Translation of "рождается" in Spanish

0.003 sec.

Examples of using "рождается" in a sentence and their spanish translations:

Человек рождается грешником.

El hombre nace pecador.

Никто не рождается мастером.

Nadie nace con el manual bajo el brazo.

Страх всегда рождается невежеством.

El miedo brota siempre de la ignorancia.

плачет, когда рождается ее ребенок

llorando cuando nace su hijo

Закон рождается от отчаяния человеческой природы.

La ley nace de la desesperación de la naturaleza humana.

Никто не рождается сам по себе.

Nadie nace por sí mismo.

Тот, кто рождается в Румынии, — румын.

Quien nace en Rumania es rumano.

Тот, кто рождается в Италии, — итальянец.

El que nace en Italia es italiano.

Каждую секунду в мире рождается четыре малыша.

- Cada segundo nacen cuatro bebés alrededor del mundo.
- Cada segundo nacen cuatro bebés en el mundo.
- Cada segundo nacen cuatro bebés en todo el planeta.
- Cada segundo nacen cuatro bebés en todo el mundo.

никто не рождается с ненавистью к чернокожим и республиканцам.

que nadie sale del útero odiando a los negros ni a los republicanos.

Ревность всегда рождается вместе с любовью, но не всегда умирает с ней.

Los celos siempre nacen con el amor, pero no siempre mueren con él.

Ненависть не рождается на пустом месте, она обычно начинается с зависти или страха.

- El odio no aparece sencillamente de la nada, comúnmente sale de la envidia o el miedo.
- El odio no es algo que surge de la nada, habitualmente nace de la envidia o del miedo.

- Тот, кто рождается в Австрии, является австрийцем.
- Кто родился в Австрии, тот австриец.

El que nace en Austria es austríaco.

Красота настоящего мгновения рождается и умирает в один миг, но след её бессмертен.

La belleza del momento presente nace y muere en el mismo instante, pero su vestigio es inmortal.

- Тот, кто рождается в Австрии, является австрийцем.
- Всякий, кто родился в Австрии, — австриец.

El que nace en Austria es austríaco.

Человек рождается без зубов, без волос и без иллюзий, и умирает так же - без волос, без зубов и без иллюзий.

El hombre nace sin dientes, sin pelo y sin ilusiones, y muere de la misma manera, sin pelo, sin dientes y sin ilusiones.