Translation of "Татоэба" in Spanish

- Что означает "Татоэба"?
- Что значит "Татоэба"?

- ¿Qué significa "Tatoeba"?
- ¿Qué significa TATOEBA?
- ¿Qué significa la palabra "Tatoeba"?

- Зачем тебе нужна Татоэба?
- Зачем тебе Татоэба?

¿Por qué usas Tatoeba?

- Татоэба за тобой наблюдает.
- Татоэба следит за тобой.

- Tatoeba te está vigilando.
- Tatoeba te está observando.

Татоэба — некоммерческий проект.

Tatoeba no es un proyecto comercial.

Татоэба — бесплатная программа.

Tatoeba es un programa gratuito.

Татоэба меня оскорбляет!

¡Tatoeba me está insultando!

Сегодня Татоэба тормозит.

Tatoeba hoy va lento.

С Рождеством, Татоэба!

¡Feliz Navidad, Tatoeba!

Мне нравится Татоэба.

Me gusta Tatoeba.

Татоэба вызывает привыкание.

Tatoeba es adictivo.

Татоэба является словарём.

Tatoeba es un diccionario.

Татоэба - кладезь мудрости.

- Tatoeba es una fuente de sabiduría.
- Tatoeba es un pozo de sabiduría.

Что такое Татоэба?

¿Qué es Tatoeba?

Татоэба - пример взаимопомощи.

Tatoeba es un ejemplo de ayuda mutua.

Татоэба - это культура.

Tatoeba es cultura.

Татоэба - это сообщество.

Tatoeba es una comunidad.

- Татоэба не социальная сеть.
- Татоэба не является социальной сетью.

Tatoeba no es una red social.

- "Татоэба" обозначает "например" по-японски.
- "Татоэба" означает по-японски "например".

- "Tatoeba" significa "por ejemplo" en japonés.
- En japonés, "tatoeba" significa "por ejemplo".

Татоэба была временно недоступна.

Tatoeba estuvo indisponible temporalmente.

Моё единственное хобби — Татоэба.

Mi último pasatiempo es contribuir a Tatoeba.

Татоэба действительно помогает переводчикам?

- ¿Realmente Tatoeba ayuda a los traductores?
- En la práctica, ¿Tatoeba realmente sirve para ayudar a los traductores?

Татоэба - не моя девушка.

Tatoeba no es mi novia.

Так что это Татоэба.

Así que eso es Tatoeba.

Татоэба: Требование безупречного качества.

Tatoeba: La exigencia de una calidad irreprochable.

Татоэба не социальная сеть.

Tatoeba no es una red social.

- Мне кажется, Татоэба сегодня тормозит.
- Мне кажется, Татоэба сегодня медленно работает.

- Me parece que Tatoeba está lento hoy.
- Creo que Tatoeba está lento hoy.

- В переводе с японского "татоэба" значит "например".
- По-японски "татоэба" значит "например".

Tatoeba significa "por ejemplo" en japonés.

"Татоэба" обозначает "например" по-японски.

- "Tatoeba" significa "por ejemplo" en japonés.
- En japonés, "tatoeba" significa "por ejemplo".

По-японски "татоэба" значит "например".

Tatoeba significa "por ejemplo" en japonés.

Японское слово "татоэба" означает "например".

La palabra japonesa "tatoeba" significa "por ejemplo".

Татоэба достиг восьмисот тысяч предложений!

¡Tatoeba ha llegado a ochocientas mil oraciones!

Спокойной ночи, Татоэба. Увидимся завтра.

Buenas noches, Tatoeba. Te veré mañana.

Татоэба означает "например" на японском.

"Tatoeba" quiere decir "por ejemplo" en japonés.

Татоэба не имеет кнопки "Выйти".

A Tatoeba le falta el botón de cerrar sesión.

Она назвала свою кошку Татоэба.

Ella nombró a su gato Tatoeba.

Татоэба помогает мне улучшить эсперанто.

Tatoeba ayuda a mejorar mi Esperanto.

Татоэба очень по нему скучает.

Tatoeba lo extraña mucho.

- Татоэба: у нас есть предложения старше тебя.
- Татоэба: у нас есть предложения старше вас.

- Tatoeba: Tenemos oraciones más viejas que tú.
- Tatoeba: tenemos frases más viejas que usted.

Кажется, Татоэба снова работает должным образом.

Parece que Tatoeba está funcionando bien otra vez.

Вы знаете сайт под названием «Татоэба»?

¿Conoces de un sitio llamado Tatoeba?

Татоэба ищет кандидатов на должность администратора.

- En Tatoeba buscan candidatos a administrador.
- En Tatoeba buscan candidatos para ser administrador.

Татоэба — это не школа, это университет!

Tatoeba no es una escuela — ¡es una universidad!

Татоэба. Это имя твоей новой девушки?

¿Tatoeba es el nombre de tu nueva novia?

