Translation of "гнев" in Spanish

- Я понимаю твой гнев.
- Мне понятен твой гнев.

Entiendo tu enojo.

Гнев старика остыл.

La furia del anciano se amainó.

Её гнев понятен.

Su rabia es comprensible.

Гнев трудно контролировать.

La ira es difícil de controlar.

Трудно сдерживать гнев.

Es difícil contener la ira.

Его гнев понятен.

Su rabia es comprensible.

Гнев — плохой советчик.

El enojo es un mal consejero.

- Когда приходит гнев, уходит рассудок.
- Когда приходит гнев, разум уходит.

Cuando llega la ira, la razón se marcha.

Я понимаю его гнев.

Yo comprendo su ira.

- Том не мог сдержать свой гнев.
- Том не смог сдержать гнев.

Tom no podía contener su rabia.

Гнев исторически побуждал к действию,

El enojo tiene una larga historia de transformaciones positivas;

Я не мог сдержать гнев.

No pude contener la ira.

Он не мог сдержать гнев.

Él no podía controlar su enojo.

Она пыталась скрыть свой гнев.

Ella trató de ocultar su enfado.

Она сдержала гнев и приветливо улыбнулась.

Ella contuvo su rabia y sonrió gentilmente.

Боб не мог сдержать свой гнев.

Bob no podía controlar su ira.

Боб не смог сдержать свой гнев.

Bob no podía controlar su ira.

Том не мог контролировать свой гнев.

Tom no pudo controlar su enfado.

Том скрыл свой гнев от Мэри.

Tom le ocultó su ira a Mary.

Том не мог сдержать свой гнев.

- Tom no pudo contener su rabia.
- Tom no podía contener su rabia.

Я также испытала на себе гнев бюрократов

y me enfrenté a la frustración agobiante de tratar con burócratas

а гнев и сдержанность противоречат друг другу.

y la ira es incompatible con la deferencia.

Несмотря на свой гнев, он терпеливо меня выслушал.

A pesar de su ira, él me escuchó pacientemente.

Гнев может быть связан с сочувствием, сопереживаем и любовью,

Está relacionada con la compasión, la empatía y el amor,

Гнев пагубно влияет на наш иммунитет и сердечно-сосудистую систему.

La ira afecta el sistema inmunológico, y el sistema cardiovascular.

По результатам ряда исследований гнев также влияет на уровень смертности,

Algunos estudios incluso indican que afecta las tasas de mortalidad,

а общество не привыкло к тому, что мы демонстрируем гнев.

y a la gente le incomoda nuestra ira,

Люди, умеющие анализировать свой гнев и понимать, откуда он берётся,

Las personas que son capaces de procesar su ira y darle significado

Я не думаю, что смогу и дальше сдерживать свой гнев.

No creo que sea capaz de contener mi ira por más tiempo.

Как бы то ни было, независимо от страны, гнев соотносят с полом.

Sin embargo, dondequiera que estemos, la emoción tiene género.

Задача состоит в том, чтобы наш гнев не перерос в ярость или враждебность.

El desafío es evitar que nuestra cólera se degenere en rabia u hostilidad.

Поскольку я приручил свой гнев, я держу его в кармане. Когда мне нужно, я достаю его.

Puesto que he domesticado mi cólera, la guardo en mi bolsillo. Cuando la necesito, la saco.