощь рассчитывать не приходится.
- На её помощь рассчитывать нельзя.

Onun yardımına bel bağlayamazsın.

- Я знал, что могу на тебя рассчитывать.
- Я знал, что могу рассчитывать на вас.
- Я знал, что могу рассчитывать на тебя.
- Я знала, что могу рассчитывать на тебя.
- Я знала, что могу рассчитывать на вас.
- Я знала, что могу на вас рассчитывать.
- Я знала, что могу на тебя рассчитывать.

Sana güvenebileceğimi biliyordum.

- Ты всегда можешь на нас рассчитывать.
- Вы всегда можете на нас рассчитывать.

Bize her zaman güvenebilirsin.

- Я могу рассчитывать на вашу помощь?
- Я могу рассчитывать на твою помощь?

Yardımına güvenebilir miyim?

- Ты всегда можешь на них рассчитывать.
- Вы всегда можете на них рассчитывать.

Onlara her zaman güvenebilirsin.

- Ты всегда можешь на него рассчитывать.
- Вы всегда можете на него рассчитывать.

Ona her zaman güvenebilirsin.

- Ты всегда можешь на неё рассчитывать.
- Вы всегда можете на неё рассчитывать.

Ona her zaman güvenebilirsin.

- Можешь рассчитывать на Джека.
- На Джека можно положиться.
- Можете рассчитывать на Джека.

Jack güvenebilirsiniz.

Я могу рассчитывать на Тома?

Tom'a güvenebilir miyim?

Мы можем рассчитывать на Тома.

Tom'a güvenebiliriz.

Я могу на них рассчитывать?

Onlara güvenebilir miyim?

Я могу на него рассчитывать?

Ona güvenebilir miyim?

Я могу на неё рассчитывать?

Ona güvenebilir miyim?

Мы можем на них рассчитывать.

Onlara güvenebiliriz.

Мы можем на него рассчитывать.

Ona güvenebiliriz.

Мы можем на неё рассчитывать.

Ona güvenebiliriz.

Не будем на это рассчитывать.

Onun olmasını beklemeyelim.

На Тома никогда нельзя рассчитывать.

Tom'a asla güvenemezsin.

Том может рассчитывать на Мэри.

Tom, Mary'ye güvenebilir.

Можешь рассчитывать на меня, Том.

Bana güvenebilirsin, Tom.

- Не волнуйся. Ты можешь на меня рассчитывать.
- Не беспокойся. Ты можешь на меня рассчитывать.
- Не беспокойтесь. Вы можете на меня рассчитывать.
- Не волнуйтесь. Вы можете на меня рассчитывать.

Merak etme. Bana güvenebilirsin.

- Ты единственный, на кого я могу рассчитывать.
- Ты единственный человек, на которого я могу рассчитывать.
- Вы единственный, на кого я могу рассчитывать.
- Вы единственный человек, на которого я могу рассчитывать.

Güvenebileceğim tek kişi sensin.

- На Тома всегда можно положиться.
- Ты всегда можешь рассчитывать на Тома.
- Вы всегда можете рассчитывать на Тома.
- На Тома всегда можно рассчитывать.

Tom'a her zaman güvenebilirsin.

- Я знаю, что могу на тебя рассчитывать.
- Я знаю, что могу на вас рассчитывать.

Sana güvenebileceğimi biliyorum.

- Можете рассчитывать на меня в любое время.
- Можешь рассчитывать на меня в любое время.

Bana her zaman güvenebilirsin.

- Не беспокойся, мы можем рассчитывать на Тома.
- Не беспокойтесь, мы можем рассчитывать на Тома.

Endişelenme, Tom'a güvenebiliriz.

Можете рассчитывать на нашу полную поддержку.

Bizim tam desteğimize sahipsin.

Мы всегда можем рассчитывать на Тома.

Her zaman Tom'a güvenebiliriz.

Я не знаю, на что рассчитывать.

Neye güveneceğimi bilmiyorum.

Я не могу рассчитывать на Тома.

Tom'a güvenemem.

Ты не можешь на него рассчитывать.

Ona güvenemezsin.

- Я тебя поддерживаю.
- Можете рассчитывать на мою поддержку.
- Я вас поддерживаю.
- Можешь рассчитывать на мою поддержку.

- Desteğime sahipsin.
- Desteğim seninle.

- Я знал, что мы можем на тебя рассчитывать.
- Я знал, что мы можем на вас рассчитывать.

Sana güvenebileceğimizi biliyordum.

Могу ли я рассчитывать на вашу верность?

Ben sadakatine güvenebilir miyim?

Мы можем рассчитывать на его финансовую поддержку.

Mali yardım için ona güvenebiliriz.

Мы можем вполне рассчитывать на ее помощь.

Bize yardım etmesi için ona güvenebiliriz.

Они знали, что могут рассчитывать на Мэри.

Onlar, Mary'ye güvenebileceklerini biliyorlardı.

Могу я рассчитывать здесь на небольшую помощь?

Burada küçük bir yardım alabilir miyim?

Том думал, что может рассчитывать на Мэри.

Tom Mary'ye güvenebileceğini düşünüyordu.

Я не могу рассчитывать на помощь Тома.

Tom'un yardımına güvenemem.

Мы не можем рассчитывать, что это произойдёт.

Onun olduğuna güvenemeyiz.

Я подумал, что смогу на тебя рассчитывать.

Senden emin olabileceğimi düşündüm.