Кто такая Татоэба? Твоя новая девушка?

¿Quién es Tatoeba? ¿Tu nueva novia?

Мне кажется, Татоэба сегодня медленно работает.

Creo que Tatoeba está lento hoy.

Татоэба – невероятный инструмент для изучения языков.

Tatoeba es una herramienta increíble para el estudio de idiomas.

Прощай, Татоэба. Это было очень весело.

Adios, Tatoeba. Fue muy divertido.

- Татоэба сейчас больна. Ей следует остаться в кровати.
- Татоэба сейчас больна. Ей нужно оставаться в постели.

Tatoeba está enferma ahora, debería quedarse en la cama.

Татоэба может помочь выучить языки национальных меньшинств.

Tatoeba puede ayudar a aprender lenguas minoritarias.

Татоэба: Предложения, предложения и ещё раз предложения.

- Tatoeba: oraciones, oraciones, y más oraciones.
- Tatoeba: frases, frases, y más frases.

Добро пожаловать на веб-сайт проекта «Татоэба».

Bienvenido a la página del Proyecto Tatoeba.

Татоэба: Лучше без смысла, чем без предложений!

Tatoeba: ¡Mejor no tener sentido que no tener oraciones!

Она была похищена пришельцами с планеты Татоэба.

Ella fue abducida por los extraterrestres del planeta Tatoeba.

«Татоэба» в переводе с японского означает «например».

- "Tatoeba" significa "por ejemplo" en japonés.
- En japonés, "tatoeba" significa "por ejemplo".

- В переводе с японского "tatoeba" означает "например".
- "Татоэба" обозначает "например" по-японски.
- "Татоэба" означает по-японски "например".

- "Tatoeba" significa "por ejemplo" en japonés.
- En japonés, "tatoeba" significa "por ejemplo".

Татоэба: единственное место, где выбор апострофа вызывает споры.

- Tatoeba: el único lugar donde el uso de distintas apóstrofos es polémico.
- Tatoeba: el único sitio donde el uso de distintas apóstrofos es controvertido.

Количество предложений в Татоэба перевалило за полтора миллиона.

El número de frases en Tatoeba ha superado el millón y medio.

Но какое отношение всё это имеет к Татоэба?

¿Pero qué tiene que ver todo esto con Tatoeba?

Я тебе больше не жена. Твоя жена Татоэба!

Yo ya no soy tu mujer. ¡Tu mujer es Tatoeba!

Некоторые люди думают, что Татоэба - это не школа.

Algunas personas piensan que Tatoeba no es una escuela.

Татоэба сейчас больна. Ей нужно оставаться в постели.

Tatoeba está enferma ahora, debería quedarse en la cama.

- Добро пожаловать в Tatoeba.
- Добро пожаловать на Татоэба!

- Bienvenido a Tatoeba.
- Bienvenida a Tatoeba.
- Bienvenidos a Tatoeba.
- Bienvenidas a Tatoeba.
- ¡Bienvenido a Tatoeba!

Татоэба: Большой Брат заплакал бы, увидев наш сайт.

Tatoeba: El Gran Hermano lloraría si viera nuestra página.

Подходит ли Татоэба для протестов и политических кампаний?

¿Es Tatoeba el lugar adecuado para protestas y campañas políticas?

Такие проекты, как Татоэба, могут помочь берберскому языку выжить.

Proyectos como Tatoeba pueden ayudar a que el berebere sobreviva.

Татоэба действительно многоязычна. Все языки связаны друг с другом.

Tatoeba es realmente multilingüe. Todas las lenguas están interconectadas.

Предложение #2416352 — это мой первый вклад на проекте Татоэба.

La frase #2416352 es mi primer aporte al proyecto Tatoeba.

Татоэба не предназначена для обмена песнями?! И как теперь жить?

¿Tatoeba no está destinado para intercambiar canciones? ¿Cómo voy a seguir viviendo ahora?

Татоэба устроена так: иногда мы помогаем, а иногда помогают нам.

Tatoeba funciona así: a veces ayudamos, a veces somos ayudados.

Татоэба: там, где споры разгорячённей, чем два совокупляющихся в носке кролика!

Tatoeba: ¡Donde los debates son más candentes que dos conejos haciendo bebés en un calcetín!

На данный момент на Татоэба есть шесть предложений на монгольском языке.

Hay seis frases en mongol en Tatoeba por ahora.

Я бы хотел написать сотни фраз на "Татоэба", но у меня дела.

Me gustaría escribir cientos de frases en Tatoeba, pero tengo otras cosas que hacer.

- У вас есть друзья на Татоэба?
- У тебя есть друзья на Татоэбе?

¿Tienen amigos en Tatoeba?

- В переводе с японского "tatoeba" означает "например".
- "Татоэба" обозначает "например" по-японски.

- "Tatoeba" significa "por ejemplo" en japonés.
- En japonés, "tatoeba" significa "por ejemplo".