Translation of "виделись" in Spanish

Давно не виделись.

- Mucho tiempo sin vernos.
- Ha pasado mucho tiempo.

- Сколько мы не виделись?
- Сколько мы уже не виделись?

¿Cuánto hace que no nos veíamos?

- Они не виделись после развода.
- Они не виделись с самого развода.

Ellos no se ven desde el divorcio.

Давно не виделись. Как дела?

- ¡Cuánto tiempo sin verte! ¿Cómo estás?
- No te veía desde hace tiempo. ¿Cómo estás?

Мы целую вечность не виделись.

Hace años que no nos vemos.

Сколько мы уже не виделись?

¿Cuánto hace que no nos veíamos?

Мы две недели не виделись.

No nos hemos visto en dos semanas.

- Давно не виделись!
- Сколько лет, сколько зим!

¡Cuánto tiempo sin verte!

Отец с сыном целый год не виделись.

El padre y el hijo no se vieron en todo el año.

Мы с Томом долгое время не виделись.

No me vi con Tom por un largo tiempo.

Они расстались и никогда больше не виделись.

Se separaron y no volvieron a verse más.

Давно не виделись, Марко! Как же ты похорошел!

¡Marco, cuánto tiempo! ¡Te has hecho todo un hombre!

В последний раз мы виделись десять лет назад.

Hace diez años que nos vimos por última vez.

Я по тебе скучаю, мы не виделись уже неделю.

Te echo de menos, hace una semana que no te veo.

- Я видел ее три раза.
- Мы с ней виделись три раза.

La vi tres veces.

Последний раз мы виделись в позапрошлом году на дне рождения Анны.

La última vez que nos vimos fue en el cumple de Ana, el año antepasado.

Насколько я помню, в последний раз мы виделись три года назад.

Si mal no recuerdo, nos vimos por última vez hace tres años.

Прошло много времени с тех пор, как мы виделись в последний раз.

Sí que hacía tiempo que no nos veíamos.

Дети были рады увидеть дедушку и бабушку, с которыми давно не виделись.

Los niños estaban contentos de ver al abuelo y a la abuela que no veían hace tiempo.

Прошло пять лет с тех пор, как мы в последний раз виделись.

- Han sido cinco años desde la última vez que te vi.
- Ya han pasado cinco años desde la última vez que te vi.

Прошло десять лет с тех пор, как мы виделись в последний раз.

Han pasado diez años desde la última vez que nos vimos.

Прошло уже много времени с тех пор, как мы виделись в последний раз.

Hace mucho tiempo desde que nos vimos por última vez.

Если память мне не изменяет, в последний раз мы виделись три года назад.

Si mal no recuerdo, nos vimos por última vez hace tres años.

Вчера я три часа разговаривала с моим парнем. Мы не виделись целую неделю.

Ayer hablé con mi novio durante tres horas. Hace una semana que no nos vemos.

- Как давно я вас не видел!
- Как давно мы с вами не виделись!

¡Cuánto tiempo sin veros!

- Ты видел Тома?
- Вы видели Тома?
- Ты Тома видел?
- Вы Тома видели?
- Ты виделся с Томом?
- Вы виделись с Томом?

¿Viste a Tom?