Ты не можешь рассчитывать на их помощь.

Onların yardımına bel bağlayamazsın.

Я подумал, что смогу на вас рассчитывать.

Size güvenebileceğimi düşündüm.

Нам приходилось рассчитывать только на свои силы.

- Yalnızca gücümüze güvenmeliydik.
- Sadece gücümüzü hesaba katmalıydık.

Ты не можешь рассчитывать на помощь Тома.

Tom'un yardımına güvenemezsin.

Том знает, что может рассчитывать на Мэри.

Tom, Mary'ye güvenebileceğini biliyor.

Том знал, что может рассчитывать на Мэри.

Tom, Mary'ye güvenebileceğini biliyordu.

Она знает, что может на нас рассчитывать.

Bize güvenebileceğini biliyor.

Могу ли я рассчитывать на твою лояльность?

Ben sadakatine güvenebilir miyim?

- Ты не можешь рассчитывать на него в плане финансовой помощи.
- Ты не можешь рассчитывать на его финансовую помощь.

Mali yardım için ona güvenemezsin.

Не знаю, можем ли мы на это рассчитывать.

Ona güvenebilip güvenemeyeceğizi bilmiyorum.

Я знаю, что могу на всех вас рассчитывать.

Hepinize güvenebileceğimi biliyorum.

Я знал, что мы можем рассчитывать на Тома.

Tom'a güvenebileceğimizi biliyordum.

Я знал, что мы можем на них рассчитывать.

Onlara güvenebileceğimizi biliyordum.

Я знал, что мы можем на него рассчитывать.

Ona güvenebileceğimizi biliyordum.

Я знал, что мы можем на неё рассчитывать.

Ona güvenebileceğimizi biliyordum.

- На Джека можно положиться.
- На Джека можно рассчитывать.

Jack'e güvenebilirsin.

Вы уверены, что мы можем рассчитывать на Тома?

Tom'a güvenebileceğimizden emin misin?

Я знаю, что всегда могу рассчитывать на Тома.

Tom'a her zaman güvenebileceğimi biliyorum.

- Мы всегда можем рассчитывать на Тома в случае крайней необходимости.
- Мы всегда можем рассчитывать на Тома в критической ситуации.

Tom'a acil bir durumda her zaman güvenebilirsiniz.

- Ты можешь положиться на Джека.
- Вы можете положиться на Джека.
- Вы можете на Джека рассчитывать.
- Ты можешь на Джека рассчитывать.

Jack'e güvenebilirsin.

Я знаю, что могу рассчитывать на каждого из вас.

Sizin her birinize güvenebileceğimizi biliyorum.

Когда вы окажетесь в беде, можете рассчитывать на меня.

Başınız belada olduğu zaman, bana güvenebilirsiniz.

Единственный, на кого ты можешь рассчитывать, — это ты сам.

Güvenebileceğin tek kişi kendinsin.

Тебе лучше не рассчитывать на поездку за границу этим летом.

Bu yaz yurt dışına gitmeyi bekleme.

В это время года здесь нельзя рассчитывать на хорошую погоду.

Yılın bu zamanında burada iyi hava bekleyemezsin.

- Я могу рассчитывать на Тома.
- Я могу на Тома положиться.

Tom'a güvenebilirim.

- Мы можем на Тома положиться.
- Мы можем рассчитывать на Тома.

Tom'a güvenebiliriz.

- Ты не должен полагаться на помощь других.
- Вам не стоит рассчитывать ни на чью помощь.
- Вам не следует рассчитывать ни на чью помощь.

Diğer insanların yardımına güvenmemelisiniz.

Если у нас будут проблемы с деньгами, мы всегда можем рассчитывать на наши сбережения.

Para sorunumuz olursa her zaman tasarruflarımızdan bir kısmını harcayabiliriz.

- Ты знаешь, что можешь на меня рассчитывать.
- Ты знаешь, что можешь положиться на меня.

Bana güvenebileceğini biliyorsun.

- Том не может рассчитывать на помощь Мэри.
- Том не может полагаться на помощь Мэри.

Tom, Mary'nin yardımına güvenemez.

- Я уверен, что мы можем рассчитывать на Тома.
- Я уверен, что мы можем на Тома положиться.

Tom'a güvenebileceğimizden eminim.

- Ты не можешь доверять ему.
- Тебе нельзя доверять ему.
- Ты не можешь рассчитывать на него.
- Тебе нельзя верить ему.

Ona güvenemezsin.

- Ты не можешь доверять им.
- Тебе нельзя доверять им.
- Тебе нельзя верить им.
- Ты не можешь рассчитывать на них.

Onlara güvenemezsin.

- Ты не можешь рассчитывать на его пунктуальность.
- Ты не можешь надеяться на его пунктуальность.
- Ты не можешь полагаться на его пунктуальность.

Onun dakikliğine güvenemezsin.

- Ты не можешь рассчитывать на его помощь.
- Ты не можешь надеяться на его помощь.
- Ты не можешь полагаться на его помощь.

Onun yardımına güvenemezsin.

- Ты не можешь полагаться на помощь Фомы.
- Ты не можешь надеяться на помощь Фомы.
- Ты не можешь рассчитывать на помощь Фомы.

Tom'un yardımına güvenemezsin.

- Я знал, что могу на тебя рассчитывать.
- Я знал, что могу на тебя положиться!
- Я знал, что могу на вас положиться!

Sana güvenebileceğimi biliyordum.